諺語分譯法
一、《病牛》
作者：宋代李綱
1、原句
耕犁千畝實千箱，力盡筋疲誰復傷？
但得眾生皆得飽，不辭羸病卧殘陽。
2、翻譯
病牛耕耘千畝，換來了勞動成果裝滿千座糧倉的結果，但它自身卻精神極為疲憊，力氣全部耗盡，然而，又有誰來憐惜它力耕負重的勞苦呢？
但為了眾生都能夠飽，即使拖垮了病倒卧在殘陽之下，也在所不辭。
二、《牧牛詞》
作者：明代高啟
1、原句
爾牛角彎環，我牛尾禿速。
共拈短笛與長鞭，南隴東岡去相逐。
日斜草遠牛行遲，牛勞牛飢唯我知；
牛上唱歌牛下坐，夜歸還向牛邊卧。
長年牧牛百不憂，但恐輸租賣我牛。
2、翻譯
你的牛犄角彎，我的牛尾巴短。
我們都拿著短笛和長鞭，到南壟東岡你追我趕。
太陽西下草遠牛行遲，牛勞牛飢只有我知。
我騎在牛身上唱歌坐在牛身邊玩耍，晚上回來還睡在牛旁邊。
整年放牛什麼也不憂慮，只害怕賣掉這牛去交租。
三、庖丁解牛
意思是比喻經過反復實踐，掌握了事物的客觀規律，做事得心應手，運用自如。
出自先秦·莊周《莊子·養生主》：「庖丁為文惠君解牛，手之所觸，肩之所倚，足之所履，膝之所踦， 砉然向然，奏刀騞然，莫不中音。」
翻譯：有一個名叫丁的廚師替梁惠王宰牛，手所接觸的地方，肩所靠著的地方，腳所踩著的地方，膝所頂著的地方，都發出皮骨相離聲，刀子刺進去時響聲更大，這些聲音沒有不合乎音律的。
四、初生牛犢不怕虎
比喻經驗較少、情感較少或沒有主觀的生物在做事情的時候沒有顧慮，敢作為。
出自《莊子·知北游》：「德將為汝美，道將為汝居，汝瞳焉如新出之犢，而無求其故。」
翻譯：德性將使你的容貌顯得美好，大道就會居住在你的心中。雙眼像剛出生的幼犢一樣懵懵懂懂視物，而不被舊法或成例限制。
五、風馬牛不相及
表示兩事物毫無關聯，引自《左傳·僖公四年》中：四年春，齊侯以諸侯之師侵蔡。蔡潰。遂伐楚。楚子使與師言曰：「君處北海，寡人處南海，唯是風馬牛不相及也。不虞君之涉吾地也，何故？」
翻譯：君王住在北方，我住在南方，哪怕是我們兩國走失的牛馬也不會到達對方的境內。沒有想到君王竟不顧路遠來到我國的土地上，這是什麼緣故。