中日谚语差异

Ⅰ 透过中日成语，谚语的互译看文化差异

青菜に塩（あおなにしお） 垂头丧气   原义指水灵灵的新鲜蔬菜被撒上了盐后，一下子内就变蔫了。比喻容由于某种事情没有做好而变得意气消沉、沮丧的样子。汉语为垂头丧气、无精打采、心灰意冷、沮丧等。另外，俗语像霜打的茄子与其意思相近。
扬げ足を取る（あげあしをとる） 吹毛求疵   原义是指趁对方抬腿就立即将其扑倒。引申指拿别人细微过错的言行进行挖苦、讽刺。汉语可译作吹毛求疵、抓小辫子、抓话把儿等。 
足が出る（あしがでる） 收不抵支   原义指在别人面前伸出脚而违反常规礼仪。由此引申为使用的金钱数额超出收入、预算等。汉语为亏空、出现赤字、超出预算。另外还指事情已经败露。汉语为露出马脚、现出原形等
足を洗う（あしをあらう） 金盘洗手   这句话若在日常生活中则为字面之意，而作为惯用句使用时，引申为改邪归正，弃恶从善及改变生活态度（职业等）之意。汉语常作洗手不干，金盘洗手。