中国诗词翻译成英文

A. 中国诗词用英语怎么说

中国诗词_网络翻译
中国诗词
[网络]
Chinese
Poems;
chinese
poem;
[例句]最近他给八篇中国诗词（其中四篇为情诗）配上了钢琴曲。
He
recently
set
eight
Chinese
poems,
four
of
them
love
songs,
to
piano
music.
进行更多翻译

B. 古中国的诗句能翻译成英文吗

诗词是很难译成外语的（不管哪国都是）古诗更难 以前在美国看到过译成英文的唐诗 那叫一个囧 唐诗讲究对仗 押韵 翻译过来就基本上不可能了

C. 有没有人把中国的古诗翻译成英文

当然有啊，比如已故杨宪益戴乃迭夫妇，仍然健在的北大退休教授许渊冲老先生。

D. 中国古诗怎么用英语翻译

中国古诗_有道词典
中国古诗

classical Chinese poetry更多释义>>

[网络短语]

中国古回诗 classical Chinese poems;chinese ancient poems;ancient Chinese poems
中国古诗英译 translation of ancient chinese poetry into english;the translation of chinese poem into english;classical chinese poetry translation into english
中国古诗词答 ancient chinese poetry and ci;ancient chinese poetry;chinese classical poetry

详细用法>>

E. 中国古诗词翻译成英语后是什么样的

【饮酒】 On Drinking Wine
结庐在人境，而无车马喧。 问君何能尔？心远地自偏。 采菊东篱下，悠然见南山。 山气日夕佳，飞鸟相与还。 此中有真意，欲辨已忘言。
I have built my cottage amongest the throng of men, And yet there is no noise of horse and of carrige. You ask me, how can it be? and I reply:
When my heart is absent the place itself is absent; For I pick chrysanthemums under the eastern hedge, And far away to the south I can see the mountains, And the mountains mists are lovely at morning and evening, While birds keep flying across and back again. In all these things there lies a profound meaning. I was going to explain...but now I forget what it was.

【鹿柴】
The Deer Enclosure
空山不见人， 但闻人语响。 返景如深林， 复照青苔上。 Empty the hills, no man in sight, Yet voices echo here;
Deep in the woods slanting sunlight Falls on the jade-green moss.

F. 英文版中国古诗

一、《浣溪沙.一曲新词酒一杯》——宋.晏殊

一曲新词酒一杯，

I compose a new song and drink a cup of wine

去年天气旧亭台。

In the bower of last year when weather is as fine.

夕阳西下几时回。

When will you come back like the sun on the decline?

无可奈何花落去，

Deeply I sigh for the fallen flowers in vain.

似曾相识燕归来。

Vaguely I seem to know the swallows come again.

小园香径独徘徊。

Loitering on the garden path, I alone remain.

二、《蝶恋花.庭院深深深几许》——宋.欧阳修

庭院深深深几许？

Deep, deep the courtyard where he is, so deep.

杨柳堆烟，

It's veiled by smoke like willows heap on heap.

帘幕无重数。

By curtain on curtain and screen on screen.

玉勒雕鞍游冶处，

Leaving his saddle and bridle, there he has been

楼高不见章台路。

Merry-making, from my tower his trace can't be seen.

雨横风狂三月暮，

The third moon now, the wind and rain are raging late;

门掩黄昏，

At sk I bar the gate,

无计留春住。

But I can't bar in spring.

泪眼问花花不语，

My tearful eyes ask flowers, but they fail to bring

乱红飞过秋千去。

An answer. I see red blooms fly over the swing.

(6)中国诗词翻译成英文扩展阅读

《浣溪沙.一曲新词酒一杯》是晏殊词中最为脍炙人口的篇章。此词虽含伤春惜时之意，却实为感慨抒怀之情。词之上片绾合今昔，叠印时空，重在思昔；下片则巧借眼前景物，重在伤今。全词语言圆转流利，通俗晓畅，清丽自然，启人神智，耐人寻味。

词中对宇宙人生的深思，给人以哲理性的启迪和美的艺术享受。词中无意间描写的现象，往往含有有哲理的意味，启迪人们从更高层次思索宇宙人生问题。词中涉及到时间永恒而人生有限这样深广的意念，却表现得十分含蓄。

G. 中国诗词大会英文翻译

中国诗词大会英文翻译是：Chinese poetry Conference

H. 为什么中国古诗翻译成英语变了味

中国来古诗大都是以当时的自政治环境，人事以作，同时也要压咏，才造成通顺，就是翻译成白话也要长篇大论。如古诗翻译成白话后再翻译成英语便不会有这毛病。反过来英文诗同样的要咏，如果不明白意思直译，也令人看到一头雾水。如翻译诗，词没有考究是译不好的。

I. 中国的古诗能翻译成英文吗可以的话写几首

题都城南庄

崔护

去年今日此门中，人面桃花相映红。
人面不知何处去，桃花依旧笑春风。


Writing
in
the
Village
South
of
the
Capital

Cui
Hu

A
whole
year
ago
to
the
gate
I
did
pace
With
blooming
peaches
shining
upon
her
face
Now
the
smiling
face
which
I
saw
and
miss
has
gone
nowhere
The
peaches
are
still
coming
into
bloom
in
spring
breeze
here