英文諺語翻譯

Ⅰ 英語諺語翻譯

1.one finger cannot lift a small stone
愛爾蘭諺語：獨木難支。或：團結就是力量
2.when an ant says"ocean",he is talking about a small pool
坐井觀天
3.it is less of a problem to be poor than to be dishonest
寧窮勿賤
4.be careful of the person who does not talk and the dog that does not bark
明搶易擋，暗箭難防。
5.you cannot wake a person who is pretending to be asleep
真人不露相
6.tell me and i will forget.show me and i may not remember.let me try and i will understand
只有親身體驗才能明白其中的道理。
7.donnot let yesterday use up too much of today
昨日事，昨日畢。
8.he who would do great things should not attempt them all alone
一個好漢三個幫。
附其他常用諺語希望對你有用
1. Waste not,want not. 儉以防匱。

2. From saving comes having. 富有來自節儉。

3. A penny saved is a penny gained. 省一文是一文。

4. Take care of the pence and the pound will take care of themselves. 金錢積少便成多。

5. Frugality is an estate alone. 節儉本身就是一宗財產。

6. He that regards not a penny,will lavish a pound. 小錢不知節省，大錢將濫花。

7. Small gains bring great wealth. 積小利，成巨富。

8. Many a little makes a mickle. 積少便成多。

9. As the touchstone tries gold,so gold tries man. 試金之石可試金，正如黃金能試人。

10. Courage and resolution are the spirit and soul of virtue. 勇敢和堅決是美德的靈魂。

11. The path to glory is always rugged. 光榮之路常坎坷。

12. Nothing is difficult to the man who will try. 世上無難事，只要人肯試。

13. The fire is the test of gold;adversity of strong man. 烈火試真金，困苦煉壯士。

14. Great hopes make great man. 遠大的希望造就偉大的人物。

15. No way is impossible to courage. 勇士面前無險路。

16. A smooth sea never made a skillful mariner. 平靜的大海決不能造就出熟練的水手。

17. The good seaman is known in bad weather. 壞天氣下才能識得出良好的海員；要識好海員，須憑壞天氣。

18. The best hearts are always the bravest. 行為最勇敢的人心地總是最善良。

19. We must not lie down,and cry,God help us. 求神不如求己。

20. He that falls today may be up again tomorrow. 今天跌倒的人也許明天就會站起。

21. Rome was not built in a day. 羅馬並非一日可建成；堅持必成。

22. Success belongs to the persevering. 勝利屬於堅忍不拔的人。

23. We must repeat a thousand and one times thatperseverance is the only road to success. 我們要多次重申：不屈不撓是取得勝利的唯一道路。

24. Perseverance is failing nineteen times and succeeding the twentieth. 十九次失敗，到第二十次獲得成功，這就叫堅持。

25. Step by step the ladder is ascended. 登梯需要逐級登。

26. Adversity leads to prosperity. 困苦通向昌盛。

27. Patience and application will carry us through. 忍耐和專心會使我們度過難關。

28. Fortune often rewards with interest those that have patience to wait for her. 做事只要有耐心，到頭總會有好運；耐心候好運，好運常會來。

29. All things will come round to him who will but wait. 只要肯等待，一切都會按時來。

30. Constant dropping wears the stone. 滴水不絕可穿石。

31. Omelets are not made without breaking of eggs. 雞蛋不打破，蛋卷做不成；不甘願吃苦，則預期效果達不到。

32. The world is a ladder for some to go up and others to go down. 世界好似一把梯，有人上去有人下。

33. There needs a long apprenticeship to understand the mystery of the world's trade. 要知世事奧秘多，須要長期作學徒。

34. Life is sweet. 生活是可愛的；人無不好生(惡死)。

35. Where there is life,there is hope. 生命不息，希望長在。

36. Life is not all beer and skittles. 人生並不全是吃喝玩樂。

37. Much water runs by the mill that the miller knows not of. 眼前發生許多事，有些我們並不知。

38. Fortune knocks once at least at every man's door. 人人都有走運的一天。

39. If you are too fortunate,you will not know yourself; if you are too unfortunate,nobody will know you. 運氣太好，見人不睬；運氣太壞，無人理會。

40. Every man is the architect of his own fortune. 每一個人都是自身幸福的建築師。

41. Happy is he who knows his follies in his youth. 記得年輕時所作蠢事的人是幸福的。

42. Misfortunes never (seldom) come alone (single).

禍不單行。

43. Misfortune is a good teacher. 不幸是良好的教師。

44. Misfortunes come at night. 禍常生於不測。

45. Misfortunes tell us what fortune is. 惡運臨頭後，才知幸運貴。

46. Adversity makes a man wise,not rich. 患難能使人聰明，但不能使人富有。

47. Live and learn. 活到老，學到老。

48. It is never too old to learn. 為學不怕年高。

49. A man becomes learned by asking questions. 要長學問，就得多問；多問則業精。

50. There is no royal road to learning. 學問無坦途。

Ⅱ 中文諺語的英文翻譯

語文是一種很抽象來的東西，沒有一源定的語言環境，確實不易掌握駕馭，但並不是沒有辦法突破。語文，即中文，作為世界上最優秀的語言之一，是我們的國語，母語，更應該學好。而且，我們就生活在這樣的語言環境里，完全可以學好。語文的學習，不外乎聽、說、讀、寫，這四字真理，不知道你是否靜心體會。語言的考查，即檢測你的識別能力，表能力和交流能力。高考語文的考查一般為三大塊：一是基礎知識，包括字、音、成語、標點、改錯文化常識等；二是閱讀，包括文言文和現代文；三是作文。語文成績的提高

Ⅲ 英語諺語翻譯

1.A thousand miles trip begins with one step
千里之行，始於抄足下
2.An hour in the morning is worth two in the evening.
一年之計在於春，一日之計在於晨
3.All time is no time when it is past.
時光一去不復返
4.Better late than never.
遲到總比不到好
5.Where there is a will ,there is a way.
有志者事競成
6.Knowledge is power.
知識就是力量。
7.No one is wise at all time.
智者千慮必有一失
8.Practice makes perfect.
(這個肯定是熟能生巧)
9.Actions speak louder than words.
事實勝於雄辯
10.One's life is limited ,but learning is endless
生有止境,學海無涯

Ⅳ 英文諺語翻譯

1.World is but a little place, after all.
天涯原咫尺，到處可逢君

Explanation: it is used when a person meets someone he knows or is in someway connected
with him in a place where he would never have expected to do so.

Example: Who would have thought I would bump into an old schoolmate on a trek up Mount Tai.
The world is but a little place after all.

2. When in Rome, do as the Romans do.
入鄉隨俗

Explanation: conform to the manners and customs of those amongst whom you live.

Example: I know you have egg and bacon for breakfast at home, but now you are on the Continent
you will do as the Romans do and take coffee and rolls.

3. What you lose on the swings you get back on the roundabouts.
失之東隅，收之桑榆

Explanation: a rough way of starting a law of average; if you have bad luck on one day you have
good on another; if one venture results in loss try a fresh one---it may succeed.

Example: he may always possess merits which make up for everything; if he loses on the swings,
he may win on the roundabouts.

4.What are the odds so long as you are happy.
知足者常樂

Explanation: what does anything else matter if a person is happy.

Example: you complain so much, but you have a good family, parents, health, and money.
What』s the odd so long as you』re happy.

5．Entertain an angel unawares.
有眼不識泰山

Explanation: to receive a great personage as a guest without knowing his merits.

Example: in the course of evening someone informed her that she was entertaining an angel
unawares, in the shape of a composer of the greatest promise

6.every dog has his day .
是人皆有出頭日

Explanation: fortune comes to each in turn

Example: they say that every dog has his day; but mine seems a very long time coming.

7.every potter praises his own pot.
王婆買瓜，自賣自誇

Explanation: people are loath to refer to defects in their possessions or their family members

Example: he said that his teacher considered his work brilliant, but I would rather hear it from his
teacher』s own mouth. Every potter praises his own pot

------------------------------------------------------------------------------------

We are good friends!

1． Pain past is pleasure.
（過去的痛苦就是快樂。）[無論多麼艱難一定要咬牙沖過去，將來回憶起來一定甜蜜無比。]
2． While there is life, there is hope.
（有生命就有希望/留得青山在，不怕沒柴燒。）

3． Wisdom in the mind is better than money in the hand.
（腦中有知識，勝過手中有金錢。）[從小灌輸給孩子的堅定信念。]
4． Storms make trees take deeper roots.
（風暴使樹木深深紮根。）[感激敵人，感激挫折！]
5． Nothing is impossible for a willing heart.
（心之所願，無所不成。）[堅持一個簡單的信念就一定會成功。]
6． The shortest answer is doing.
（最簡單的回答就是干。）[想說流利的英語嗎？那麼現在就開口！心動不如嘴動。]
7． All things are difficult before they are easy.
（凡事必先難後易。）[放棄投機取巧的幻想。]

8． Great hopes make great man. （偉大的理想造就偉大的人。）
9． God helps those who help themselves.（天助自助者。）
10． Four short words sum up what has lifted most successful indivials above the crowd: a little bit more.
（四個簡短的詞彙概括了成功的秘訣：多一點點！）
[比別人多一點努力、多一點自律、多一點決心、多一點反省、多一點學習、多一點實踐、多一點瘋狂，多一點點就能創造奇跡！]
11． In doing we learn.（實踐長才幹。）
12． East or west, home is best.（東好西好，還是家裡最好。）
13． Two heads are better than one.（三個臭皮匠，頂個諸葛亮。）
14． Good company on the road is the shortest cut.（行路有良伴就是捷徑。）
15． Constant dropping wears the stone.（滴水穿石。）
16． Misfortunes never come alone/single.（禍不單行。）
17． Misfortunes tell us what fortune is.（不經災禍不知福。）
18． Better late than never.（遲做總比不做好；晚來總比不來好。）
19． It's never too late to mend.（過而能改，善莫大焉；亡羊補牢，猶未晚也。）
20． If a thing is worth doing it is worth doing well.（如果事情值得做，就值得做好。）
21． Nothing great was ever achieved without enthusiasm.（無熱情成就不了偉業。）
22． Actions speak louder than words.（行動比語言更響亮。）
23． Lifeless, faultless.（只有死人才不犯錯誤。）
24． From small beginning come great things.（偉大始於渺小。）
25． One today is worth two tomorrows.（一個今天勝似兩個明天。）
26． Truth never fears investigation.（事實從來不怕調查。）
27． The tongue is boneless but it breaks bones.（舌無骨卻能折斷骨。）
28． A bold attempt is half success.（勇敢的嘗試是成功的一半。）
29． Knowing something of everything and everything of something.
（通百藝而專一長。）[瘋狂咬舌頭]
30． Good advice is beyond all price.（忠告是無價寶。）

Ⅳ 英文諺語翻譯

1.To get the right word in the right place is a really achievement.

要在合適的場合說合適的話，這絕非易事。

2.You don't let yourself die before your heart stops.

生命不息，奮斗不止。

3.No tears in the writer,no tears in the reader.

作者無感情，讀回者無共鳴。

4.Activities all take place under the guidance of an experienced teacher.

一切活答動當在嫻熟者的引導下進行。

5We're had to put our plans on ice for the time being.

我們現在不得不把我們的計劃暫且擱置。

Ⅵ 英語諺語翻譯

詳細來列出，以饗樓主以翻譯思路源
文言：近朱者赤，近墨者黑
白話：一個人帶有著他身邊人的顏色
英文：One takes on the color of his company.
參考資料 漢典zdic.net一個致力於傳播中華漢字文化的網站

Ⅶ 英語諺語翻譯

a
litter
is
better
than
none有總比沒有好

half
a
loaf
is
better
than
no
bread半條總比沒有好

a
better
name
is
better
than
gold一個好的名聲勝過金錢

better
early
than
late及早不及晚

better
late
than
never遲到總比不到好

early
to
bed
and
early
to
rise
早睡早起

makes
a
man
healthy,wealthy
and
wise使人健康、富有和聰明

many
small
makes
a
great積少成多

it
time
of
peace,prerare
for
war一時和平是戰爭的准備

speech
is
the
picture
of
the
time言為時表

if
it
was
not
for
hope,the
heart
would
break沒有希望的心，總會碎

Ⅷ 英語諺語翻譯

1：One finger cannot lift a small stone.
眾人拾柴火焰高.
2:when an ant says "ocean",is talking about a small pool.
井底之蛙
3:It is less of a problem to be poor than to be dishonest.
再窮不能窮誠信.
4:Be careful of the person who does not talk, and the dog that does not bark.
咬人的狗不叫,要當心不說話的人.
5:You can't wake a person who is pretending to be asleep.
裝睡的人是叫不醒的.
6:tell me and I'll forget. SShow me ,and I may not remember. Let me try, and I'll understand.
實踐出真知.
7:Don't let yesterday use up too much of today.
今日事,今日畢.
8:He who would do great things should not attempt them all alone
一個好漢三個幫.

Ⅸ 英文諺語翻譯成中文急！！！！

這些都不抄是英文諺語，都是別的文化中的諺語的英文版。
「You will gain three moons if you wake early in the morning.」
這是一個日本諺語的英文版，直譯是「假如你早起，就會賺到三個月亮。」本義不明……
「Joy, moderation, and rest shut our the doctors.」（注意你的out拼錯了哦）
這是一個東歐諺語的英文版，直譯是「保持心情快樂、行事謙恭、按時休息，醫生不上門」。
「It takes a village to raise a child. 」

這是一個非洲諺語的英文版，直譯是「集全村之力才能養活一個孩子。」表達生活不易、養育不易。

Ⅹ 英文諺語翻譯

black sheep C害群之馬
early bird B早到者
lucky dog E幸運兒
love me,love my dog. A愛屋及烏
Beat the dog before the lion. F殺雞給猴看
when the cat is away, the mice will play. D山中無回老虎，猴子稱大王答