中日谚语对比

⑴ 中日谚语比较

日语 恶妻は百年の不作
中文 一夫多妻

⑵ 中日动物谚语比较的资料 狗，猫，虎 ，马之类的 要资料

偷鸡摸狗，
狗咬
，多管闲事。
落地凤凰不如鸡。

。
到处都有
。
一粒老鼠屎，坏了一锅粥。
懒羊嫌

甘心做绵羊，必然喂
。
孤燕不报春。
一燕不成夏。

。
不能请羊管菜园，不能请狼管羊圈。
和狼在一起，就会学狼叫。
人对人是狼。（人心狠，人吃人）
狗咬
，多管闲事。
落地凤凰不如鸡。

。
到处都有

早入林．比喻人不聪明的话,可以用勤奋来补偿。

．比喻做事时要抓住时机，认准目标。
苍蝇不叮无缝的蛋．比喻没有平白无故出现的事情，任何的事情都是有原因的。这句话和这句话的意思 都是贬意的
得志的猫欢似虎．比喻小人当了官,
。

．比喻有志气的人立志别图,即使遭受挫折,也决不走回头路
不要教鱼去游泳（不要
）
不入虎穴，

海里的好鱼多的是（强中更有强中手）
笨鱼才会咬两次钩（智者不上两次当）
咆哮的水中无鱼（
的人没有真才实学）
猫有九命（
）
猫总是藏起自己的爪子（
）
黑暗处的猫都是灰色的（人未出名时看起来都是差不多）
戴手套的猫抓不到老鼠（不愿吃苦的人成不了大事业）
猫偷吃奶油时总是闭着眼（
，
）
杀死猫的办法不仅仅是用黄油噎死它（达到目的的途径很多）

爱叫的狗不

狗见了叫的不一定都是贼（不要
）
儿不嫌母丑，狗不嫌家贫

⑶ 从谚语看中日文化异同

搜集足够多的、有代表性的谚语,然后分类对比阐述异同

找些别人的论文参考一下

去图书馆用功去吧,这里是得不到满意答案的,其实还可以咨询论文导师的,他应该有更好的建议

⑷ 求“中日英三语的谚语修辞手法的对比比较”相关资料。万分感激~~

其共通性

⑸ 求有关中日动物谚语的比较，主要是猫，狗，鱼等，谢谢

爱叫的猫捉不到老鼠，好吹的人办不成大事。
如果听老鼠的话，猫儿就最残酷内；如果听老虎的话容，猪栏最好敞开。
好叫的猫不捉老鼠。
好猫不在多，废话嫌罗嗦。
子不嫌母丑，狗不嫌家贫。
只会汪汪叫的狗，决不是猎人的好帮手。
猫哭老鼠是假的，狗馋骨头是真的。
鱼搅不浑大海，雾压不倒高山。
贪食的鱼儿易上钩。
鱼交鱼，虾结虾，蛤蟆找的蛙亲家。

⑹ 中日关于金钱观的谚语有哪些不同点

1、鸟翼上系上了黄金，鸟就飞不起来了。——泰戈尔
2、金钱和享受的贪求不是幸福。——回《伊索寓言》
3、如果答你把金钱当成上帝，它便会像魔鬼一样折磨你。——菲尔丁
4、大凡不亲手挣钱的人，往往不贪财;亲手赚钱的人才有一文想两文。——柏拉图
5、金钱能做很多事，但它不能做一切事。我们应该知道它的领域。并把它限制在那里;当它想进一步发展时，甚至要把它们踢回去。——卡莱尔

⑺ 日语谚语

狮子搏兎(ししはくと)
惯用词出处是陆象山写的『象山先生全集』。

容易なことに专も全力で属努力する
简单的事情也要使尽全力

到现在很多人说
ライオンは兎を捕えるにも全力を尽くす
ライオンはウサギ一匹追うのも全力を尽くす
等等

⑻ 透过中日成语，谚语的互译看文化差异

青菜に塩（あおなにしお） 垂头丧气   原义指水灵灵的新鲜蔬菜被撒上了盐后，一下子内就变蔫了。比喻容由于某种事情没有做好而变得意气消沉、沮丧的样子。汉语为垂头丧气、无精打采、心灰意冷、沮丧等。另外，俗语像霜打的茄子与其意思相近。
扬げ足を取る（あげあしをとる） 吹毛求疵   原义是指趁对方抬腿就立即将其扑倒。引申指拿别人细微过错的言行进行挖苦、讽刺。汉语可译作吹毛求疵、抓小辫子、抓话把儿等。 
足が出る（あしがでる） 收不抵支   原义指在别人面前伸出脚而违反常规礼仪。由此引申为使用的金钱数额超出收入、预算等。汉语为亏空、出现赤字、超出预算。另外还指事情已经败露。汉语为露出马脚、现出原形等
足を洗う（あしをあらう） 金盘洗手   这句话若在日常生活中则为字面之意，而作为惯用句使用时，引申为改邪归正，弃恶从善及改变生活态度（职业等）之意。汉语常作洗手不干，金盘洗手。