幽情古詩翻譯

㈠ 古文言白話翻譯

「故古者圖譜，官司掌之，此譜義所由來矣。」其白話譯文是：所以古代記述氏族回或宗族世系的答書籍，由官府掌握。這就是「譜」的含義的由來。
圖譜：即譜牒，記述氏族或宗族世系的書籍。
譜：記載事物類別或系統的書。

出自朱熹《湖南武岡鄧氏譜》：夫譜何為而作也，孝子順孫紀祖功宗德，垂統傳緒。族屬雖疏遠，實錄其源流，使後世知為一本。故古者圖譜，官司掌之，此譜義所由來矣。（大意：家譜何為什麼而編寫的呢？孝順的子孫記載祖宗的功德，把先人的基業和未完成的事業留傳、繼承下去。同宗族的親屬雖然已疏遠，如實記錄其來源及發展演變的情況，使後代人知道原先是同一本源。所以古代記述氏族或宗族世系的書籍，由官府掌握。這就是家譜含義的由來。）
垂統傳緒：垂統，把基業留傳下去。傳緒，繼承前人未完成的事業。

㈡ 聊齋志異中的詩句"幽情苦緒何人見,翠袖單寒月上時"怎麼翻譯.

憂傷愁苦的感情和思緒有誰能夠看得到，只感覺月亮升起的時候衣袖單薄更覺孤寂寒冷。

㈢ 誰有關於愛情的古詩詞和翻譯

問世間情為何物,直叫人生死相許
出自《摸魚兒·金·元好問》

問世間、情是何物，直教生死相許。
天南地北雙飛客，老翅幾回寒暑。
歡樂趣，離別苦。就中更有痴兒女，君應有語，
渺萬里層雲，千山暮雪，隻影為誰去。

這是一首詠物詞。在詞前有小序說「太和五年乙丑歲，赴試並州，道逢捕雁者雲：『今旦獲一雁，殺之矣。其脫網者悲鳴不能去，竟自投地死。』予因買得之，葬之汾水之上，累石為識，號曰雁邱。時同行者多為賦詩，予亦有《雁邱詞》。」

這就是說，大雁殉情的事強烈的震撼了他，所以在詞的開篇，便陡發奇問，破空而來。作者本要詠雁，卻從「世間」落筆，以人擬雁，賦予雁情以超越自然的意義，想像極為新奇。也為下文寫雁的殉情預做張本；古人認為，情至極處，「生者可以死，死者可以生」。「生死相許」是何等極致的深情遙想雙雁，「天南地北」冬天南下越冬而春天北歸，「幾回寒暑」中雙宿雙飛，相依為命，一往情深。既有歡樂的團聚，又有離別的辛酸，但沒有任何力量可以把它們分開。而「網羅驚破雙棲夢」後，愛侶已逝，安能獨活！於是「脫網者」痛下決心追隨於九泉之下，「自投地死過片以後，作者又藉助周圍景物襯託大雁殉情後的凄苦。在孤雁長眠之處，當年漢武帝渡汾河祀汾陰的時候，簫鼓喧鬧，棹歌四起；而今平林漠漠，荒煙如織，簫鼓聲絕，一派蕭索。古與今，人與雁，更加感到鴻雁殉情的凄烈。但是死者不能復生，招魂無濟於事，山鬼也枉自悲鳴，在這里，作者把寫景與寫情融為一體，更增加了悲劇氣氛.
詞的最後，是作者對殉情鴻雁的禮贊，他說鴻雁之死，其境界之高，上天也會嫉妒，雖不能說重於泰山，也不能跟鶯兒燕子之死一樣同歸黃土了事。它的美名將「千秋萬古」，被後來的騷人歌詠傳頌。

㈣ 雖無絲竹管弦之盛，一傷一詠，亦足以暢敘幽情 怎麼翻譯

雖然沒有演奏音樂的盛況，（但）飲酒一杯，詠詩一首，也足以令人抒發內心深處的情意。

㈤ 春江花月夜翻譯

春天的江潮水勢浩盪，與大海連成一片，一輪明月從海上升起，好像與潮水一起湧出來。月光照耀著春江，隨著波浪閃耀千萬里，什麼地方的春江沒有明亮的月光。江水曲曲折折地繞著花草叢生的原野流淌，月光照射著開遍鮮花的樹林好像細密的雪珠的閃爍。月光象白霜一樣從空中流下，感覺不到它的飛翔，它照得江畔的白沙看不見。江水、天空成一色，沒有些微灰塵，只有明亮的一輪孤月高懸空中。江邊上什麼人最初看見月亮，江上的月亮哪一年最初照耀著人？人生一代代地天窮無盡，只有江上的月亮一年年地總是相像。不知江上的月亮照耀著什麼人，只見長江不斷地輸送著流水。遊子象一片白雲緩緩地離去，只剩下思婦站在離別的青楓浦不勝憂愁。哪家的遊子今晚坐著小船在漂流？什麼地方有人在明月照耀的樓上相思？可憐樓上不停移動的月光，應該照耀著離人的梳妝台。美好的閨房中的門簾卷不去月光，在搗衣石上拂去月光但它又來了。這時互相望著月亮可是互相聽不到聲音，我希望隨著月光流去照耀著您。送信的天鵝能夠飛翔很遠但不能隨月光飛到您身邊，送信的魚龍潛游很遠但不能游到您身邊，只能在水面激起陣陣波紋。昨天晚上夢見花朵落在悠閑的水潭上，可憐春天過了一半還不能回家。江水流走春光，春光將要流盡，水潭上月亮晚晚落下，如今又西斜。斜月慢慢下沉，藏在海霧里，碣石與瀟湘的離人距離無限遙遠。不知有幾人能乘著月光回家，只有那西落的月亮搖盪著離情，灑滿了江邊的樹 。

㈥ 雖無絲竹管弦之盛,一傷一詠,亦足以暢敘幽情 怎麼翻譯

即使沒有各種悅耳的音樂的盛大,一杯酒、一句詩,也足夠暢快的抒發內心的感情 .
絲竹管弦 都是古代的樂器,代指音樂
觴 是古代的酒器,也指歡飲、進酒
詠 指作詩

㈦ 雖無絲竹管弦之盛，一觴一詠，亦足以暢敘幽情.什麼意思

意思：雖然沒有演奏音樂的盛況，但喝點酒，作點詩，也足夠來暢快敘述幽深內藏的感情了。

出自：東晉 王羲之《蘭亭集序》

原文選段：

永和九年，歲在癸丑，暮春之初，會於會稽山陰之蘭亭，修禊事也。群賢畢至，少長咸集。此地有崇山峻嶺，茂林修竹；又有清流激湍，映帶左右，引以為流觴曲水，列坐其次。雖無絲竹管弦之盛，一觴一詠，亦足以暢敘幽情。

釋義：

永和九年，時在癸丑之年，三月上旬，我們會集在會稽郡山陰城的蘭亭，為了做禊事。眾多賢才都匯聚到這里，年齡大的小的都聚集在這里。蘭亭這個地方有高峻的山峰，茂盛的樹林，高高的竹子。

又有清澈湍急的溪流，輝映環繞在亭子的四周，我們引溪水作為流觴的曲水，排列坐在曲水旁邊，雖然沒有演奏音樂的盛況，但喝點酒，作點詩，也足夠來暢快敘述幽深內藏的感情了。

文章描繪了蘭亭的景緻和王羲之等人集會的樂趣，抒發了作者盛事不常、「修短隨化，終期於盡」的感嘆。作者時喜時悲，喜極而悲，文章也隨其感情的變化由平靜而激盪，再由激盪而平靜，極盡波瀾起伏、抑揚頓挫之。

(7)幽情古詩翻譯擴展閱讀

第一至第二自然段，記敘了集會的時間、地點、事由、人物，由「此地有崇山峻嶺」引出四周環境及場面的鋪敘，最後由「是日也」領起描寫遊人的心境，抒發集會的心情。

第三自然段，由蘭亭集會聯想到現今人們的相處往來，即便為人處世方法各異，靜躁不同，但從中提示了人生憂患的來源。

第四自然段：由讀古人「興感」之作時的體驗「若合一契」說明古人也有感於死生；然後轉入人生世事的深入抒寫，批判當前士大夫，表現了王羲之抗拒人生虛幻的執著努力。

第四自然段，作者在盡述古人、今人、後人慨嘆人生無常的同時，批判了莊周的虛無主義，當然應該看作是積極的。

王羲之志存高遠，富於創造。他學鍾繇，自能融化。鍾書尚翻，真書亦具分勢，用筆尚外拓，有飛鳥鶱騰之勢，所謂鍾家隼尾波。王羲之心儀手追，但易翻為曲，減去分勢。

王羲之書法影響了一代又一代的書苑。唐代的歐陽詢、虞世南、諸遂良、薛稷、和顏真卿、柳公權，五代的楊凝式，宋代蘇軾、黃庭堅、米芾、蔡襄，元代趙孟頫，明代董其昌，這些歷代書法名家對王羲之心悅誠服，因而他享有「書聖」美譽。

王羲之真跡早於不存於世，唐代的精摹本歷來已被當作真跡看待。由於年代久遠，且本帖享盛名久，和王羲之其它墨跡一樣，對它的摹刻年代就有不同推斷。

有稱為宋摹的，也有疑為米芾所摹的，而更多的則定為唐摹。它著錄極多，並一再被刻入各種叢帖中，元以後的公私藏印及流傳歷歷可考與可靠，其珍貴性不言而喻。

㈧ 古文翻譯

《蘭亭集序》逐句翻譯講解 ... 第一段：
原文：永和九年，歲在癸丑，暮春之初，會於會稽山陰之蘭亭，修禊事也。
翻譯：永和九年，也就是癸丑年，（在）三月上旬（的某一天），在會稽郡山陰縣的蘭亭聚會，舉行祓禊活動。
講解：「永和九年」是用年號紀年法紀年，即：使用帝王確立的年號加上序數詞紀年；「癸丑」是用干支紀年法紀年，即使用十天干（甲乙丙丁戊己庚辛壬癸）和十二地支（子丑寅卯辰巳午未申酉戌亥）進行依次組合（甲子－乙丑－丙寅－等）來紀年；這一年為東晉穆帝確立「永和」這一年號的第九年，也是「癸丑」年。兩種紀年方法一般單用，這里疊用有清晰紀年的作用，但更重要的要算是音韻上的作用。「暮春」是用孟仲暮紀月法紀月，即：三月。「會於會稽山陰之蘭亭」狀語後置。「禊」為古代春秋兩季在水邊舉行的清除不祥的祭祀。《蘭亭集序》還有個別稱叫「禊帖」。
鑒賞：一語道盡時地事也。

原文：群賢畢至，少長咸集。
翻譯：有賢德的人都來（到這里），年輕的、年長的都（在這里）會集。
講解：「賢」「少」「長」為形容詞活用為名詞，意為「有賢德的人」「年輕的人」「年長的人」；「至」「集」後都省略了介賓短語「於此」，作狀語。
鑒賞：八字寫盡來人，更寫盡修禊之盛事。

原文：此地有崇山峻嶺，茂林修竹；又有清流激湍，映帶左右。
翻譯：這里有高大險峻的山嶺，茂盛高密的樹林和竹叢；又有清澈激盪的水流，（在亭的）左右輝映環繞。
講解：「崇山峻嶺」「茂林修竹」「清流激湍」三個短語都使用了互文的修辭，翻譯時都需要調整。「映」為動詞「輝映」，「帶」為致詞「環繞」，其後省略了介詞「於」。
鑒賞：二十字寫盡幽美環境。

原文：引以為流觴曲水，列坐其次，雖無絲竹管弦之盛，一觴一詠，亦足以暢敘幽情。
翻譯：（把水）引來作為飄傳酒杯的環形渠水，（人們）在它旁邊排列而坐，雖然沒有管弦齊奏的盛況，（可是）飲一杯酒，賦一首詩，也足夠用來痛快地表達幽雅的情懷。
講解：「引」後省略了賓語「之」，代「清流激湍」；「以」為承接關系的連詞，不譯；「列坐」後省略了介詞「於」；「一觴」「一詠」為動詞性短語「飲一杯酒」「詠一首詩」；「以」為介詞「用來」。
鑒賞：三十字寫盡飲酒賦詩之盛況。

原文：是日也，天朗氣清，惠風和暢。
翻譯：這一天，天氣晴朗，空氣清新，微風和暖。
鑒賞：一張一弛，此為弛。

原文：仰觀宇宙之大，俯察品類之盛，所以游目騁懷，足以極視聽之娛，信可樂也。
翻譯：抬頭觀望遼廓的宇宙，低頭品察繁盛的事物，所用來放眼四望、舒展胸懷的（景觀），（都）足夠用來讓人盡情享受視聽的歡樂，實在快樂啊！
講解：「之」為定語後置的標志；「品類」為名詞「世間萬物」；「所以」為固定結構「所用來……的景觀」，「極」為動詞「盡情享受」。
鑒賞：此為「游」，有景物、有游蹤。

第二段：

原文：夫人之相與，俯仰一世。
翻譯：人們彼此相處，俯仰之間（就是）一生。
講解：「夫」為助詞，不譯。「之」主謂之間的結構助詞，不譯。「俯仰」用兩個動作表示時間短暫。
鑒賞：所有的生命感悟實自一「夫」字始。

原文：或取諸懷抱，晤言一室之內；或因寄所託，放浪形骸之外。
翻譯：有的人從自己的情趣思想中取出一些東西，在室內（跟朋友）面對面地交談；有的人通過寄情於自己精神情懷所寄託的事物，在形體之外，不受任何約束地放縱地生活。
講解：「諸」為合聲詞「之於」，「之」代所言內容，「於」與其賓語「懷抱」組成的介賓短語作狀語；「晤言」「放浪」後省略了介詞「於」，「於」與其賓語組成的賓語介賓短語作狀語；「因」為介詞「通過」，與其後面「寄所託」一起形成介賓短語作了狀語。
鑒賞：讀此句有「物喜」「己悲」之感。魏時的彌衡，西晉時的劉伶等人為典型代表。此實為政治黑暗，殘害屢起時，文人生活的畸變。

原文：雖趨舍萬殊，靜躁不同，當其欣於所遇，暫得於己，快然自足，不知老之將至；及其所之既倦，情隨事遷，感慨系之矣。
翻譯：雖然（人們的人生）取捨千差萬別，好靜好動，也不相同，但是，當他們對所接觸的事物感到高興時，暫時得意，快樂自足，竟不知道衰老即將到來；待到他對於自己所到達的地方感到厭倦，心情隨著當前的境況而變化，感慨就會隨之而來。
講解：「取」有兩解，一為「趣」，一為「取」，這里取「取」意。「欣於所遇」為典型的介賓短語作狀語的倒倒裝句，「所遇」為名詞性的所字短語。
鑒賞：此境而有此感，古今同也。

原文：向之所欣，俯仰之間，已為陳跡，猶不能不以之興懷；況修短隨化，終期於盡。
翻譯：以前感到歡快的事俯仰之間已經變為陳跡，仍然不能不因此產生感慨，何況人壽的長短隨著造化而定，最後終將以生命的結束為最終結局。
講解：「之」定語和中心語之間的結構助詞「的」，在句中譯為狀語，實因古今漢語習慣不同；「之」為代詞，代「向之所欣，俯仰之間，已為陳跡」的情況；「修」為形容詞「長」；「期」為「以……為最終結局」；「盡」為「生命的結束」。
鑒賞：生命之痛感由此而出也！

原文：古人雲：「死生亦大矣。」
翻譯：古人說：「死和生也是件大事啊！」
鑒賞：千古同此一嘆！

原文：豈不痛哉！
翻譯：怎能不悲痛呢？
鑒賞：此痛感為文學史上最初的痛感！西晉時阮籍的窮途而哭為其先聲！

第三段：

原文：每覽昔人興感之由，若合一契，未嘗不臨文嗟悼，不能喻之於懷。
翻譯：每當我看到前人發生感慨的原由，（跟我所感慨的）如同符契那樣相合，沒有不面對著（他們的）文章而嗟嘆感傷的，在心裡（又）不能清楚地說明。
講解：「合契」：古代的契分為兩半，各執其一，相合為信。「喻」為動詞「說明」；「於懷」介賓短語作為後置了的狀語。
鑒賞：此為閱讀之真境界！

原文：固知一死生為虛誕，齊彭殤為妄作。
翻譯：（我）本來就知道，把生和死同等看待是荒誕的，把長壽和短命同等看待是妄造的。
講解：「一」「齊」為意動用法，意為「把……看作一樣」。
鑒賞：生命之痛更加重一層哲學感矣！

原文：後之視今，亦猶今之視昔，悲夫！
翻譯：後人看待今天，也像今人看待從前一樣，真是可悲啊！
講解：「之」為主謂之間的結構助詞，不譯。
鑒賞：生命之痛更加一層厚重的歷史感矣！

原文：故列敘時人，錄其所述。
翻譯：因此我一一記下參加這次聚會的人，抄錄了他們的詩作。
講解：「時」為「當時的」，指「參加這次聚會的」；「其」為人稱代詞「他們的」。
鑒賞：補錄蘭亭集之成因，實因生命之感，實因修禊始也！

原文：雖世殊事異，所以興懷，其致一也。
翻譯：即使時代不同情況不同，但人們的情致卻是一樣的。
鑒賞：補錄蘭亭集之理論依託。

原文：後之覽者，亦將有感於斯文。
翻譯：後代的讀者讀這本詩集也將有感於生死這件大事吧。
鑒賞：補錄蘭亭集序之目的，其間顯示著極其強大的自信心。

㈨ 英文歌詞有一句翻譯過來是：「與你重逢之時,我將暢續幽情。」 這句的

「與你重逢之時，我將暢續幽情」出自歌曲《See You Again》：And I'll tell you all about it when I see you again。

翻譯：與你重逢之時，我將暢續幽情（敞開心扉傾訴所有）

歌曲：See You Again

歌手：維茲·卡利法/查理·普斯

填詞：DJ Frank E/查理·普斯/維茲·卡利法/安德魯·希達爾

譜曲：DJ Frank E/查理·普斯/維茲·卡利法/安德魯·希達爾

歌詞

It's been a long day without you my friend

沒有老友你的陪伴，日子真是漫長

And I'll tell you all about it when I see you again

與你重逢之時，我將暢續幽情

We've come a long way from where we began

回頭凝望，我們攜手走過漫長的旅程

Oh I'll tell you all about it when I see you again

與你重逢之時，我會敞開心扉傾訴所有

When I see you again

與你重逢之時

Damn who knew all the planes we flew

誰會了解我們經歷過怎樣的旅程

Good things we've been through

誰會了解我們見證過怎樣的美好

That I'll be standing right here

我都會在這里

Talking to you about another path

與你聊聊另一種選擇的可能

I know we loved to hit the road and laugh

我懂我們都喜歡速度與激情

But something told me that it wouldn't last

但有個聲音告訴我，這美好並不會永恆

Had to switch up look at things different see the bigger picture

如何才能改變觀點，用更宏觀的視野看這世界

Those were the days hard work forever pays

有付出的日子終有收獲的時節

Now I see you in a better place

此刻，我看到你走進更加美好的未來

How could we not talk about family when family's all that we got

當家人已是我們唯一的牽絆時 我們怎麼能忘卻最可貴的親情

Everything I went through you were standing there by my side

無論歷經怎樣的艱難坎坷，總有你相伴陪我度過

And now you gonna be with me for the last ride

而今你將陪我走完這最後一段旅程

It's been a long day without you my friend

沒有老友你的陪伴，日子真是漫長

And I'll tell you all about it when I see you again

與你重逢之時，我將暢續幽情

We've come a long way from where we began

回頭凝望，我們攜手走過漫長的旅程

Oh I'll tell you all about it when I see you again

與你重逢之時 我會敞開心扉傾訴所有

First you both go out your way

從一開始你就努力走自己的路

And the vibe is feeling strong and what's small turn to a friendship

然後你我的感情愈加真實強烈，再渺小的東西也能讓我們的友誼更高價深厚

a friendship turn into a bond and

深厚的友情蛻成血濃於水的感情

that bond will never be broke and the love will never get lost

此情不變，此愛難逝

And when brotherhood come first then the line

莫逆之交的我們，絕不會背叛彼此

Will never be crossed established it on our own

只因這深情厚誼基於我們真實意願

When that line had to be drawn and that line is what we reach

這友誼讓我們肝膽相照，榮辱與共

So remember me when I'm gone

即便我離去，也請將我銘記

How could we not talk about family when family's all that we got

當家人已是我們唯一的牽絆時，我們怎麼能忘卻最可貴的親情

Everything I went through you were standing there by my side

無論歷經怎樣的艱難坎坷，總有你相伴陪我度過

And now you gonna be with me for the last ride

而今你將陪我走完這最後一段旅程

Let the light guide your way

就讓那光芒引導你的前路

Hold every memory as you go

當你走的時候，請留住所有的美好瞬間

And every road you take will always lead you home

這樣的話不論你選擇哪條路，它都會引領你回家

It's been a long day without you my friend

沒有老友你的陪伴，日子真是漫長

And I'll tell you all about it when I see you again

與你重逢之時，我將暢續幽情

We've come a long way from where we began

回頭凝望，我們攜手走過漫長的旅程

Oh I'll tell you all about it when I see you again

與你重逢之時，我將暢續幽情

When I see you again Again

與你重逢之時，與你重逢之時

When I see you again see you again

與你重逢之時

When I see you again

與你重逢之時

(9)幽情古詩翻譯擴展閱讀

《See You Again》，該歌曲收錄在專輯《Furious 7 (Original Motion Picture Soundtrack)》中，由華納音樂公司發行於2015-03-17，該張專輯包含了21首歌曲。

該歌曲其他版本

1、Loki/陸66演唱的《See You Again》，該歌曲收錄在專輯《熱門華語262》中，2015-01-01發行，該張專輯包含了212首歌曲。

2、Zaena/Macifif演唱的《See You Again》，該歌曲收錄在專輯《All EDM Workout Anthems》中，由看見音樂公司發行於2017-10-06，該張專輯包含了20首歌曲。

㈩ 文言文翻譯古道幽情

古道靡靡，我心悠悠。