中國經典諺語英文

『壹』 求50個中國諺語英文版的

『貳』 求30句中國諺語的英文翻譯

A
愛情是盲目的 Love is blind.

B
被打得青一塊紫一塊 be beaten black and blue

不勞則無獲 No pains ,no gains.

不怕遲只怕不做 Better late than never.

C
此路不通 Blocks！

D
當斷不斷，必受其患 He who hesitates is lost.

F
發光的並不都是金子 All is not gold that glitters.

G
過著吵吵鬧鬧的生活（夫妻） lead a cat and dog life

J

金窩，銀窩，不如自己的草窩。 East,west，home is best．

酒好不必掛幌子 Good wine needs no bush.

L
良好的開端是成功的一半 Well begun is half done.

N
牛飲 drink like a fish

Q
情人眼裡出西施 Love blinds a man to imperfections.

R
認識從實踐開始 Knowledge begins with practice.

S
上氣不接下氣 out of breath

T
天亮了 Day breaks;Day dawns.

X
信不信由你 Believe it or not.

行動勝於空談 Actions speak louder than words.

需要是發明之母 Necessity is the mother of invention.

Y
一隻耳朵進，一隻耳朵出 go in at one ear and out at the other

有其父必有其子 Like father,like son.

Z
這怪不著誰 No one is to blame for it.

真是活一天學一天 Live and learn.

拙匠常怪工具差 Bad workmen often blame their tools.
A
愛不釋手 can』t bear to part with it / stand parting with it / putting it down (back, aside) / leaving it aside

B
笨鳥先飛 the early bird catches the worn

彪炳史冊 make/create history

博覽群書 browse through/over some books be well/widely read

不盡人意 be not all roses

不惜費用 spare no expense

不遺餘力 to the best of one's power

不在話下 let alone

不知所措 to be at a loss/at sea

C
初出茅廬 to be young and inexperienced/to be a green hand

出神深思 be buried in thought

吹毛求疵 find faults with/be particular about

純屬偶然 purely by accident

從頭到腳 from head to foot

從頭至尾 from beginning to end

粗枝大葉 to be crude and careless/to be careless

D
大智若愚 still waters run deep

呆若木雞 to be mbstruck/mbfounded

東張西望 look around

獨具匠心 be original

獨立無援 (all) on one's own

對牛彈琴 to cast pearls before a swine/to play the lute to a cow

G
敢作敢為 be aggressive

隔牆有耳 Walls have ears.

公事公辦 Business is business.

固執己見 stick to one's own opinions

刮目相看 look at sb differently/with new eyes/regard sb in a totally different light

寡廉鮮恥 be shameless

H
毫無怨言 without complaint

畫蛇添足 to plant the lily/to draw a snake and add feet to it

黃粱美夢 a dream/a fond dream

揮金如土 to spend money like water/dirt

悔過自新 turn over a new leaf

J
堅持不渝 hold on/out

堅如磐石 as solid as a rock

艱苦奮斗 fight one's way

賤買貴賣 buy cheap and sell dear

焦躁不安 be restless

精力充沛 be full of energy

酒肉朋友 fair-weather friend

九死一生 a narrow escape

居高臨下 be commanding

K
開門見山 to come/get to the point

空中樓閣 a castle in the air

M
毛遂自薦 to offer to do sth./to volunteer one』s service

沒精打采 feel blue

每況愈下 go from bad to worse

P
旁敲側擊 beat around/about the bush

平安無恙 safe and sound

平易近人 be approachable

Q
恰好相反 just on the contrary/just the opposite

恰到好處 to the point

巧舌如簧 to have a smooth tongue

千方百計 try every means

傾國傾城 to be extremely beautiful

全心全意 heart and soul

R
仁至義盡 do our best

如釋重負 take a load/weight off sb's mind

S
三思而行 look before you leap

深思熟慮 turn over

生動逼真 true to life

生機勃勃 look alive

生死攸關 between/of life and death

世世代代 from age to age

首屈一指 second to none

熟能生巧 Practice makes perfect.

數以百計 by hundreds

水泄不通 be blocked with crowds of people

隨機應變 rise to the occasion

T
挑挑揀揀 pick and choose

W
玩忽職守 neglect one's ty

無論如何 in any case

無與倫比 beyond compare

勿庸置疑 no doubt

X
洗耳恭聽 be a good listener

喜形於色 One's face brightened/lit up.

小心為妙 One cannot be too careful.

相差甚遠 not nearly

心安理得 feel at ease

懸梁刺股 to be very/extraordinarily hard-working

血濃於水 Blood is thicker than water.

Y
妖魔鬼怪 evil spirits

一箭雙雕 Kill two birds with one stone.

一舉雙得 Kill two birds with one stone.

一事無成 accomplish nothing

一笑了之 laugh off

易如反掌 to be a piece of cake/to be as easy as turning over one』s hand

引人入勝 be attractive

引人注目 be attractive

猶豫不決 beside over/hesitate over

有福同享 有難同當 for better or (for) worse

Z
掌上明珠 an apple in one』s eye/a pearl in the palm

直呼其名 call a person by name

自吹自擂 boast

自高自大 look big
自己整理的

『叄』 經典英文諺語集錦

1.A bad beginning makes a bad ending. 不善始者不善終。
2.A bad thing never dies. 遺臭萬年。
3.A bad workman always blames his tools. 不會撐船怪河彎。
4.A bird in the hand is worth than two in the bush. 一鳥在手勝過雙鳥在林。
5.A boaster and a liar are cousins-german. 吹牛與說謊本是同宗。

6.A bully is always a coward. 色厲內荏。
7.A burden of one's choice is not felt. 愛挑的擔子不嫌重。
8.A candle lights others and consumes itself. 蠟燭照亮別人，卻毀滅了自己。
9.A cat has 9 lives. 貓有九條命。
10.A cat may look at a king. 人人平等。
11.A close mouth catches no flies. 病從口入。
12.A constant guest is never welcome. 常客令人厭。
13.Actions speak louder than words. 事實勝於雄辯。
14.Adversity leads to prosperity. 窮則思變。
15.Adversity makes a man wise, not rich. 逆境出人才。
16.A fair death honors the whole life. 死得其所，流芳百世。
17.A faithful friend is hard to find. 知音難覓。
18.A fall into a pit, a gain in your wit. 吃一塹，長一智。
19.A fox may grow gray, but never good. 江山易改，本性難移。
20.A friend in need is a friend indeed. 患難見真情。
21.A friend is easier lost than found. 得朋友難，失朋友易。
22.A friend is never known till a man has need. 需要之時方知友。 23.A friend without faults will never be found. 沒有十全十美的朋友。
24."After you" is good manners. 「您先請」是禮貌。
25.A good beginning is half done. 良好的開端是成功的一半。
26.A good beginning is half done. 善始者善終。
27.A good book is a good friend. 好書如摯友。
28.A good book is the best of friends, the same today and forever. 一本好書，相伴一生。
29.A good conscience is a soft pillow. 不做虧心事，不怕鬼叫門。 30.A good fame is better than a good face. 美名勝過美貌。
31.A good husband makes a good wife. 夫善則妻賢。
32.A good medicine tastes bitter. 良葯苦口。
33.A good wife health is a man's best wealth. 妻賢身體好是男人最大的財富。
34.A great talker is a great liar. 說大話者多謊言。
35.A hedge between keeps friendship green. 君子之交淡如水。

『肆』 能否提供幾個經典的英語短語或諺語

1. Weak men wait for opportunity, but the strong men make it.
弱者等待機會，強者創造機會。
2. Opportunity meets the prepared mind, as the old saying goes.
正如俗話所說，機遇只屬於那些有心理准備的人。
3. There』s an old Chinese saying which goes, 「He who hasn』t been to the Great Wall is not a true man.」
中國有句諺語說：「不到長城非好漢。」
4. The most important thing in life is to have a beautiful dream and good ways to realize it.
人生最重要的是要有美夢，並用好的方法去實現它。
5. Nothing is more precious than time yet nothing is less valued.
時間最寶貴，卻最不被愛惜。
6. I』m not sure if I』ll succeed, but I certainly hope so.
是否成功我沒有把握, 不過我當然希望會成功
7. Two heads are better than one.
三個臭皮匠，頂個諸葛亮。
8. Air is to us what water is to fish.
我們離不開空氣, 就像魚離不開水。
9. Reading (and learning) is to the mind what exercise is to the body.
讀書之於思想, 就如運動之於身體。
10. Imagination is more important than knowledge.
想像力比知識更重要。 ── 愛因斯坦
11. Knowledge is a treasure, but practice is the key to it.
知識是一座寶庫，而實踐是開啟寶庫的鑰匙。
13. Eat to live, but live to eat.
吃飯是為了生存而不是生存為了吃飯。
14. Observation is the best teacher.
觀察是最好的老師。
15. Genius is one percent inspiration and ninety-nine percent perspiration.
天才是百分之一的靈感和百分之九十九的汗水
16. Pollution is a global problem which needs a global response.
污染是一個全球性的問題，需要全球關注。
17. He is rich in terms of money, but not in terms of happiness.
從錢的角度說他是富有的，但從幸福的角度說他不是。
18. Greatly inspired, he made up his mind to read as much as he could, and what』s more, he would study harder than ever before.
他深受鼓舞，決心盡可能多讀書，而且，比以往任何時候都努力學習。
19. It』s my mother who has been encouraging me never to lose heart when I had difficulties in study.
這些年來，當我在學習中遇到困難時，是我的母親一直在鼓勵我從不要泄氣。
20. I am not afraid of tomorrow for I have seen yesterday and I love today. -W. A. White
我並不害怕明天, 因為我已見過昨天而又熱愛今天。 ── 懷特 (美國記者)
21. Against all the odds she achieved her dream of becoming an actress.
她沖破重重困難，實現了當演員的夢想。
22. It is surprising that some students have little or no knowledge of English.
令人感到吃驚的是, 有些學生英語懂得很少, 或者根本不懂英語。
23. The rush to learn English has reached even China.
這種學習英語的浪潮甚至波及到中國。
24. Unfortunately, there are still some people who do not look after their pets properly or are even cruel to them.
遺憾的是，仍然有一些人對他們的寵物不好好照管甚至虐待它們。
25. It』s not easy to keep in touch with friends when they are far away, however, they are always on her mind.
和遠方的朋友保持聯系不是一件容易的事，但是她一直記掛著他們。
To lose to pursue， to marry marry a happiness要輸就輸給追求，要嫁就嫁給幸福

『伍』 「正如中國的一句諺語所說....」 英文

As a Chinese saying......(加諺語內容)

『陸』 中國俗語（英文）

歷盡劫波兄弟在，相逢一笑泯恩仇。

古詩詞的英語翻譯不會，與其濫竽充數，不內如寧缺勿濫。

你想贈容與的人是中國人還是外國人？

如果是外國人，就用英語翻譯在送給他這句話。

如果是中國人，還是直接坦誠的用漢語送給他吧。因為如你所說的「當一個人拋棄朋友，歷經滄桑後終於明白朋友的重要，又回到了朋友身邊，」的這種情況，首先應給朋友表達對曾經不顧及朋友情意的悔恨，應該是真誠的，誠摯的表示自己想挽回友誼的真心。

如果你用英文送給他，就會遇到兩個問題：
1、對方英語水平不能真切的讀懂你想表達的意思，如果他對你的英文表達理解有偏差，就會影響對你真誠心的感受程度。

2、對方是漢族人，母語是漢語，當遇到一個曾經「拋棄朋友，」「又回到了朋友身邊」的朋友用英語說出的這句話時，首先的感覺是這個人在難為他，測試他，接著，當他讀懂或不能讀懂這個句子，他都會覺得你是在賣弄你的英語水平。

對朋友要真誠，如果要懺悔自己曾經的過錯，那麼更加應該要讓他知道你的真誠。百般修飾，遮遮掩掩，從人心上會產生畫蛇添足的效果，過尤不及啊。

所以，你直接將這句杜甫說過的話送給他好了，一定要表達出自己的真誠。

『柒』 中國諺語中英文對照

否定一切也就承認了一切
He who commences many things finishes but few.
黎明前最黑暗
The darkest hour is that before the dawn
結交好友，啟迪心靈；結交壞人，敗壞一生
The conpany of a good man is the light of the soul,of an evil man the poison of life .
真正的愛情之路從來不會是平坦的
The course of true love never did run smooth .
虛度年華謂之生存，奮斗不息才叫生活
Time wasted is existence,used is life.
失之東隅，收之桑榆
What we lose in hake we shall have in herring.
種瓜得瓜，種豆得豆
Whatsoever a man soweth ,that shall be also reap.
捨得魚餌才能釣到大魚
You must lose a fly to catch a trout.
從來沒有樹敵則永遠不會有朋友
You've never made a friend if you've never made a foe.
不經歷痛苦就不懂得幸福
He who has not tasted bitter doesn't konw what sweet is.
熟能生巧
Practice makes perfect.
言出必行
Practice what you preach.
老柴最好燒，老馬最好騎
Old wood is best to burn,old horse to ride
水中可見己面，酒中可見人心
In water you may see your own face ,in wine,the heart of another.
知人者智，自知者明
He who knows others is learned ,and he who knows himself is wise.
逆境是通往順境之路
Adversity often leads to prosperity.
賽翁失馬,焉之非福
Afflictions are sometimes blessings in disguise.
少壯不努力,老大徒傷悲
A lazy youth ,a lousy age.
患難時的朋友才是真正的朋友
A friend in need is a firend indeed.
愚者千慮，必有一得
A fool's bolt may sometimes hit the mark.
蠟燭燃燒了自己，卻照亮了別人
A candle lights others and consumes itself.
一朝被蛇咬，十年怕井繩
A burnt child dreads the fire.
勇敢者可能跌倒，但不會屈服
A brave man may fall ,but he cannot yield.