题长蘅次醉阁赏析

❶ 题长蘅次醉阁 解析

题长蘅次醉阁 程嘉燧
为爱檀园开北阁，两回三宿小房栊。
坐深曲洞香灯焰，睡美疏棂晓日烘。
白拂花飞方丈雨，素屏滩响一床风。
但名次醉犹嫌俗，合作禅栖住远公。

诗歌解析：
程嘉燧与李流芳为诗画友。李流芳以时局纷乱，中举后再上公车不第，遂绝意进取，返故里嘉定南翔筑檀园，“水木清华，市嚣不至”（园林景色清朗秀丽，没有市井喧闹声），“琴书萧闲（潇洒悠闲；寂静），香茗郁烈，客过之者恍如身在图画中”。程嘉燧亦是淡于功名者，弃制义不学，刻意为歌诗，“缘情拟物”，旷日而不倦，乃作此诗题檀园次醉阁。
本诗首联点题，突出一“爱”字。李流芳在檀园的北面新筑了一间小阁，作者两次去檀园游赏，就有三夜是睡在这间小阁的，足见喜爱之深。以下颔联颈联均描写阁中景物，作者没有纯客观地去铺陈，既然写“爱”，那就要写出作者自己的感受，自己强烈的主观印象。
“坐深曲洞香灯焰，睡美疏棂晓日烘。”小阁有曲廊相通，幽邃曲折，故称“曲洞”。夜间阁中点了香油灯，烟火幢幢，更显得格外幽深静寂，于是作者一坐下去，便深深地为之陶醉，长久的不舍得离开，此之谓“坐深”。次醉阁有幽寂之趣，亦有疏朗之美。那就是在早晨旭日高升之时，因为阁子的窗格稀疏，大而透光，太阳照来暖洋洋的，使人可以美美地高眠，故称“睡美”。“坐深”与“睡美”概括了作者在小阁三日的 感受，不论白天还是黑夜，总是使人流连往返，不忍遽去。该联中“深”“美”为诗眼，为全句的精神所在，是作者刻意锻炼的 结果。按通常诗中语词的顺序，此二句应是“疏棂晓日春睡美，曲洞香灯夜坐深”，然诗人颠倒了词序，把“睡美”与“坐深”提到句首，加以强调，全联顿然就活了起来。
颈联作者仍是写自己对次醉阁的感受，但更加深入细腻。作者将眼光仍局限于小阁内，不假阁外景物，自有风雨之感。“白拂花飞方丈雨，素屏滩响一床风”，“拂”为拂尘，用芦花等物做成的清洁器具。拂尘花飞，竟似乎满室皆雨。阁内有素色屏风，其上画着河滩急湍，画得实在逼真，画中急流的气势竟使人感到河水击石的喧豗之声，由喧豗的水声又引起空气流动、满床风生的感觉。
尾联大意为：“以次醉名阁还有些俗，因为次醉无非是景色可以醉人之意，这样的地方唯有像慧远这样的高僧才最适宜住。”

❷ 题长蘅次醉阁的译文

因为喜爱檀园打开了北面的阁楼，两次回檀园去游赏就有三次住宿在内那里。坐在幽深容弯曲的山洞里，灯的火焰散发出香味，美美的睡了一觉醒来，透过稀疏的窗棂，早晨的阳光暖暖的照了进来。白色的佛花飘飞像雨一样落在主持的居处前，卧在床上听风吹着白色屏风像水激滩石发出的声音。只是名字叫次醉阁还嫌得俗气，应当像慧远这样的高僧才最适宜住在这样的阁子中。