中國諺語英文
Ⅰ 英語翻譯的中國諺語
Chinese sayings 或者Chinese proverbs
Actions speak louder than words.
事實勝於雄辯。
Adversity leads to prosperity.
窮則思變。
Adversity makes a man wise, not rich.
逆境出人才。
A fair death honors the whole life.
死得其所，流芳百世。
A faithful friend is hard to find.
知音難覓。
A fall into a pit, a gain in your wit.
吃一塹，長一智。
A fox may grow gray, but never good.
江山易改，本性難移。
A friend in need is a friend indeed.
患難見真情。
A light heart lives long.
靜以修身。
A word spoken is past recalling.
一言既出，駟馬難追。
A year's plan starts with spring.
一年之計在於春。
A young idler, an old beggar.
少壯不努力，老大徒傷悲。
Bad news has wings.
好事不出門，壞事傳千里。
Even Homer sometimes nods.
智者千慮，必有一失。
Experience must be bought.
吃一塹，長一智。
Fact speak louder than words.
事實勝於雄辯。
Failure is the mother of success.
失敗是成功之母。
It never rains but it pours.
不鳴則已，一鳴驚人。
It takes three generations to make a gentleman.
十年樹木，百年樹人。
Ⅱ 英語翻譯 翻譯成中國諺語
時間只肯為珍惜它的人停留
Ⅲ 中國諺語，英文翻譯成中文，急需！！！
chinese adage
Chinese Proverb
chinese saying
chinese aphorism
chinese byword
感覺可以的話及時採納喲，謝謝
Ⅳ 求30句中國諺語的英文翻譯
A
愛情是盲目的 Love is blind.
B
被打得青一塊紫一塊 be beaten black and blue
不勞則無獲 No pains ,no gains.
不怕遲只怕不做 Better late than never.
C
此路不通 Blocks！
D
當斷不斷，必受其患 He who hesitates is lost.
F
發光的並不都是金子 All is not gold that glitters.
G
過著吵吵鬧鬧的生活（夫妻） lead a cat and dog life
J
金窩，銀窩，不如自己的草窩。 East,west，home is best．
酒好不必掛幌子 Good wine needs no bush.
L
良好的開端是成功的一半 Well begun is half done.
N
牛飲 drink like a fish
Q
情人眼裡出西施 Love blinds a man to imperfections.
R
認識從實踐開始 Knowledge begins with practice.
S
上氣不接下氣 out of breath
T
天亮了 Day breaks;Day dawns.
X
信不信由你 Believe it or not.
行動勝於空談 Actions speak louder than words.
需要是發明之母 Necessity is the mother of invention.
Y
一隻耳朵進，一隻耳朵出 go in at one ear and out at the other
有其父必有其子 Like father,like son.
Z
這怪不著誰 No one is to blame for it.
真是活一天學一天 Live and learn.
拙匠常怪工具差 Bad workmen often blame their tools.
A
愛不釋手 can』t bear to part with it / stand parting with it / putting it down (back, aside) / leaving it aside
B
笨鳥先飛 the early bird catches the worn
彪炳史冊 make/create history
博覽群書 browse through/over some books be well/widely read
不盡人意 be not all roses
不惜費用 spare no expense
不遺餘力 to the best of one's power
不在話下 let alone
不知所措 to be at a loss/at sea
C
初出茅廬 to be young and inexperienced/to be a green hand
出神深思 be buried in thought
吹毛求疵 find faults with/be particular about
純屬偶然 purely by accident
從頭到腳 from head to foot
從頭至尾 from beginning to end
粗枝大葉 to be crude and careless/to be careless
D
大智若愚 still waters run deep
呆若木雞 to be mbstruck/mbfounded
東張西望 look around
獨具匠心 be original
獨立無援 (all) on one's own
對牛彈琴 to cast pearls before a swine/to play the lute to a cow
G
敢作敢為 be aggressive
隔牆有耳 Walls have ears.
公事公辦 Business is business.
固執己見 stick to one's own opinions
刮目相看 look at sb differently/with new eyes/regard sb in a totally different light
寡廉鮮恥 be shameless
H
毫無怨言 without complaint
畫蛇添足 to plant the lily/to draw a snake and add feet to it
黃粱美夢 a dream/a fond dream
揮金如土 to spend money like water/dirt
悔過自新 turn over a new leaf
J
堅持不渝 hold on/out
堅如磐石 as solid as a rock
艱苦奮斗 fight one's way
賤買貴賣 buy cheap and sell dear
焦躁不安 be restless
精力充沛 be full of energy
酒肉朋友 fair-weather friend
九死一生 a narrow escape
居高臨下 be commanding
K
開門見山 to come/get to the point
空中樓閣 a castle in the air
M
毛遂自薦 to offer to do sth./to volunteer one』s service
沒精打采 feel blue
每況愈下 go from bad to worse
P
旁敲側擊 beat around/about the bush
平安無恙 safe and sound
平易近人 be approachable
Q
恰好相反 just on the contrary/just the opposite
恰到好處 to the point
巧舌如簧 to have a smooth tongue
千方百計 try every means
傾國傾城 to be extremely beautiful
全心全意 heart and soul
R
仁至義盡 do our best
如釋重負 take a load/weight off sb's mind
S
三思而行 look before you leap
深思熟慮 turn over
生動逼真 true to life
生機勃勃 look alive
生死攸關 between/of life and death
世世代代 from age to age
首屈一指 second to none
熟能生巧 Practice makes perfect.
數以百計 by hundreds
水泄不通 be blocked with crowds of people
隨機應變 rise to the occasion
T
挑挑揀揀 pick and choose
W
玩忽職守 neglect one's ty
無論如何 in any case
無與倫比 beyond compare
勿庸置疑 no doubt
X
洗耳恭聽 be a good listener
喜形於色 One's face brightened/lit up.
小心為妙 One cannot be too careful.
相差甚遠 not nearly
心安理得 feel at ease
懸梁刺股 to be very/extraordinarily hard-working
血濃於水 Blood is thicker than water.
Y
妖魔鬼怪 evil spirits
一箭雙雕 Kill two birds with one stone.
一舉雙得 Kill two birds with one stone.
一事無成 accomplish nothing
一笑了之 laugh off
易如反掌 to be a piece of cake/to be as easy as turning over one』s hand
引人入勝 be attractive
引人注目 be attractive
猶豫不決 beside over/hesitate over
有福同享 有難同當 for better or (for) worse
Z
掌上明珠 an apple in one』s eye/a pearl in the palm
直呼其名 call a person by name
自吹自擂 boast
自高自大 look big
自己整理的
Ⅳ 英語翻譯一句中國諺語「不到長城非好漢」。
「He who has never been to the Great Wall is not a true man」
Ⅵ 「中國有一句諺語」 英語怎麼說
語法上上面沒問題。
但基本這里用an old Chinese saying
Ⅶ 如何用英文解釋中國諺語
1.聰明反被聰明誤
It is true that people sometimes suffer for their own wisdom.
或者
Cleverness makes a fool.
2.江山易改，本性難移
The leopard cannot change its spots.
3.百聞專不如一見屬
Seeing is believing.
Ⅷ 中國俗語（英文）
歷盡劫波兄弟在，相逢一笑泯恩仇。
古詩詞的英語翻譯不會，與其濫竽充數，不內如寧缺勿濫。
你想贈容與的人是中國人還是外國人？
如果是外國人，就用英語翻譯在送給他這句話。
如果是中國人，還是直接坦誠的用漢語送給他吧。因為如你所說的「當一個人拋棄朋友，歷經滄桑後終於明白朋友的重要，又回到了朋友身邊，」的這種情況，首先應給朋友表達對曾經不顧及朋友情意的悔恨，應該是真誠的，誠摯的表示自己想挽回友誼的真心。
如果你用英文送給他，就會遇到兩個問題：
1、對方英語水平不能真切的讀懂你想表達的意思，如果他對你的英文表達理解有偏差，就會影響對你真誠心的感受程度。
2、對方是漢族人，母語是漢語，當遇到一個曾經「拋棄朋友，」「又回到了朋友身邊」的朋友用英語說出的這句話時，首先的感覺是這個人在難為他，測試他，接著，當他讀懂或不能讀懂這個句子，他都會覺得你是在賣弄你的英語水平。
對朋友要真誠，如果要懺悔自己曾經的過錯，那麼更加應該要讓他知道你的真誠。百般修飾，遮遮掩掩，從人心上會產生畫蛇添足的效果，過尤不及啊。
所以，你直接將這句杜甫說過的話送給他好了，一定要表達出自己的真誠。
Ⅸ 中國諺語中英文對照
否定一切也就承認了一切
He who commences many things finishes but few.
黎明前最黑暗
The darkest hour is that before the dawn
結交好友，啟迪心靈；結交壞人，敗壞一生
The conpany of a good man is the light of the soul,of an evil man the poison of life .
真正的愛情之路從來不會是平坦的
The course of true love never did run smooth .
虛度年華謂之生存，奮斗不息才叫生活
Time wasted is existence,used is life.
失之東隅，收之桑榆
What we lose in hake we shall have in herring.
種瓜得瓜，種豆得豆
Whatsoever a man soweth ,that shall be also reap.
捨得魚餌才能釣到大魚
You must lose a fly to catch a trout.
從來沒有樹敵則永遠不會有朋友
You've never made a friend if you've never made a foe.
不經歷痛苦就不懂得幸福
He who has not tasted bitter doesn't konw what sweet is.
熟能生巧
Practice makes perfect.
言出必行
Practice what you preach.
老柴最好燒，老馬最好騎
Old wood is best to burn,old horse to ride
水中可見己面，酒中可見人心
In water you may see your own face ,in wine,the heart of another.
知人者智，自知者明
He who knows others is learned ,and he who knows himself is wise.
逆境是通往順境之路
Adversity often leads to prosperity.
賽翁失馬,焉之非福
Afflictions are sometimes blessings in disguise.
少壯不努力,老大徒傷悲
A lazy youth ,a lousy age.
患難時的朋友才是真正的朋友
A friend in need is a firend indeed.
愚者千慮，必有一得
A fool's bolt may sometimes hit the mark.
蠟燭燃燒了自己，卻照亮了別人
A candle lights others and consumes itself.
一朝被蛇咬，十年怕井繩
A burnt child dreads the fire.
勇敢者可能跌倒，但不會屈服
A brave man may fall ,but he cannot yield.
Ⅹ 急求50個中國名人名言.要英語的.帶中文意思.
Money spent on the brain is never spent in vain. (智力投資絕不會白花。)
Constant dropping wears the stone. (滴水穿石。)
Experience is the mother of wisdom.（經驗是智慧之母。）
Every man is his own worst enemy.(一個人最大的敵人就是他自 己。)
Saying and doing are two different things. (說和做是迥然不同的兩回事。)
Actions speak louder than words. (行動比語言更響亮。)
From small beginnings comes great things. (偉大始於渺小。)
Wisdom in the mind is better than money in the hand.（腦中有知識，勝過手中有金錢。）
The voice of one man is the voice of no one. (一個人的聲音沒有力量。)
A great ship asks for deep waters.（大船要走深水。）
While there is life, there is hope.（有生命便有希望/留得青山在,哪怕沒柴燒）
Two heads are better than one. (一人不及二人智;三個臭皮匠,勝個過一個諸葛亮。)
Wise men learn by other men's mistakes; fools by their own.
(聰明人從別人的錯誤中學得教訓；笨人則自己付出代價。他山之石可以攻玉。)
Good company on the road is the shortest cut. (行路有良伴就是捷徑。)
It takes all sorts to make a world. (世界是由各種不同的人所組成的。)
Nothing great was ever achieved without enthusiasm.(無熱情成就不了偉業。)
Great works are performed not by strength but by perseverance.(沒有恆心只有力量是完不成偉業。)
It is never too late to learn. (活到老，學到老。)
It is never too late to mend. (亡羊補牢，猶時未晚。)
The secret of success is constancy of purpose.（成功的秘訣在於持之於恆。）
Misfortunes never come alone/single.(禍不單行。)
Misfortunes come on wings and depart on foot.(遭禍容易脫禍難。)
Misfortunes tell us what fortune is.(不經災難不知福。)
To an optimist every change is a change for the better.(對於樂觀者總是越變越好。)
Truth never fears investigation.(事實從來不怕調查。)
A good medicine tasks bitter.（良葯苦口。）
Great minds think alike. （英雄所見略同。）
Storms make trees take deeper roots.（風暴使樹木深深紮根。）
Live and let live. (自己生活也讓別人生活。)
Better late than never. (遲做總比不做好；晚來總比不來強。)
(10)中國諺語英文擴展閱讀：
中國著名的名人名言：
魯迅：
1.惟沉默是最高的輕蔑。
2.勇者憤怒，抽刃向更強者；怯者憤怒，卻抽刃向更弱者。
3. 我之所謂生存，並不是苟活，所謂溫飽，不是奢侈，所謂發展，也不是放縱。
4.悲劇將人生的有價值的東西毀滅給人看，喜劇將那無價值的撕破給人看。
5.其實地上本沒有路，走的人多了，也便成了路。
老舍：
6. 雨下給富人，也下給窮人，下給義人，也下給不義的人；其實，雨並不公道，因為下落在一個沒有公道的世界上。
7.生活是種律動，須有光有影，有左有右，有晴有雨，滋味就含在這變而不猛的曲折里。
8.人，即使活到七八十歲，有母親在，多少還可以有點孩子氣。失去了慈母就像花插在瓶子里，雖然還有色有香，但卻失去了根。有母親，是幸福的。
9.才華是刀刃，辛苦是磨刀石，再鋒利的刀刃，若日久不磨，也會生銹。
10.我想寫一出最悲的悲劇，裡面充滿了無恥的笑聲。
錢鍾書：
11. 婚姻是一座圍城，城外的人想進去，城裡的人想出來。
12.愛情多半是不成功的，要麼苦於終成眷屬的厭倦，要麼苦於未能終成眷屬的悲哀。
13.好東西不用你去記，它自會留下很深的印象。
14.旅行是最勞頓，最麻煩，叫人本相必現的時候。經過長期苦旅行而彼此不討厭的人，才可以結交作朋友。
15. 天下就沒有偶然，那不過是化了妝的、戴了面具的必然。
張愛玲：
16. 你如果認識從前的我，也許你會原諒現在的我。
17. 因為愛過，所以慈悲；因為懂得，所以寬容。
18.於千萬人之中遇見你所要遇見的人，於千萬年之中，時間的無涯的荒野里，沒有早一步，也沒有晚一步，剛巧趕上了，那也沒有別的話可說，惟有輕輕地問一聲：「噢，你也在這里嗎？」
19.笑，全世界便與你同聲笑，哭，你便獨自哭。
20.我以為愛情可以填滿人生的遺憾。然而，製造更多遺憾的。卻偏偏是愛情。