无常雪莱赏析

① 雪莱的诗 无常 ，谁帮我分析一下

我们象遮蔽午夜之月的云彩；
它一刻不停地奔跑，闪耀，颤栗，
向黑暗放专出灿烂的光辉！—属—但很快
夜幕合拢了，它就永远隐去；

又象被忘却的琴，不调和的弦
每次拨弄都发出不同的音响，
在那纤弱的乐器上，每次重弹，
情调和音节都不会和前次一样。

我们睡下：一场梦能毒戕安息；
我们起来：游思又会玷污白天；
我们感觉，思索，想象，笑或哭泣，
无论抱住悲伤，或者摔脱忧烦：

终归是一样！——因为呵，在这世间，
无论是喜悦或悲伤都会溜走：
我们的明日从不再象昨天，
唉，除了“无常”，一切都不肯停留

② 求江枫翻译的雪莱诗《无常》，不要唬我，我是读过的。

《无常》MUTABILITY [英] 雪莱
We are as clouds that veil the midnight moon;
How restlessly they speed, and gleam, and quiver,
Streaking the darkness radiantly!-yet soon
Night closes round, and they are lost forever:

Or like forgotten lyres, whose dissonant strings
Give various response to each varying blast,
To whose frail frame no second motion brings
One mood or molation like the last.

We rest. -A dream has power to poison sleep;
We rise. -One wandering thought pollutes the day;
We feel, conceive or reason, laugh or weep;
Embrace fond woe, or cast our cares away:

It is the same! -For, be it joy or sorrow,
The path of its departure still is free:
Man's yesterday may ne'er be like his morrow;
Nought may enre but Mutability.

江枫教授同名译本－
我们恰似荫蔽午夜明月的朵朵浮云，
发光、颤动、疾驰，何等活跃，
给黑暗划出明亮的条纹，然而转瞬，
夜幕收起，也就从此影失形消。

又似被忘却的琴，参差不齐的弦索
给多变的振动以多变的响应，
在这脆弱的乐器上，任何两次弹拨，
都奏不出同一种情致和声韵。

我们入睡，一个梦就足以毒害安息，
我们起身，一念遐思又会败坏一天；
感觉、构想、推理、欢笑或是悲啼，
抱紧心爱的灾难，摒弃恼人的忧烦：

全都一样！因为不论是喜、是恼，
离去的衢道，永远开敞；
人世间的明日绝不会雷同于今朝，
万古不变的，独有无常。

③ 雪莱《无常》（1821年）的GENRE和FORM是什么（英文原文）

流派
表达形式

④ 雪莱的《逝》及赏析

翻译版本太多，根据中文有完全不同的理解。大概意思是对美好时光的追忆。以下是不同的翻译：

The Past

《伤 逝》

作者：【英】波西·比希·雪莱－PercyBysshe Shelley

上善若水·译

（一）

Wilt thou forget the happyhours
我俩沉醉于爱神甜蜜的闺房，
Which we buried in Love's sweet bowers,
这美好的时光难道你已淡忘？
Heapingover their corpses cold
堆满令人寒心的遗物—
Blossoms and leaves, instead ofmould?
花朵和绿叶，岂是泥土？

Blossoms which were the joys thatfell,
鲜花，在欢乐中消殒，
And leaves, the hopes that yet remain.
绿叶，却是希望犹存。

（二）

Forget the dead, the past? Oh, yet
怎能忘却那麻木的往事？
There are ghosts that may take revenge for it,
哦，阴魂尽可报仇雪耻，
Memoriesthat make the heart a tomb,
记忆，将心灵化作坟茔，
Regrets which glide through the spirit'sgloom,
怨恨，因灵魂沮丧而潜行，

And with ghastly whisperstell
用幽灵似的耳语嘱咐—
That joy, once lost, is pain.
欢娱，一旦失去，哀哉痛苦！

（作于1818年） (writtenin1818)

附江枫教授译本

逝
1
你难道会忘却那些幸福的时光？
我们已在爱的【林苑把他们埋葬，】
堆在他们僵冷的【尸体】上的，
不是泥土，而是鲜花和绿叶，
鲜花，是那失去了的欢乐，
绿叶是至今犹存的希望。
2
忘却那些死去的、失去的？哦，
还有他们的阴魂会来寻求报复；
记忆，将使心灵化为坟墓，
悔恨，会在精神抑郁时潜入，
用阴森的耳语向你诉说：
欢乐，一旦失去便是痛苦。

附查良铮 译

往昔
1
你可会忘记那快乐的时刻，
被我们在爱之【亭榭下埋没？】
对着那冰冷的【尸体】，我们铺了
不是青苔，而是叶子和鲜花。
呵，鲜花是失去的快乐，
叶子是希望，还依然留贮。
2
你可忘了那逝去的？它可有
一些幽灵，会出来替它复仇！
它有记忆，会把心变为坟墓，
还有悔恨，溜进精神底浓雾
会对你阴沉地低声说：
快乐一旦消失，就是痛苦。

无心剑译文：

往昔

你可会忘记那幸福的时光？
被我们埋在爱的甜蜜闺房。
在那冰冷残骸上铺满东西，
不是泥土而是花朵和叶子。
花朵是那凋谢坠落的欣喜，
叶子是那依然残留的希冀。

你可会忘了那逝去的往事？
幽灵会出来替它报仇雪耻！
记忆把心灵变成一片坟墓，
悔恨轻轻滑过灵魂阴郁处。
它阴森森地对你低声叮嘱：
快乐一旦失去就化作痛苦。

黎历译

难道你会忘却那欢乐的时光
被我们埋葬于爱的甜蜜闺房
寒冷的花叶，而非沃土
在其僵尸上堆放？
花朵，是失落的喜悦，
枝叶，是尚存的希望。
难道你会忘却逝去的以往？
哦，然而鬼魂会报复中伤，
回忆，将心灵带向坟墓，
遗憾，让精神堕入迷惘
并用幽灵般的低语絮叨
欢乐，一旦失去，痛苦绵长。

⑤ 英国诗人雪莱在《无常》中吟唱道,“今天,花儿喜爱欢悦/明天,就会凋谢/我们希望长驻一切

答案B
本题以雪莱的诗句为背景，考查学生运用所学哲理解决现实问题的能力。分析专材料可知，材属料认为：一切都处于不断的凋谢、飞逸、短促过程中，是强调绝对运动而否认相对静止的形而上学的观点。A项错误，属唯心主义观点；B项承认了绝对运动，但是否认相对静止，与题干相符，正确；C项认为承认运动，但认为是概念中的运动，是唯心主义观点，排除；D项强调动中有静，静中有动，属辩证法观点，舍去。因此本题的正确答案是B。

⑥ 雪莱的《无常》为什么否定了相对静止

诗人并没有否定相对静止,只是感慨事物的不断变迁,在时间流逝中,万古无常.

⑦ 朝花夕拾中《无常》是表达什么思想感情

朝花夕拾中《无常》是表达思想感情：

《无常》描述儿时在乡间迎神会和戏剧舞台上所见的"无常"形象，说明"无常"这个"鬼而人，理而情"，爽直公正的形象受到民众的喜爱，是因为人间没有公正，恶人得不到恶报，而"公正的裁判是在阴间"。

文章在夹叙夹议中，对打着"公理"、"正义"旗号的"正人君子"予以了辛辣的讽刺。《无常》--无常是个具有人情味的鬼，去勾魂的时候，看到母亲哭死去的儿子那么悲伤，决定放儿子"还阳半刻"，结果被顶头上司阎罗王打了四十大棒。

文章在回忆无常的时候，时不时加进几句对现实所谓正人君子的讽刺，虚幻的无常给予当时鲁迅寂寞悲凉的心些许的安慰。

《无常》通过无常这个"鬼"和现实中的"人"对比，深刻地刻画出了现实生活中某些"人格"不如"鬼格"的人的丑恶面目。

(7)无常雪莱赏析扩展阅读：

《无常》简介：

《无常》是鲁迅在1926年7月撰写的文章，发表在半月刊《莽原》第一卷第十三期。文章在夹叙夹议中，对打着"公理"、"正义"旗号的"正人君子"予以了辛辣的讽刺。

后收入文集《朝花夕拾》

《无常》通过无常这个"鬼"和现实中的"人"对比，深刻地刻画出了现实生活中某些"人格"不如"鬼格"的人的丑恶面目。

《无常》作者简介：

鲁迅（1881年9月25日－1936年10月19日），原名周樟寿，后改名周树人；字豫山，后改豫才，浙江绍兴会稽县人，中国现代伟大的无产阶级文学家、思想家和革命家。

1921年发表中篇白话小说《阿Q正传》。1918年5月15日发表《狂人日记》，是中国第一部现代白话文小说。1936年10月19日因肺结核病逝于上海。

鲁迅的作品主要以小说、杂文为主，代表作有：小说集《呐喊》《彷徨》《故事新编》等；散文集《朝花夕拾》；散文诗集《野草》；

杂文集《坟》《热风》《华盖集》《华盖集续编》《南腔北调集》《三闲集》《二心集》《而已集》《且介亭杂文》等。

其作品对于五四运动以后的中国文学产生了深刻的影响。鲁迅以笔代戈，奋笔疾书，战斗一生，被誉为“民族魂”。“横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛”是鲁迅一生的写照。

⑧ 雪莱的《无常》为什么否定了相对静止

诗人并没有否定相对静止，只是感慨事物的不断变迁，在时间流逝中，万古无常。