韓國諺語

『壹』 麻煩翻譯幾句韓國諺語，謝謝。

1.總有光照不到的地方（監守自盜）
2.蒼天不負有心人
3.紙包不住火
4.石橋一絲又件

『貳』 韓國諺語:「好看的年糕也很好吃」是什麼意思

字面意思是：看起來好看的年糕，吃起來也好吃。表示外表好看的東西內在也好。

『叄』 與吃有關的韓國俗語

你說的是諺語類型？我寫幾個
둘이 먹다 하나 죽어도 모른다.兩個人吃著，其中一個死了都不知道（表示非常好吃）
단술에 배불리랴.不能一口吃飽，比喻人不能一步成功
가만히 먹은 음식이 체하기 쉽다.偷偷吃的食物容易噎著，（悄悄做的事情越容易被揭發）
날고기 보고 침 안 뱉는 이 없고, 익은 고기 보고 침 안 삼키는 이 없다.看到飛魚就吐口水，看到熟魚就流口水（指人本性是討厭不好的喜歡好的，另一個意思為看似不好的經過改良也能變成好的）
등으로 먹고 배로 먹는다.用背吃、用肚子吃（意思為只要是吃的就都吃到嘴裡，另一個意思為吃的非常多）
맞기 싫은 매는 맞아도 먹기 싫은 음식은 못 먹는다可以挨不想挨的打，但不能吃不想吃的東西。（打罵可以忍著接受，但飽了時肚子不能再進東西，）
먹고 죽기다.似是吃了後去死（吃的猛吃的急的意思）
먹지 못하는 풀이 5월에 겨우 난다.不能吃的草在五月份長出來（意思是沒有用的人、東西動作也越慢）
잘 먹고 잘 입어 못난 놈 없다.吃好穿好就沒有不好看的（吃好了看似長得好，穿的華麗，看起來人品很好，指外表決定印象氣質的看法）
촌놈은 밥그릇 높은 것만 따진다. 農民只以吃得飽為樂
翻譯水準有限，將就著看吧

『肆』 患難見真情是韓國的諺語嗎

不只是韓國，在中國這也是一個諺語，尤其是在現在的病毒面前，中韓之間的相互扶持幫忙。更能提現這一點。

『伍』 韓國諺語

2. 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다 : 你不說他禿,他不說你眼瞎

가는 정이 있어야 오는 정이 있다 : 人心換人心,人情換人情

3. 가랑비에 옷 젖는줄 모른다 : 毛毛細雨濕衣裳,小事不防上大當

4.가물에 콩나듯 : 寥寥無幾 ; 寥若辰星

5.가재는 게편 魚找魚, 蝦找蝦

몇 개 더~~
강 건너 불구경 : 隔岸觀火

같은 값이면 다홍치마 : 有紅裝不要素裝 ; 有月亮不摘星星

같이 숨쉬고 같이 생각 : 同心同德

걱정도 팔자 : 庸人自擾 ; 天下本無事,庸人自擾之

건더기 먹은 놈이나 국물 먹은 놈이나 : 半斤八兩 ; 不相上下

검은 머리가 파뿌리되도록 : 白頭偕老

기운이 세다고 소가 왕노릇할까 : 有勇無謀成不了大器

『陸』 韓語，求一句經典的韓國的諺語，勵志之類的。

做就行

我孤獨那是強者才擁有的孤獨感 人生是戰斗 這是一個武者說的

『柒』 韓國俗語兩句，求解釋。

很生活化的韓國俗語和韓國諺語
137
條

來源：

孟培培
맹배배
的日誌

1.
바람맞다
被放鴿子。

바람맞히다
放鴿子。

A:
너

왜

이렇게

일찍

집에

돌아왔니
?
（你怎麼這么早就回來了？
)

B:
응
,
바람맞았어
.(
被放鴿子了。）

A:
잘됐다
,
우리

바람둥이책이나

보자
.
（也好，我們一起看花花公子書吧。）

B:
그게

뭔데
?
（那是什麼？）

A:
음
,
플레이보이

잡지
（
play
boy
雜志）

바람둥이
花花公子。

2.
화상단지

애물단지

"
傻瓜
"
的意思
,
不過
,
語氣很親密
,
聽到也不會不高興的

3.
작업
（作業）工作。

작업
沒有中國話的作業的意思。

A:
지금

뭐하니
?
（現在做什麼？）

B:
지금

작업중이야
.
（現在正在工作。）

近兩年也有泡妞的意思了

『捌』 關於韓語的諺語

一些韓語的諺語、俗語，在中文裡都是常說的：）~~
1 누워서 떡먹기 (易如反掌)

2 낙숫물이 돌 뚫는다 (落水穿石)

3 비온 뒤 땅 굳어진다 (雨後地實)

4 돌다리도 두드려 보고 건너라 (石橋也要敲著走)

5 급할 수록 돌아가라 (越急越拐過走)

6 하나를 들으면 열을 안다 (聽一知十)

7 소귀에 경읽기 (對牛彈琴)

8 호랑이도 제 말하면 온다 (說到曹操,曹操就到)

9 우물 안 개구리 (井裡之蛙)

인생의 위대한 목표는 지식이 아니라 행동이다.
人生的偉大目標..不是知識而是行動

건강은 제일의 재산이다.
健康是最重要的財產

남의 생활과 비교하지 말고 네 자신의 생활을 즐겨라
不要跟別人比較生活.而是要享受自己的生活

인생은 하나의 실험이다. 실험이 많아질 수록 당신은 더 좋은 사람이 됀다.
人生是一種實驗.越多的實驗.讓你變成更好的人

『玖』 讀書的名人名言(韓國)

書籍是巨大的力量——列寧

書籍是青年人不可分離的生命伴侶和導師——高爾基

讀一本好書，就是和許多高尚的人談話——笛卡爾

讀書越多，越感到腹中空虛——雪萊

每一本書都是一個用黑字印在白紙上的 靈魂，只要我的眼睛、我的理智接觸了它，它就活起來了——高爾基

光陰給我們經驗，讀書給我們知識——奧斯特洛夫斯基

熱愛書吧——這是知識的泉源！只有知識才是有用的，只有它才能夠使我們在精神上 成為堅強、忠誠和有理智的人，成為能夠真正愛人類、尊重人類勞動、衷 心地欣賞人類那不間斷的偉大勞動所產生的美好果實的人——高爾基

理 想的書籍，是智慧的鑰匙——列夫托爾斯泰

和書籍生活在一起，永遠 不會嘆氣——羅曼·羅蘭

閱讀使人充實；會談使人敏捷；寫作與筆記使 人精確。史鑒使人明智；詩歌使人巧慧；數學使人精細；博物使人深沉； 倫理使人莊重；邏輯與修辭使人善辯——培根

書籍——當代真正的大學——托馬斯?卡萊爾

各種蠢事，在每天閱 讀好書的影響下，彷彿烤在火上一樣，漸漸熔化——雨果

生活里沒有書籍，就好像沒有陽光；智慧里沒有書籍，就好像鳥兒沒有翅膀——莎士比亞

生活在我們這個世界裡，不讀書就完全不可能了解人——高爾基

書 讀的越多而不假思索，你就會覺得你知道得很多；但當你讀書而思考越多 的時候，你就會清楚地看到你知道得很少——伏爾泰

讀書是我唯一的娛樂。我不把時間浪費於酒店、賭博或任何一種惡劣的游戲；而我對於事業 的勤勞，仍是按照必要，不倦不厭——富蘭克林
書－－人類發出的最美妙的聲音。－－－萊文

書籍是偉大的天才留給人類的遺產。－－－艾迪生

讀書之於頭腦，好比運動之於身體。－－－艾迪生

書是個好夥伴。它滿腹經綸，卻不喋喋不休。

在你渴望時,它前來給予詳細指教，

但是從不糾纏不休。－－－比切

讀一本好書，象交了一個益友。－－－臧克家

好的書對青少年的成長乃至他們的一生，

都會產生深遠的影響。

閱讀只是給頭腦提供認識的材料；

思考才使我們閱讀的東西成為我們自己的。－－－洛克

過去一切時代的精華盡在書中。－－－卡萊爾

書，是人類共同的精神財富，是人類進步的階梯。

書，以是哺育心靈的母乳，啟迪智慧的鑰匙。

閱讀一切好書如同和過去最傑出的人談話。－－－笛卡兒

1、行萬里路，讀萬卷書。

2、書山有路勤為徑，書非借不能讀也。子不聞藏書者乎？七略四為，天子之書，然天子讀書者有幾？汗牛塞屋，富貴家之書，然富貴人讀書者有幾？其他祖父積、子孫棄者無論焉。
——袁枚

應做的功課已完而有餘暇，大可以看看各樣的書，即使和本頁毫不相乾的，也要泛覽。
——魯迅

人是活的，書是死的。活人讀死書，可以把書讀活。死書活人讀，可以把人讀死。
——郭沫若

愛看書的青年，大可以看看本分以外的書，即課外的書，不要只將課內的書抱住，
——魯迅

書籍好比食品。有些只須淺嘗，有些可以吞咽。只有少數需要仔細咀嚼，慢慢品味。
——培根

經驗豐富的人讀書用兩隻眼睛，一隻眼睛看到紙面上的話，另一隻眼睛看到紙的背後。
——歌德

在我瀏覽過的書的太陽系裡，學校里讀的書像地球，而校外讀的書則是太陽。
——泰戈爾

學海無涯苦作舟。

3、讀書破萬卷，下筆如有神。

4、我所學到的任何有價值的知識都是由自學中得來的。

——達爾文

5、少壯不努力，老大徒悲傷。

6、黑發不知勤學早，白首方悔讀書遲。

——顏真卿

7、寶劍鋒從磨礪出，梅花香自苦寒來。

8、讀書要三到：心到、眼到、口到

9、玉不琢、不成器，人不學、不知義。

10、一日無書，百事荒廢。

——陳壽

11、書是人類進步的階梯。

12、一日不讀口生，一日不寫手生。

13、我撲在書上，就像飢餓的人撲在麵包上。

——高爾基

14、書到用時方恨少、事非經過不知難。

——陸游

15、讀一本好書，就如同和一個高尚的人在交談

——歌德

16、讀一切好書，就是和許多高尚的人談話。

——笛卡兒

17、學習永遠不晚。

——高爾基

18、少而好學，如日出之陽；壯而好學，如日中之光；志而好學，如炳燭之光。

——劉向

19、學而不思則惘，思而不學則殆。

——孔子

20、讀書給人以快樂、給人以光彩、給人以才幹。

——培根

21、讀過一本好書，像交了一個益友。

——藏克家

22、為中華之崛起而讀書。

——周恩來

23、理想的書籍是智慧的銅匙。

——列夫托爾斯泰

24、書籍是造就靈魂的工具。

——雨果

25、書籍是全世界的營養品，生活里沒有書籍就好像沒有陽光；智慧里沒有書籍就好像鳥兒沒有翅膀。

——莎士比亞

26、鳥欲高飛先振翅，人求上進先讀書。

——李若禪

27、熟讀唐詩三百首，不會作詩也會吟。

——孫洙

28、問渠哪得清如許，為有源頭活水來。

——朱熹

29、人的影響短暫而微弱，書的影響則廣泛而深遠。

——普希金

30、理想的書籍是智慧的鑰匙。

——列夫托爾斯泰

31、讀書不要貪多，而是要多加思索。這樣的讀書使我獲益不少

——盧梭

32、讀書是易事，思索是難事。但兩者缺一，便全無用處

——富蘭克林

『拾』 韓語俗語翻譯~~

下面是一些韓語俗語的中文翻譯：
1 고생 끝에 낙이 온다 : 苦盡甘來

2 우물 안 개구리 : 井底之蛙

3 범에게 날개 : 如虎添翼

4 먼 친척보다 가까운 이웃이 더 낫다 :遠親不如近鄰

5 하나는 알고 둘은 모른다 : 只知其一，不知其二

6 계란으로 바위 치기 : 雞蛋碰石頭

7 눈에는 눈, 이에는 이 : 以牙還牙，以眼還眼

8 취중에 진담이 나온다 : 酒後吐真言

9 백지장도 맞들면 낫다 : 人多力量大

10 해가 서쪽에서 뜬다 : 太陽從西邊出來

11 긴 병에 효자 없다 : 久病床前無孝子

12 며느리 늙어 시어미 된다 : 多年的媳婦熬成婆

13 범굴에 들어가야 범 새끼를 잡는다 :不入虎穴，焉得虎子。

14 시작이 반이다 ：好的開始是成功的一半。

15 물 위에 기름 : 水火不容

16 먹을 가까이하면 검어진다 : 近朱者赤，近墨者黑

17 급하면 부처 다리를 안는다 :平時不燒香，臨時抱佛腳

18 백 번 듣는 것이 한 번 보는 것만 못하다 :百聞不如一見

19 그 아버지에 그 아들 : 有其父必有兒子

20 발 없는 말이 천리 간다 :好事不出門，壞事傳千里