歇後語英文
⑴ 歇後語用英語怎麼說
idiom是成語,習慣用語（我這里牛津版的英語成語詞典裡面收錄的大部分都是我們所說的phrase「片語」）
slang是俚語、黑話，通常具有地域性
歇後語應該是a two-part allegorical saying 但是英文里的歇後語在中文中不一定有相應的歇後語與之對應，通常是義譯出來
例如：
To kick down the ladder—— To forget favors
打掉梯子——過河拆橋
A flash in the pan——In like a lion,out like a lamb
平底鍋里一閃亮——不了了之（對應中文成語虎頭蛇尾）
TO return to our sheep——To get down to brass tacks
再回到羊身上——言歸正傳，閑話少說
As poor as a church mouse——To be down and out
窮得像教堂里的老鼠——一貧如洗，家徒四壁
To hitch one's wagon to a star——To have a been in one's bonnet
把馬車扔上星星——吃心妄想，白日做夢
As gentle as a lamb——To be nonplussed
像羊羔一般有禮——無言以對，悄聲無息
⑵ 歇後語英文，歇後語英語翻譯
歇後語
翻譯成復為英制語就是：
proverb.
例如：
Where there is a will, there is a way. 有志者事竟成。
Nothing venture, nothing have. 不入虎穴焉得虎子。
Never teach fish how to swim. 別班門弄斧。
A bird in hand worths two in the bushes. 一鳥在手勝過百鳥在林。（把鳥抓到手再討論紅燒還是清蒸）
Don't trouble trouble until trouble troubles you.不要自找麻煩 自尋煩惱。
⑶ 英文歇後語
1.It takes two to make a quarrel. 一個巴掌拍不響。
2.It's never too late to mend. 亡羊補牢，未為晚也。
3.It's no use crying over spilt milk. 覆水難收。
4.Judge not, that you may not be judged.不批評別人，就不會遭人批評。
5.Keep something for a rainy day. 未雨綢繆，以備不時之需。
6.Kill not the goose that lays the golden eggs. 勿殺雞取卵。
7.Kill two birds with one stone. 一石二鳥。
8.Know your own faults before blaming others for theirs. 責人之前先責己。
9.Knowledge is power. 知識就是力量。
10.Laugh and grow fat. 心寬則體胖。
11.Learn to walk before you run. 學跑之前先學走；凡事應由淺入深，循序漸進。
12.Let bygones be bygones. 過去的就讓它過去。
13.Let not the sun go down on your wrath.勿留宿怨。
14.Let sleeping dogs lie. 勿惹事生非。
15.Liars should have good memories.說謊的人應該要有好記性。
16.Life is not all beer and skittles. 人生並非只是吃喝玩樂。
17.Life is short and time is swift. 人生苦短，光陰易逝。
18.Life is sweet. 生命是美好的。
19.Like father, like son. 有其父必有其子。
20.Like will to like. 臭味相投；物以類聚。
21.Little by little and bit by bit. 積少成多，積沙成塔。
22.Little money, few friends. 錢少朋友少。
23.Live and learn. 學無止境。
24.Live and let live. 自己活著，也讓別人活著。
25.Live not to eat, but eat to live. 活著不是為了吃，而吃是為了活著。
26.Look before you leap. 三思而後行。
⑷ 英文版歇後語
黃鼠狼給雞拜年--沒安好心
Weasel to chicken happy New Year - is up to no good
⑸ 有關英語的經典歇後語
經典歇後語(中英文對照)
家規再嚴，醜事難免
Accidents will happen in the best-regulated families.
機關算盡太聰明，回反誤了卿卿答性命
The fox knew too much, that『s how he lost his tail.
雞蛋再硬，碰不過石頭
Whether the pitcher strikes the stone, or the stone the pitcher, it is bad for the pitcher.
江山易改，本性難易
The fox may grow gray but never good.
⑹ 英語歇後語
這句復話嚴格來講，不應該翻譯製成裝大款，翻譯成假大款差不多。
I spotted you 我借給了你
one hundred 一百（塊）
in ones 一塊一張
i spotted you one hundred in ones. 我借給了你一塊一張的一百塊錢。
把一百塊錢一塊一張的往外借就是假大款了。
⑺ 英語歇後語英語的歇後語，大概50句
bad beginning makes a bad ending. 惡其始者必惡其終。
A bad bush is better than the open field. 有勝於無。
A bad compromise is better than a good lawsuit. 吃虧的和解也比勝訴強。
A bad conscience is a snake in one''s heart. 做賊心虛。
A bad custom is like a good cake, better broken than kept. 壞習慣像鮮餡餅，分食要比保存好。
A bad padlock invites a picklock. 開門揖盜。
A bad penny always turns up.
A bad thing never dies. 壞事傳千年。
A bad workman quarrels with his tools. 拙匠常怨工具差(人笨怨刀鈍)。
A bargain is a bargain. 達成的協議不可撕毀。
A beggar''s purse is bottomless. 乞丐的錢袋是無底洞。
A bird in the hand is worth two in the bush. 雙鳥在林不如一鳥在手。
A bird is known by its note, and a man by his talk. 聞其歌知其鳥，聽其言知其人。
A bird may be known by its song. 什麼鳥唱什麼歌。
A bit in the morning is better than nothing all day. 略有勝於全無。
A blind man who leans against a wall imagines that it''s the boundary of the world. 坐井觀天。
A blind man will not thank you for a looking-glass. 秋波送盲，白費痴情。
A book is the same today as it always was and it will never change. 一本好書今天如此，將來也如此，永不改變。
A book that remains shut is but a block. 有書閉卷不閱讀，無異是一塊木頭。
A borrowed cloak does not keep one warm. 借來的斗篷不暖身。
Absence sharpens love, presence strengthens it. 相聚愛益切，離別情更深。
A burden of one''s choice is not felt. 自己選的擔子不嫌重。
A burnt child dreads the fire. 一朝被蛇咬，十年怕井繩。
A candle lights others and consumes itself. 蠟燭焚自身，光亮照別人。
A cat may look at a king. 貓也有權晉見國王。
A cat has nine lives. 貓有九條命。
Accidents will happen. 天有不測風雲。
A chain is no stronger than its weakest link. 鏈條的堅固程度取決於它最薄弱的環節。
A change of work is as good as a rest. 調換一下工作是很好的休息。
A cheerful wife is the joy of life. 快樂的妻子是生活的樂事。
A clean hand wants no washing. 身正不怕影子斜。
A clear conscience is a soft pillow. 問心無愧，高枕無憂。
⑻ 英語歇後語，注意，歇後語
this shimazhao tricks is obvious to every man in the street.
黃鼠狼給雞拜年------沒安好心
This ShiMazhao tricks is obvious to every man in the street.
司馬昭之心-----路人皆知
Tofu and green onions - a clear (green)
小蔥拌豆腐——一清（青）二白
Pickles, fried tofu - a statement (salt) prior
鹹菜煎豆腐——有言（鹽）在先
Nephew lanterns - as usual (uncle)
外甥打燈籠——照舊（舅）
You cannot catch old birds with chaff· 薑是老的辣；老鳥不上當。
Let sleeping dogs lie· 讓睡的狗躺著；勿惹是生非；勿打草驚蛇。
Never judge by appearances· 人不可貌相；不可以貌取人。
It is ill striving against the stream· 逆流而行困難。
Saying is one thing doing another· 說是一回事，做是另一回事；說來容易做來難。
Paddle your own canoe· 自力更生；自己搖槳。
Patience is a viryue· 忍耐是美德。
Life is shore and time is swift· 生命短暫，光陰飛逝；及時行樂。
Make haste slowly· 欲速則不達
The fairest rose is at last withered· 好花終須凋謝。
Every dog has his day· 狗也有走的一天；凡人皆有得意日。
First thrive and then wive· 先立業再成家。
Example is better than precept· 實例勝過口訓；身教重於言教。
The early bird catches the worm· 早起的鳥兒有蟲吃；捷足先登。
He laughs best who laughs last· 最後笑的人的最高興；別高興太早。
Sweet are uses of adversity· 塞翁失馬，焉知非福；禍中有福。
The best often the enemy of good· 完美是現況之敵。
Catch not at shadow and lose the substance· 勿抓影子而失去實質；不要捨本逐末。
Experience is th2e mother of wisdom· 經驗為智慧之母。
Birds in their litte nests agree· 同舟共濟；家和萬事興。
Better bend than break· 寧屈不斷；大丈夫能屈能伸。
Evrything comes to him who waits· 等待的人終必得到。
Every little helps· 點滴都有用；積少成多。
A good name is sooner lost than won· 好名聲得之難，失之易。
Easier said than done· 說時容易做時難；知易行難。 Enough is as good as a feast· 飽餐如同盛宴；凡事適可而止。
Bread is staff of life· 糧食是生活的支柱；民以食為天。
After a storm comes a calm· 否極泰來；雨過天晴。
The best of friends must part· 天下無不散的筵席。
⑼ 歇後語用英語怎麼說
a
two-part
allegorical
saying
⑽ 英語歇後語 常用
this shimazhao tricks is obvious to every man in the street.[黃鼠狼給雞拜年------沒安好心]