陳涉世家詞語翻譯

㈠ 《陳涉世家》字詞解釋

為：是
謫：發配
戍：戍守
外：在塞外
詐：謊稱
然：這樣

㈡ 陳涉世家字詞翻譯

1、世家：《史記》傳記的一種，主要是為王侯將相所作的傳記。陳勝雖出身雇農，但他首事反秦，功大，又曾建立「張楚」政權，故給予他重要的歷史地位，列入「世家」。

2、陽城：今河南登封東南。

3、陽夏（jiǎ）：今河南太康縣。

4、嘗與人佣耕：曾經同別人一道被僱傭耕地。佣，被僱傭。

5、輟耕之壟上：停止耕作走到田埂高地上休息。之，動詞，去、往。

6、悵恨久之：因失望而嘆恨了很久。悵，失意，不痛快。之，語氣助詞，不譯。

7、若：代詞，你，指陳勝。

8、燕雀安知鴻鵠之志哉：燕雀怎麼知道鴻鵠的志向呢！燕雀，麻雀，這里比喻見識短淺的人。鴻鵠，天鵝，這里比喻有遠大抱負的人。

9、二世元年：公元前209年。秦始皇死後，他的小兒子胡亥繼位，稱為二世。

10、發閭左適戍漁陽：征發貧苦人民去駐守漁陽。閭左，指貧民，古時貧者居住閭左，富者居住閭右。適，通「謫」。適戍，發配去守邊。漁陽，今北京密雲西南。

11、皆次當行（háng）：都被編入謫戍的隊伍。當行，當在征發之列。

12、屯長：戍守隊伍的小頭目。

13、亡：逃跑，逃走。

14、舉大計：發動大事，指起義，舉，舉行，實行。下文的「舉大名」意思與此相同。

15、等：同樣。

16、死國：為國事而死。

17、苦秦：苦於秦（的統治）。

18、以數（shuò）諫故：因為屢次勸諫的緣故。數，屢次。諫，古代下級對上級提意見或建議，勸誡。

19、上使外將（jiàng）兵：皇上派（他）在外面帶兵。上，臣下對皇帝的尊稱，指秦始皇嬴政。

20、項燕：戰國末年楚國著名將領，項梁之父、西楚霸王項羽的祖父，曾大敗秦將李信。

21、憐：愛戴。

22、誠以吾眾：如果把我們的人。誠，果真，表假設。

23、唱（chàng）：通「倡」，倡導。

24、宜多應者：應當（有）很多響應的人。宜，應當。

25、足下：指對方，古人對於別人的敬稱。

26、卜之鬼乎：把事情向鬼神卜問一下吧！卜之鬼，就是「卜之於鬼」，「於」字省略。

27、念鬼：考慮卜鬼的事。念，考慮、思索。

28、乃丹書帛曰「陳勝王（wàng）」：於是（用）丹砂（在）綢子上寫「陳勝王」（三個字）。丹，硃砂。這里是「用硃砂」的意思。書，寫。王，稱王。

29、置人所罾（zēng）魚腹中：放在別人所捕的魚的肚子里。罾（zēng），魚網，這里作動詞，是「用魚網捕」的意思。

30、固以怪之矣：自然就詫怪這件事了。以，通「已」，已經。

31、間（jiàn）令：暗使。間，私自，偷著。

32、之次所旁叢祠中：往駐地旁邊的叢林里的神廟中。次所，旅行或行軍時臨時駐扎的地方。叢祠，樹木蔭蔽的神廟。

33、旦日：明天，第二天。

34、往往語：到處談論。

35、指目：指指點點，互相以目示意。

36、將尉：押送（戍卒）的軍官。

37、忿恚（fèn huì）尉：使尉憤怒。

38、笞（chī）：用鞭、杖或竹板打。

39、劍挺：拔劍出鞘。

40、召令徒屬：召集並號令所屬的人。

創作背景

在秦王朝的殘暴統治下，爆發了中國歷史上第一次轟轟烈烈的農民起義——陳勝、吳廣領導的大澤鄉起義。二世元年七月大澤鄉九百人走投無路的命運，正是全國勞苦大眾處境的縮影，這也是大澤鄉的星星之火能點燃全國范圍農民起義燎原烈火的原因。

內容簡介

秦二世元年秋，秦朝廷征發閭左貧民屯戍漁陽，陳勝、吳廣等900餘名戍卒被征發前往漁陽戍邊，途中在蘄縣大澤鄉為大雨所阻，不能如期到達目的地，根據秦朝法律，過期要斬首。情急之下，陳勝吳廣領導戍卒，殺死押解戍卒的將尉，發動兵變，口號是「大楚興，陳勝王」。

起義軍推舉陳勝為將軍，吳廣為都尉，連克大澤鄉和蘄縣，並在陳縣建立張楚政權，各地紛紛響應。大澤鄉起義因為陳勝得勢後驕傲，加上秦將章邯率秦軍鎮壓而失利。

(2)陳涉世家詞語翻譯擴展閱讀

《陳涉世家》為司馬遷所著《史記》中的一篇，是秦末農民起義領袖陳勝、吳廣的傳記。公元前209年，以陳勝、吳廣為首的戍卒九百人在大澤鄉（今安徽宿州東南）舉行了中國歷史上第一次大規模的農民起義，揭開了反對秦王朝殘暴統治的序幕。

此文以陳勝、吳廣的活動為線索，詳細地記述了陳勝起義的全過程，以及相繼而起的各路起義軍的勝敗興替。

文章記述了起義軍的浩大聲勢，肯定了陳勝在反對秦王朝統治斗爭中的功績。同時，作者司馬遷也論述了陳勝起義最終失敗的原因：起義領袖缺乏指揮全局的能力、自身蛻化、用人不當，導致起義軍作戰失利，內部離心離德。

陳勝、吳廣都死於自己的隨從或部下之手，其結局具有深刻的悲劇意義。

《陳涉世家》是秦末農民起義領袖陳勝、吳廣的傳記。文中真實、完整地記述了爆發這次農民大起義的原因、經過和結局，表現了陳涉在反對秦王朝暴政斗爭的關鍵時刻所發揮的重要作用，以顯示他洞察時局的能力和卓越的組織領導才幹，從中反映了農民階級的智慧、勇敢和大無畏的斗爭精神。

文章也比較生動地描寫了陳涉和吳廣的形象。陳涉出身雇農，胸懷大志，有政治遠見，他要求人民從「苦秦」中解放出來；他聰明果斷，具有組織群眾、制定策略、指揮戰爭的卓越才幹，是農民階級的傑出領袖。

吳廣雖然刻畫簡略，但從他與謀起義、誘殺將尉等事跡中，也表現了非凡的機智勇敢和反抗精神。在他們身上，都充分地表現了中國古代勞動人民以不甘忍受黑暗統治而敢於斗爭的英雄氣概。文章也寫到了起義軍內部的不和及自相殘殺，陳涉稱王之後的貪圖享受、信用姦邪、脫離群眾，表明了農民階級的局限性。

作者善於把握歷史事件的發展進程，又善於運用語言、動作、神態描寫等多種技巧來塑造人物形象，從而生動真實地再現了這一場偉大斗爭的圖景。

㈢ 陳涉世家重要字詞的翻譯

陳勝王凡六月①。已為王，王陳②。其故人嘗與庸耕者聞之③，之陳④，扣宮門曰⑤：「吾欲見涉。」宮門令欲縛之⑥。自辯數⑦，乃置⑧，不肯為通⑨。陳王出，遮道而呼涉⑩。陳王聞之，乃召見，載與俱歸(11)。入宮，見殿屋帷帳，客曰：「夥頤(12)！涉之為王沈沈者(13)！」楚人謂多為夥，故天下傳之，夥涉為王(14)，由陳涉始。客出入愈益發舒(15)，言陳王故情(16)。或說陳王曰：「客愚無知，顓妄言(17)，輕威(18)。」陳王斬之。諸陳王故人皆自引去(19)，由是無親陳王者。陳王以朱房為中正，胡武為司過，主司群臣(20)。諸將徇地，至(21)，令之不是者(22)，系而罪之(23)，以苛察為忠(24)。其所不善者(25)，弗下吏(26)，輒自治之。陳王信用之。諸將以其故不親附，此其所以敗也。
陳勝雖已死，其所置遣侯王將相竟亡秦(27)，由涉首事也。高祖時為陳涉置守冢三十家碭，至今血食(28)。

①王：稱王。凡：總共。②王陳：即「王於陳」，在陳地做王。③故人：舊相識，老朋友。④之陳：到陳地去。⑤扣：敲。⑥宮門令：守衛宮門的官。⑦辯數：反復解說。⑧乃：才。置：放開。⑨為通：即「為之通」，替他通報。⑩遮道：攔路。(11)這句的意思是，陳勝和他同乘一輛車回去。(12)夥頤：意思是「真多呀」。夥：多。頤，語氣助詞，相當於「呀」。(13)沈沈：形容宮室高大深邃，富麗堂皇。(14)夥涉為王：這是當時流傳的口頭語，意思是一朝得志就變得十分闊氣。(15)發舒：放肆，隨便。(16)故情：過去的事情。(17)顓：通「專」。妄言：胡說。(18)輕威：輕視威嚴，有損於威嚴。(19)引去：自動離開。引，退。(20)司：同「伺」，暗中探查。(21)至：到陳地匯報工作。(22)令之不是者：命令他而不順從的。不是，不以為然，不順從。(23)系：拘捕。罪之：把他判罪。(24)苛察：苛刻地尋求過失。(25)其所不善者：指與朱房、胡武關系不好的人。(26)下吏：交給執法官吏。(27)置遣：設置派遣。竟：終於。(28)血食：享受祭祀。古時祭祀要宰殺牲畜作祭品，所以叫「血食」。

陳勝稱王總共六個月的時間。當了王之後，以陳縣為國都。從前一位曾經與他一起僱傭給人家耕田的伙計聽說他做了王，來到了陳縣，敲著宮門說：「我要見陳涉。」守宮門的長官要把他捆綁起來。經他反復解說，才放開他，但仍然不肯為他通報。等陳王出門時，他攔路呼喊陳涉的名子。陳王聽到了，才召見了他，與他同乘一輛車子回宮。走進宮殿，看見殿堂房屋、帷幕帳簾之後，客人說：「夥頤！陳涉大王的宮殿高大深邃啊！」楚地人把「多」叫做「夥」，所以天下流傳「夥涉為王」的俗語，就是從陳涉開始的。這客人在宮中出出進進越來越隨便放肆，常常跟人講陳涉從前的一些舊事。有人就對陳王說：「您的客人愚昧無知，專門胡說八道，有損於您的威嚴。」陳王就把來客殺死了。從此之後，陳王的故舊知交都紛紛自動離去，沒有再親近陳王的人了。

㈣ 陳涉世家的全部字詞翻譯

字詞注釋： 陽城：河南登封東南。 陽夏(Jiǎ)：現在河南太康縣。 …者…也：文言文中常見判斷句式之一。 少：年輕的時候。 嘗：曾經。 佣耕：被僱傭去給人耕地。佣，受人僱傭的人。 之：動詞，去、往。 與：介詞，和、同。 輟：停止。 壟(lǒng)：田埂。 悵：失望。 恨：嘆恨。 悵恨：因失望而嘆恨。 苟：倘若,如果。 無：不要。 而：連詞，前一部分修飾後一部分，表示狀態。 應:回答。 若：代詞，你，指陳勝。 為：擔任。 太息：長嘆 嗟(jiē)乎：相當於感嘆詞「唉」。 安：怎麼。 燕雀：麻雀，這里比喻見識短淺的人。 鴻鵠：天鵝，這里比喻有遠大抱負的人。 二世元年：公元前209年。秦始皇死後，他的小兒子胡亥繼位，稱二世。 發閭左適（zhé)戍漁陽，適通「謫」，謫戍，強迫去守邊。 屯：停駐。 次：編次。 皆次當行（háng）：都被編入謫戍的隊伍。當行，當在征發之列。 會：適逢，恰巧遇到。 雨：下雨。 度（ó）：揣度，預測。 失期：誤期。 法：按照法律。 亡：逃跑；逃走。 舉：發動。 舉大計：發動大事。指起義。 等：同樣。 死國：為國事而死。 苦：形容詞意動用法，以 為苦，對 感到痛苦 苦秦：苦於秦（的統治）。 立：立為國君。 數（shuò）諫：屢次勸諫。 諫(jiàn)：古代下級對上級提意見或建議，勸誡。 故：緣故。 上：臣下對皇帝的尊稱，指秦始皇嬴政。 將兵：統率軍隊。 或：有的人。 或聞：有的人聽說。 憐：愛戴。 誠：果真，表假設。 詐：假。 唱：通「倡」，倡導。 宜：應當。 然：是、對的。 乃：就。 行：進行。 行卜：去占卦。 指意：意圖。 卜之鬼乎：把事情向鬼神卜問一下吧！卜之鬼，就是「卜之於鬼」，「於」字省略。 念，考慮、思索。 念鬼：考慮卜鬼的事。 威眾：威服眾人。 丹：硃砂。這里是「用硃砂」的意思。 書：寫。 罾（zēng）：魚網。這里作動詞，是「用魚網捕」的意思。 固：自然。 以：通「已」，已經。 怪：感到怪異，以...為怪。 間：私自，偷著。 令：讓，使 次所：旅行或行軍時臨時駐扎的地方，次為動詞。 從祠：樹木蔭蔽的神廟。 篝火：即燈籠。此處作動詞用，提著燈籠的意思。 狐鳴：像狐狸一樣用凄厲的聲音叫著。狐，像狐狸一樣。 王（wàng）：稱王。 旦日：明天，第二天。 往往：到處。 語：談論。 指目：指指點點，互相以目示意。 目：用眼睛注視著。 素：一向、向來、平時。 愛：愛護。 為用：為其所用，指被吳廣所用。 為：被。 數：再三、屢次。 亡：逃走。 忿（fèn）恚（huì）：使（尉）惱怒。同義復詞，忿，憤怒；恚，惱怒。 笞（chī）：用竹板打。 劍挺：拔劍出鞘。挺，拔。 而：表承接。 果：果然 佐：協助。 並：一道，共同。 藉第令：「藉、第、令」都是「即使、假若」的意思 而：表轉折，但。 固：必定。 十六七：十分之六七。 即已：罷了。 寧：難道。 受命：聽從（你的）號令。 民欲：人民的願望。 袒（tǎn）右：露出右臂（做為起義的標志）。 為：築。 而：表順接。 盟：盟誓。 下：攻下、攻克。 徇：攻佔（土地） 比（bǐ）：等到。 乘（shèng）：量詞，古代以一車四馬為一乘。 騎（jì）：騎兵。 獨：只有 卒：步兵 譙：譙樓，這里指城門。 會：集會。 計事：議事。計，商議 身：親身，親自 被（pī）：通「披」，穿，穿著。 堅：指鐵甲。 銳：指武器。 無道：指不義的暴君。 社稷：「社」是土地神，「稷」是穀神。後來社稷就用來做國家的代稱。 功：論功勞（名詞作狀語). 宜：應當。 號：宣稱。 苦：受...苦。 刑：懲罰。 應：響應。

㈤ 陳涉世家的字詞翻譯

輟耕之壟上 之：語助，無義
悵恨久之 之：語助
楚人憐之 之：第三人稱代詞，代指扶蘇專

等死 死：名詞，死屬亡
死國可乎 死：為……而死

以：
以激怒其中 用來
祭以尉首 用
扶蘇以數諫故 因為

而
奪而殺尉 連詞 表相承關系

㈥ 陳涉世家全文字詞翻譯

邊聽歌，邊閱讀，立即免費體驗

網路手機助手帶你進入光速下載

網路文庫

閱讀人數：5862人 頁數：3頁

陳涉世家加點字翻譯

加點字： 嘗：曾經。 佣耕：被僱傭去給人耕地。佣， 受人僱傭的人。 輟：停止。 之：去、往。 悵：失望。 苟：如果。 無：不會。 若：你。 太息：長嘆。 燕雀：泛指小鳥。這里比喻見識 短淺的人。鴻：大雁。 鴻鵠：天鵝。 這里用「鴻鵠」比喻志向遠大的人。 發閭左：征調貧民百姓。閭左， 秦時貴右賤左，富者居住在閭右，貧 者居在閭左。閭，里巷的大門。適 （zhé）：同「謫」，被流放或貶職。 謫戍：被強迫去戍邊。 屯：駐扎。 皆次當行（háng）：按照征發的 編排次序，都應當前往。 次，編次。 會：適逢，恰巧遇到。度（ó）： 估計。 失期：誤期，過了期限。 亡：逃亡。 舉大計：發動大事。指起義。 舉，發動。 等死：同樣是死。 死國：為國家大事而死。死： 為.......而死。）這里的「死」是「死國可 乎」中的「死」 苦秦：即「苦於秦」，苦於 秦朝的統治。苦：以......為苦。 少子：小兒子。秦二世胡亥是秦 始皇的第十八子。 立：立為皇帝。 數（shuò)諫：屢次進諫。 故： 緣故。 上：皇上，指秦始皇。將 （jiàng)兵：統率軍隊。指扶蘇奉秦 始皇之命和蒙恬領兵北防匈奴。 或聞：有人聽說。 公元前210年秦始皇東巡病死於 沙丘（今河北巨鹿），胡亥勾宦官趙 高、丞相李斯偽造遺詔，逼扶蘇自 殺。事詳卷六《秦始皇本紀》。 憐:愛戴。 誠：果真。 詐：假。 唱：同「倡」，首發、倡導。 宜：應該。 然：對的。 行卜：去占卦。 指意：指，通「旨」，意圖。 這句的意思是說，然而你們向鬼 神問吉凶吧。 威眾：威服眾人。 書：寫。

陳涉世家加點字翻譯

1/3

罾（zēng）：魚網。這里是用魚 網捕的意思。 固：本來。 以：同「已」，已經的意思。怪： 以......為怪，對......感到奇怪。 間：這里指暗中。之：去、往 次 所：行軍時臨時駐扎的地方。 叢祠： 樹木隱蔽的廟。間令：暗使 篝火：用竹籠罩著火，冒充鬼 火。篝，竹籠。這里作動詞用。 狐鳴：指學著狐狸叫。 旦日：第二天。 往往：到處。語：議論。 指目：用手指指，用眼睛看 目：打量、看著（這里是名詞作 動詞） 素：一向、向來。為用：即「為其 所用」的省略。亡：逃跑 忿恚（huì）使......惱怒。忿：忿 怒。恚：惱怒。 笞： 用鞭、杖或竹板打。 劍挺：劍拔出鞘。挺，拔。而： 表修飾。佐：協助。並：一齊 借第令:借：即使。第：僅僅。 令：使。 毋：不。 而：表轉折，但。固：本來。 十 六七：十個中有六七個。 已：止。 寧：難道。 種：這里是「祖傳」的 意思。 民欲：人民的願望。 袒（tǎn，坦）右：解衣露出右 臂，做為起義的標志。 盟：指宣誓立約。 為：築。 而：表順接。 下：攻下、攻克。徇： 攻佔（土 地） 比：等到。 乘：輛。古時一車四馬叫 做「乘」。騎：一人一馬。獨：只有 會：集會。 計事：議事。會計： 集會商議。 身被（pī）堅執銳：親自穿著堅 固的鎧甲，手執銳利的武器。被， 同「披」。 無道：指不義的暴君。 社稷：「社」是土地神，「稷」是谷 神。以古代國君都祭祀土地神和谷 神，後來社稷就用做國家的代稱。 刑：懲罰。 【重點字詞】 通假字 1、發閭左適戍漁陽 適通「謫」， 被罰流放 2、為天下唱 唱通「倡」，發行，或首發 3、固以怪之矣 以通「已」，已經 4、苟富貴，無相忘 無通「毋」， 不要 古今異義詞 1、或以為死，或以為亡 或：古 義：有的人 今義：或者，也許 亡： 古意：逃跑 今意：死亡 2、號令召三老、豪傑與皆來會 計事 豪傑：古義：有聲望和有地位的 今義：才能出眾的人

2/3

會計：古義：聚會商議 今義：管 理財務計算的人 3、旦日，卒中往往語 往往：古 義：處處 今義：常常 詞類活用 1、大楚興，陳勝王 王：名詞用 作動詞，稱王，為王 2、天下苦秦久矣 苦：形容詞意 動用法，以„„為苦 3、尉果笞廣 笞：用鞭、杖打。 4、皆指目陳勝 目：名詞用作動 詞，用眼睛看 5、夜篝火 夜：名詞用作狀語， 在夜間 篝火：名詞用作動詞，燃起篝 火 6、置人所罾魚腹中 罾：名詞用 作動詞，本義為捕魚用的網，這里 是「捕撈」的意思，與「所」一起作「魚」的 定語 7、將軍身被堅執銳 堅：形容詞 用作名詞，堅硬的鎧甲 銳：形容詞用作名詞，銳利的武 器 8、忿恚尉 忿恚：形容詞的使動 用法，使„„惱怒

相關推薦文檔

《出師表》原文和翻譯

《陳涉世家》超全復習資料(字…

《陳涉世家》字詞句翻譯

陳涉世家翻譯

唐雎不辱使命復習提綱(問題+加…

[專題] 末日聖誕，不留遺憾

3/3 全文完 本文由 peter—zhan 貢…

㈦ 陳涉世家簡短翻譯

通假字
1、發閭左適戍漁陽九百人讁通「謫」：強迫。
2、為天下唱 唱通「倡」，倡導
3、固以怪之矣 以通「已」，已經
古今異義詞
1、或以為死，或以為亡 或：古義：有的人 今義：或者，也許 亡： 古意：逃跑 今意：死亡
2、號令召三老、豪傑與皆來會計事 豪傑：古義：有聲望和有地位的 今義：才能出眾的人
會計：古義：聚會商議 今義：管理財務計算的人
3、旦日，卒中往往語 往往：古義：處處 今義：常常

詞類活用
1、大楚興，陳勝王 王：名詞用作動詞，稱王，為王
2、天下苦秦久矣 苦：形容詞意動用法，以……為苦
3、尉果笞廣 笞：用鞭、杖打。
4、皆指目陳勝 目：名詞用作動詞，看
5、夜篝火 夜：名詞用作狀語，在夜間 篝火：名詞用作動詞，燃起篝火
6、置人所罾魚腹中 罾：名詞用作動詞，本義為捕魚用的網，這里是「捕撈」的意思，與「所」一起作「魚」的定語
7、將軍身被堅執銳 堅：形容詞用作名詞，堅硬的鎧甲
銳：形容詞用作名詞，銳利的武器
8、忿恚尉 忿恚：形容詞的使動用法，使……惱怒
重點語句翻譯
1、陳勝佐之，並殺兩尉
*陳勝協助(幫助)吳廣．一同(一共)殺了兩個軍官
2、今誠以吾眾詐自稱公子扶蘇。項燕，為天下唱，宜多應者。如果我們這些人冒稱公子扶 蘇，*項燕的隊伍，向全國發出號召，應該有許多人會響應。
3、且壯士不死即已，死即舉大名耳，王侯將相寧有種乎！
*何況大丈夫不死則已，死就要干一番大事業。王侯將相難道有天生的貴種嗎？
4、為壇而盟，祭以尉首。*(用土)築台並(在台上)宣誓，用(兩)尉的頭祭天。
5、王侯將相寧有種乎!* 王侯將相難道有天生的貴種么!
6、借第令毋斬，而戍死者固十六七。*即使僅能免於斬刑，戍守邊塞的人也得死去十分之六七。

㈧ 陳涉世家的字詞翻譯。。

或是「也許」的意思
「然」是「對、正確」的意思.

㈨ 陳涉世家字詞解釋全文翻譯

這題我剛剛做過，你採納我，我一會兒就把答案和詳解都拍照片發給你，說到做到