淺析中英文問候語差異

1. 朋友間互相介紹的問候語英文

一、Greetings 問候語

1. Hello! / Hi! 你好！

2. Good morning / afternoon / evening! 早晨（下午/晚上）好！

3. I'm Kathy King. 我是凱西·金。

4. Are you Peter Smith? 你是彼得·史密斯嗎？

5. Yes, I am. / No, I'm not. 是，我是。/ 不，我不是。

6. How are you? 你好嗎？

7. Fine, thanks. And you? 很好，謝謝，你呢？

8. I'm fine, too. 我也很好。

9. How is Amy / your wife / your husband? 愛米好嗎？/你妻子好嗎？/你丈夫好嗎？

10. She is very well, thank you. 她很好，謝謝。

11. Good night, Jane. 晚安，簡。

12. Good-bye, Mike. 再見，邁克。

13. See you tomorrow. 明天見。

14. See you later. 待會兒見。

15. I have to go now. 我必須走了。

二、About Introction 關於介紹

1. What's your name? 你叫什麼名字？

2. May I have your name? 能告訴我你的名字嗎？

3. My name is Thomas. 我叫湯姆斯。

4. Just call me Tom. 就叫我湯姆吧。

5. What's your family name? 你姓什麼？

6. My family name is Ayneswonth. 我姓安尼思華斯。

7. How do you spell it? 怎麼拼？

8. Who is the lady in white? 穿白衣服的那位小姐是誰？

9. Could you introce me to her? 你能把我介紹給她嗎？

10. Rose, let me introce my friend to you. 羅斯，讓我介紹一下我的朋友。

2. 求寫英文郵件的一些問候語，謝謝

1. 常見問候
Good morning. / Good afternoon. / Good evening.
Hello. / Hi. / Hey.
How do you do? 你好。（初次見面。）
Nice / Good / Glad to see you. 見到你很高興。
- How are you? 你好。
- Fine. Thank you.
How are you getting along (with…)? 最近(…)怎麼樣？
How are you doing (with…)? 最近(…)怎麼樣？
- How is everything? 一切都好嗎？
- Can't complain. / Everything goes well. 沒什麼可抱怨的。/ 一切都很好。
How about your vacation / holiday / weekend / …?
2. 流行問候
- What's up? 近況如何？
- Nothing much. 沒什麼。
What's new? 有什麼新鮮事啊？
Anything new? 有什麼新鮮事啊？
how is it going? 過得怎麼樣呀？
how do you do ?還好嗎？
how are you?您好嗎？
do everything well? 一切都順利吧？
I miss you very much,are you happy?
how is it going? 過得怎麼樣呀？
how do you do ?還好嗎？
how are you?您好嗎？
do everything well? 一切都順利吧？
I miss you very much,are you happy?
how is it going? 過得怎麼樣呀？
how do you do ?還好嗎？
how are you?您好嗎？
do everything well? 一切都順利吧？

3. 英文書信的開頭問候語有哪些

1、Thank you for your letter of September。

2、Many thanks for your kind letter which reached me yesterday。

3、You letter come to me this morning。

4、I was delighted to receive your letter。

5、I am in receipt of your letter。

6、It』s a long time since I saw your last。

7、I have been missing you a lot since we met last time。

4. 英文見面時問候語的差異、禁忌

1涉及到個人信息的
涉及到個人隱私的
例如年齡
收入等最好別問
2不要擅自評價人版
3不要受母語影響權，例如問「吃了嗎」，老外不會明白這只是打招呼，以為你要請他吃飯！
4可以談天氣，談服裝，談飲食，談一些表面化的東西！

5. 我們寫英文電子郵件給老外時，一般開頭都是問候語，我每次都寫「HELLO」

首次不hi，熟了無所謂hi不hi。不用hi的時候諸如hello或是good day，good evening都是常用的萬能的招呼方式。

6. 用英文寫郵件開頭都能用什麼問候語

用英文寫郵件開頭都能用以下幾個問候語：

1、Dear XXX：
How is you doing? Hope everthing is fine with you.

尊敬的XXX：你好嗎版？希望你一切都好。

2、權 Dear XXX,
How is you doing?

親愛的XXX，你好嗎？

3、 Hi XXX ,
How are you?
你好，XXX，你好嗎？

4、 long time no see I miss you. 好久不見，我想念你

5、 I hope my email finds you well. 希望我的郵件發現您一切都好。

7. 英文見面時問候語的差異、禁忌

一、招呼用語的差異與交際

見面或相遇時互致問候、打招呼是人類共有的習慣,只是用詞和表達方式不同而已。打招能有效建立和延續人際關系。中國人早上見面時說「你(您)早！」，可英美人說「Good morning」。這兩種招呼語看似沒什麼差別，其實不然。漢語中,中性的抽象的招呼用語很少，張口就講比較具體的事。「你早」的意思是「你起來得早」「,Goodmorning」表示一種祝福,二者含義不同。此外,英語中的「Good afternoon」、「Good evening」、「Good day」等在漢語中都很難找到對等的詞。除了以上幾個招呼用語,英美人還說「:Hello!How are you·」「Glad to meetyou」等。而漢語習慣講的「您去哪·」「上街呀·」「吃了嗎·」如果直譯成「Where are you going ·」「Have youhad your meal·」英美人很可能誤會你要限制他們的自由或你要請他們吃飯呢。因此，不能把中文的招呼用語直接翻譯成英文的招呼用語。對非常看重隱私的英美人來說，漢語中的問候語有時因太具體而有干涉隱私之嫌。語言不同,社會文化不同，問候語也會有不同的表達形式。因此，了解英漢招呼用語的文化差異,是說好英語、促進跨文化交際的一個重要方面。

二、稱謂用語的差異與交際

交往時人們總以某種語言形式稱呼對方，從而形成稱謂用語。稱謂用語一般分為親屬稱謂語和社交稱謂語。各種語言之間，由於習俗文化的差異，稱謂用語也各有不同。首先，英漢姓名有差異。中國人姓前名後，英美人恰好相反。和英美人交際時，要了解什麼是名，什麼是姓；要了解在英美人的習慣中,熟人之間可以用名直呼對方，卻不能用姓做稱呼語。中國人向來重視家族關系和長幼次序,英語中的一個Uncle因家族關系不同可譯成漢語的伯、叔、舅、姑夫、姨夫等。漢語中兄、弟、姐、妹的稱呼涇渭分明，而英語只用Brother和sister。英語中的cousin可指漢語中的堂(表)兄弟姐妹。英漢兩種語言所表現的文化差異較大，親屬稱謂的區別難度也很大。中國人稱呼他人時好用親屬稱謂，如張叔叔、王阿姨、李奶奶等,而這種稱謂在英語中是沒有的，英語常用Mr Zhang M,iss Wang等。漢語中常把職務、職業或職稱當作稱謂語，像王局長、李校長、陳老師、劉醫生等。英語中這種稱謂語很少，僅用於從事某種專業或處於某種位置的人，如Bishop Gray(格雷主教)、Captain Simmonds(西蒙茲船長)。此外，Doctor、Father、General、Judge、Presi2dent、Prince、Queen等也可這樣用，其他均用Mr、Mrs、Miss加姓氏來稱呼。對於不知結婚與否的女士則用Ms，不知姓名的情況下用Sir和Madam。有時還可直呼其名,以示平等。要特別注意的是，英語中沒有Teacher Wang、Teacher Li一類的稱呼語。稱謂用語的不同其實是英漢兩種語言賴以存在的文化差異所造成的。中國傳統文化重視血緣關系，特別強調等級間的差異，提倡長幼有序；西方國家崇尚的是個人主義，追求獨立與平等，並不看重家族輩份、長幼尊卑。這是導游員在與英美國家的人進行交際時必須加以高度重視和仔細推敲的。

三、致謝用語的差異與交際

致謝是一種普遍的禮儀規范，只不過在不同的地區或國家有不同的表達方式，這是文化差異使然。中國人致謝時很少直接用謝字,多說「辛苦了」、「累了吧」、「快歇歇」；英美人對凡給予自己幫助的人都要表示感謝，並直截了當地用「Thank you」。而且，因感謝程度不同，「Thank you」還衍生出若干變體，如「Thank you verymuch.」 「T hank you very much indeed.」「Thank.」「Many Thanks.」「Ireally don』t know how ot Thankyou enough.」 跨文化交際時要視情況恰如其份地加以表達。有感謝便有答謝。漢語中的答謝詞多為「不客氣、不用謝」，相當於英語中的You are welcome,Not at all或Don』t mentoin it等。漢語中有時用「沒關系、不要緊」等作答謝語，相當於英語中的That』s all right或That』sok.如果把它們直譯為It Doesn』t matter或Never mind時，就會引起誤解，因為這兩句英語是致歉答語而非致謝答語。中國人還經常用「這是我應該做的」來作答謝語，如果把這句話譯成This is what I should do或It』s myty,英美國家的人一定會不知所雲。

8. 英文信件問候語的兩種方式

這類書信不需要問候語的，電話里可以使用。以下格式可以參考。內
Dear xxxx,

Ref: Confirmation of xxx（填上什麼事情）容

I have sent xxxx（發的東西） to your Magazine last week. I wish to confirm that xxxxxxx（事情）.

Thank you for your kind assistance.

Yours sincerely,

(你的簽名）
xxx(你的名字的正規拼法）

9. 英文信結尾的問候語

英語書信中的信尾客套語（complimentary close），即寫信人在信的右（或左）下角，寫上表示自己對收信人一種禮貌客氣的謙稱。

一般有Sincerely，； Sincerely yours，； Yours sincerely，； Friendly yours，； Truly yours，； Yours truly，； Cordially yours，； Yours cordially，等。

英語書信的其他幾個結構：

1、信封（envelope）。

英語的信封和中文的一樣，有三部分組成，即發信人地址、收信人地址和郵票。只不過英語信封的格式除了郵票所貼的位置（信封的右上角）和中文的一樣外，英語信封上要寫的發信人和收信人的地址和中文的大不一樣。發信人的地址應寫在信封的左上角，收信人的地址應寫在信封偏中右偏下處。

2、信頭(heading)，即寫發信人的地址和日期（右上角）。

3、信內姓名地址(inside address)，即寫收信人的姓名和地址（左上角）。

4、稱呼(salutation)，

即寫對收信人的尊稱（一般用Dear Mr. … ,; Dear Madam Helen,; Dear Miss…,; Dear John,; Dear Professor Smith,等）。稱呼直接寫在收信人地址的正下方，中間空一至二行。稱呼後面的標點一般只能用逗號。

5、正文(body)，即信件內的主要內容。正文第一句句子一般和稱呼之間空一至二行。

6、信尾簽名(signature)，即親筆簽上寫信人自己的姓名。如果是用打字機或電腦寫的信，在寫信人簽名的上方，同樣應該打上寫信人的姓名。

(9)淺析中英文問候語差異擴展閱讀：

撰寫書信的注意事項：

（1）稱呼、問候用語及信中語氣、措詞要符合寫信人的身份。

（2）要考慮收信人的文化水平及經歷，使收信人看得懂信。

（3）要抓住重點，力求寫得充實、圓滿、簡短。

（4）書信要用黑毛筆、或藍色水筆、圓珠筆、鋼筆寫。不能用鉛筆，以防模糊不清。也不能用紅筆寫，這會讓對方以為是絕交信。信紙要用專門信紙或稿紙。

10. 英文書信的開頭問候語有哪些

一：開始語
1、 you for your letter of September 1.
2、Many thanks for your kind letter which reached me yesterday.
3、You letter come to me this morning.
4、I was delighted to receive your letter .
5、I am in receipt of your letter .
6、It』s a long time since I saw your last .
7、I have been missing you a lot since we met last time .
8、I am sorry for not writing to you sooner .
9、I am writing to you tell that ……
10.I often think of you. How are you recently?
Thank you for your kind letter（謝謝你的友好來信。）
I was so pleased to receive your letter（收到你的來信我十分高興。）
I have just received your kind letter（已接到你的友好來信。）
I was pleased to hear from you．．．（……收到你的來信，我非常高興。）
I have just this moment received your letter and I am writing at once because．．．（我此時收到你的來信，便立即寫信，因為……）
Your letter of．．．was ly received（你……的來函已妥收。）
Your letter came to（reached）me this morning．（今晨收到你的來信。）
Many thanks for your last kind letter．（接最近來信，感激之至。）
I am sorry it has taken me a long time to reply to your last letter but．．．（很抱歉，這么久才回你的上次來信，只是……）
What a surprise it was to get a letter from you．（收到你的來信我感到很吃驚。）
I was very sorry to hea．．．（聽到……感到很不安。）
You will be very glad to hear that．．．（聽到……你會非常高興。）
From your letter I learned that．．．（從你的信中知道……）
With great delight I learned that．．．（我得知……非常高興。）
I often think of you．How have you been recently ？（我常想到你，你近來好嗎？）
Sorry for delaying this letter so long．（這封信耽擱了很久了，真對不起。）
I have the pleasure to tell you that．．（我高興地告訴你……）