瑶芳楼记赏析
发布时间: 2020-12-19 06:54:24
『壹』 跪求《瑶芳楼记》译文,谢谢
好久来不翻译古文了,今天试试,不足之自处欢迎大家批评。
=============================================
瑶芳楼,是常熟虞子贤(人名)闲居的地方。
瑶芳是什么呢?他是古桐琴的名字。子贤用很多钱买到了它(指名为瑶芳的琴),闲暇时一弹奏,它的声音如长风一样,像从金石中发出的一样,像听到鸾鸟和凤凰鸣叫的声音一样。感觉又像和神仙、剑客交流了很久一样,子贤非常高兴。然而称得上世之名楼的很多,高骈的“迎仙”,(说)它能够追溯思念之情,但不足之处是荒诞;韩建的“齐云”,(说)它立意高远,但不足之处是太夸张了。我不敢沿袭他们的不足之处。要想独享这座楼的美名,舍弃这把琴,又有谁能适合它呢?所以用瑶芳命名了这座楼。
『贰』 请行家高手帮忙翻译《瑶芳楼记(宋 濂)》
瑶芳抄楼,是常熟虞子贤(人名)闲居的地方。
瑶芳是什么呢?他是古桐琴的名字。子贤用很多钱买到了它(指名为瑶芳的琴),闲暇时一弹奏,它的声音如长风一样,像从金石中发出的一样,像听到鸾鸟和凤凰鸣叫的声音一样。感觉又像和神仙、剑客交流了很久一样,子贤非常高兴。然而称得上世之名楼的很多,高骈的“迎仙”,(说)它能够追溯思念之情,但不足之处是荒诞;韩建的“齐云”,(说)它立意高远,但不足之处是太夸张了。我不敢沿袭他们的不足之处。要想独享这座楼的美名,舍弃这把琴,又有谁能适合它呢?所以用瑶芳命名了这座楼。
热点内容