古詩翻譯題

⑴ 賈島古詩《題長江》全文翻譯

昔年內署振雄詞，今日東都結去思。宮女猶傳洞簫賦，
國人先詠袞衣詩。華星卻復文昌位，別鶴重歸太乙池。
想到金閨待通籍，一時驚喜見風儀。

⑵ 關於元旦的古詩翻譯成英文，題目也要翻（4句）

如果把古詩翻譯成英文，
由於古詩裡面的典故特別多，
你翻譯過去之後
意思完全不一樣，
你還不如找一首現代詩
翻譯成英文。

⑶ 考試答卷時如何快速把古詩翻譯出來，了解主題

你好！
哦，呵呵，有專門的翻譯書啊，並且那時候的顧問不就是那幾個版本嗎？要的是那一套i固定不變的思路和版本，基本上沒有別的要求，學那些為的就是高考？！呵呵教壞小孩了
打字不易，採納哦！

⑷ 簡單的題目！！！語文的古詩詞語翻譯非常急！！！趕快！！！

以:來 何:多麼 叢:多 行：運行 其：這

⑸ 語文古詩翻譯題（不會的別粘貼給我）

長年郁結在心中的歸思就像含苞待放的花蕾，每年到春天即將綻放時都被無情的摧殘。

⑹ 《題都城南庄》古詩原文及翻譯

作者：崔護
去年今日此門中，人面桃花相映紅。
人面不知何處去，桃花依舊笑春風。
注釋
（1）都：唐時的京城長安。
（2）人面：一個姑娘的臉。第三句中「人面」指代姑娘。
（3）笑：形容桃花盛開的樣子。
譯文
去年的今天，就在這長安南庄的一戶人家門口，
我看見那美麗的面龐和盛開的桃花互相映襯，顯得分外緋紅。
時隔一年的今天，故地重遊，那含羞的面龐不知道去了哪裡，只有滿樹桃花依然是舊樣，笑對著盛開在這和煦春風中！
賞析
詩的開頭兩句是追憶。「去年今日此門中」，點出時間和地點，寫得非常具體，足見這個時間和地點，在詩人心中留下了多麼深刻難忘的記憶。第二句是寫人，詩人拈出一個人們猶知的形象——桃花，春風中的桃花人人都知道是何等的艷麗，而「人面」竟能「映」得桃花分外紅艷，則「人面」之美可以想見；再者，本來已經很美的「人面」，在紅艷艷的桃花映照之下定是顯得更加青春美貌，風韻襲人。一個耀眼的「紅」字，正是強烈地渲染出這種相映生色的景象和氣氛。面對著這一幅色彩濃麗、青春煥發、兩美相輝的人面桃花圖，不用說姑娘的神采美貌如在目前，就是她的情態，詩人的心事，彼此藏在心中的歡愛和興奮，也都是可以「思而得之」的。
三、四兩句寫今年今日。去年今天，有同有異，有續有斷。同者、續者，桃花依舊；異者斷者，人面不見。這就產生了愈見其同，愈感其異，愈覺其續，愈傷其斷。正是這種相互交織、相互影響的心情，越發加劇了眼前的惆悵與寂寞。

⑺ 古詩，帶翻譯

送元二使安西
唐·王維
渭城朝雨浥輕塵，
客舍青青柳色新。
勸君更盡一杯酒，
西出陽關⑾無故人。

我們從元代《陽春白雪集》中大石調《陽關三疊》詞中可以發現，古人其實一直就是這樣詮釋的：「…休煩惱，勸君更盡一杯酒，只恐怕西出陽關，舊游如夢，眼前無故人。只恐怕西出陽關，眼前無故人…」
故此，准確完整地詮釋這首詩應該是這樣的：
朋友
請再幹了這杯酒
待你將來凱旋而歸
西出陽關的時候
恐怕已不能再看到我了啊
惟有這
渭城的細雨
青青的客舍
以及隨風而舞的揚柳
還會像今天一樣
黃鶴樓送孟浩然之廣陵

李白

故人西辭黃鶴樓，煙花三月下揚州。
孤帆遠影碧空盡，惟見長江天際流。

【詩文解釋】

老朋友在西面的黃鶴樓與我辭別，在三月份煙霧迷漫、繁花似錦的春天去揚州。孤船的帆影漸漸遠去消失在碧空的盡頭，只看見長江浩浩盪盪地向天邊流去。

別董大
高 適

千里黃雲白日曛，

北風吹雁雪紛紛。

莫愁前路無知己，

天下誰人不識君。

[注釋]

1．董大：唐玄宗時著名的琴客董庭蘭。在兄弟中排行第一，故稱「董大」。

2．曛：昏暗。

3．君：指的是董大。

[簡析]

這是一首送別詩，送別的對象是著名的琴師董庭蘭。盛唐時盛行胡樂，能欣賞七弦琴這類古樂的人不多。崔珏有詩道：「七條弦上五音寒，此藝知音自古難。惟有河南房次律（盛唐宰相房官），始終憐得董庭蘭。」這時高適也很不得志，到處浪遊，常處於貧賤的境遇之中（他在《別董大》之二中寫道：「丈夫貧賤應未足，今日相逢無酒錢。」）。但在這首送別詩中，高適卻以開朗的胸襟，豪邁的語調把臨別贈言說得激昂慷慨，鼓舞人心。

前兩句「千里黃雲白日曛，北風吹雁雪紛紛」，用白描手法寫眼前之景：北風呼嘯，黃沙千里，遮天蔽日，到處都是灰濛蒙的一片，以致雲也似乎變成了黃色，本來璀璨耀眼的陽光現在也淡然失色，如同落日的余輝一般。大雪紛紛揚揚地飄落，群雁排著整齊的隊形向南飛去。詩人在這荒寒壯闊的環境中，送別這位身懷絕技卻又無人賞識的音樂家。

後兩句「莫愁前路無知已，天下誰人不識君」，是對朋友的勸慰：此去你不要擔心遇不到知己，天下哪個不知道你董庭蘭啊！話說得多麼響亮，多麼有力，於慰藉中充滿著信心和力量，激勵朋友抖擻精神去奮斗、去拼搏。
芙蓉樓送辛漸
（唐）王昌齡
寒雨連江夜入吳，
平明送客楚山孤。
洛陽親友如相問，
一片冰心在玉壺。
「芙蓉樓」潤州（今江蘇鎮江）的城樓。「送」是送別的意思。「辛漸」是詩人的一位朋友。題目的意思是：在芙蓉樓送別好友辛漸。
1. 芙蓉樓：原名西北樓，在潤州（今江蘇省鎮江市)西北。
2.辛漸：詩人的一位朋友。
3.寒雨：寒冷的雨。
4.連江：滿江。
5.吳：三國時的吳國在長江下游一帶，所以稱這一帶為吳。
6.平明：清晨天剛亮。
7.客：指辛漸。
8. 楚山：春秋時的楚國在長江中下游一帶，所以稱這一帶的山為楚山。
9.孤：獨自，孤單一人。
10.一片冰心在玉壺：我的心如晶瑩剔透的冰貯藏在玉壺中一般。比喻人清廉正直。
11.冰心：比喻心的純潔。
12.洛陽：位於河南省西部、黃河南岸。
中文譯文
昨天晚上，透著寒意的雨灑落大地，迷濛的煙雨籠罩著吳地江天。清晨當我送別友人的時候，感到自己就像楚山一樣孤獨寂寞。洛陽的親朋好友如果向你問起我,就請轉告他們：我的心依然像一顆珍藏在玉壺中的冰一般晶瑩純潔。

⑻ 高中語文，古詩鑒賞，求翻譯和題目答案

翻譯：
亭亭樓閣的畫舸，靜靜的停泊在春潭岸邊。那將要遠行的朋友啊，離別的酒已經專喝得半屬酣。
此去異鄉，又何須把煙波風雨照看。只有這舟船，把我們離別的不舍情誼載到江南煙雨間。
（1）運用比喻，用「載」字把抽象的別情化為有形的、可以被運載的東西，更能顯示出別情的沉重。運用「移情於物」（擬人）的手法， 「人自離別，卻怨畫舸」，似乎是這無情的畫舸，在經過一段沉默難耐的等待之後，只等行人上了船，便毫不遲疑地把人載向江南。人情無奈，遷怨於物，如此言情，深婉蘊藉。抒發了詩人強烈的離情別緒。

（2）恨也好，愁也好，怨也好，都是無形的，既看不見，也摸不著，沒有點創造性思維，是難以形容的。前人曾把愁、怨、恨「物化」，說它可以量——「誰知一寸心，乃有萬斛愁」，可以拋——「故已拋愁與後人」，可以剪——「剪不斷，理還亂，是離愁」，可以割——「美酒如刀割斷愁」…鄭文寶用「載」是一個創新，他把愁恨搬上了船，後來李清照反過來說，這船「載不動許多愁」，王實甫又把它搬上了車，「量這些大小車兒如何載得起」，筆者也曾把它搬上飛機，「波音縱願馱奴怨，載向雲霄當墜」。這一個看似簡單的「載」字，不知為後人的創作提供了多少空間！