古詩嫦娥

Ⅰ 嫦娥古詩的翻譯

嫦娥
[ 唐 ] 李商隱
原文
雲母屏風燭影深， 長河漸落曉星沉。
嫦娥應悔偷靈葯， 碧海青天夜夜心。
譯文
雲母屏風染上一層濃濃的燭影，銀河逐漸斜落啟明星也已下沉。
嫦娥想必悔恨當初偷吃下靈葯，如今獨處碧海青天而夜夜寒心。
注釋
1.嫦娥：古代神話中的月中仙女，江蘇人。《淮南子·覽冥訓》：「羿請不死之葯於西王母，恆娥竊以奔月。」恆又作姮。
2.雲母屏風：用雲母做的屏風。此言嫦娥在月宮居室中獨處，夜晚，唯燭（zhú）影和屏風相伴。
3.長河句：銀河逐漸向西傾斜，曉(xiǎo)星也將隱沒，又一個孤獨的夜過去了。
4.碧海：《十洲記》：「扶桑在東海之東岸，岸直，陸行登岸一萬里，東復有碧海，海闊狹浩汗，與東海等，水既不咸苦，正作碧色。」
0 9

阿拉heart
2019-10-12 TA獲得超過198個贊

關注
嫦娥
[ 唐 ] 李商隱
原文
雲母屏風燭影深， 長河漸落曉星沉。
嫦娥應悔偷靈葯， 碧海青天夜夜心。
譯文
雲母屏風染上一層濃濃的燭影，銀河逐漸斜落啟明星也已下沉。
嫦娥想必悔恨當初偷吃下靈葯，如今獨處碧海青天而夜夜寒心。
注釋
1.嫦娥：古代神話中的月中仙女，江蘇人。《淮南子·覽冥訓》：「羿請不死之葯於西王母，恆娥竊以奔月。」恆又作姮。
2.雲母屏風：用雲母做的屏風。此言嫦娥在月宮居室中獨處，夜晚，唯燭（zhú）影和屏風相伴。
3.長河句：銀河逐漸向西傾斜，曉(xiǎo)星也將隱沒，又一個孤獨的夜過去了。
4.碧海：《十洲記》：「扶桑在東海之東岸，岸直，陸行登岸一萬里，東復有碧海，海闊狹浩汗，與東海等，水既不咸苦，正作碧色。」

Ⅱ 李商隱的嫦娥古詩

嫦娥
唐 · 李商隱
雲母屏風燭影深，長河漸落曉星沉。嫦娥應悔偷靈葯，碧海青天夜夜心。譯文
透過裝飾著雲母的屏風，燭影漸漸暗淡下去。銀河漸漸沉沒，晨星漸漸消失。嫦娥後悔寂寞，後悔偷吃靈葯，現在只有那青天碧海夜夜陪伴著她一顆孤獨的心。
此詩詠嘆常娥（即嫦娥）在月中的孤寂情景，抒發詩人自傷之情。前兩句分別描寫室內、室外的環境，渲染空寂清冷的氣氛，表現主人公懷思的情緒；後兩句是主人公在一宵痛苦的思憶之後產生的感想，表達了一種孤寂感。全詩情調感傷，意蘊豐富，奇思妙想，真實動人。

「雲母屏風燭影深，長河漸落曉星沉。」這兩句描繪的是主人公環境和永夜不寐的情景。室內，燭光越來越黯淡，雲母屏風上籠罩著一層深深的暗影，越發顯出居室的空寂清冷，透露出主人公在長夜獨坐中黯然的心境。室外，銀河逐漸西移垂地，牛郎、織女隔河遙望，獨處孤室的不寐者看著這一派銀河即將消失。那點綴著空曠天宇的寥落晨星，也行將隱沒。「沉」字正逼真地描繪出晨星低垂、欲落未落的動態，主人公的心也似乎正在逐漸沉下去。「燭影深」「長河落」「曉星沉」，表明時間已到將曉未曉之際，著一「漸」字，暗示了時間的推移流逝。索寞中的主人公，面對冷屏殘燭、青天孤月，又度過了一個不眠之夜。盡管這里沒有對主人公的心理作任何直接的抒寫刻畫，但藉助於環境氛圍的渲染，主人公的孤清凄冷情懷和不堪忍受寂寞包圍的意緒卻幾乎可以觸摸到。

寂靜的長夜中，看到明月，也自然會聯想起神話傳說中的月宮仙子──嫦娥。據說她原是後羿的妻子，因為偷吃了西王母送給後羿的不死葯，飛奔到月宮，成了仙子。「嫦娥孤棲與誰鄰？」在孤寂的主人公眼裡，這孤居廣寒宮殿、寂寞無伴的嫦娥，其處境和心情不正和自己相似嗎？於是，不禁從心底湧出這樣的意念：嫦娥想必也懊悔當初偷吃了不死葯，以致年年夜夜，幽居月宮，面對碧海青天，寂寥清冷之情難以排遣吧。「應悔」是揣度之詞，這揣度正表現出一種同病相憐、同心相應的感情。由於有前兩句的描繪渲染，這「應」字就顯得水到渠成，自然合理。因此，後兩句與其說是對嫦娥處境心情的深情體貼，不如說是主人公寂寞的心靈獨白。

這位寂處幽居，永夜不寐的主人公究竟是誰？詩中並無明確的交代。詩人在《送宮人入道》詩中，曾把女冠比作「月娥孀獨」，在《月夜重寄宋華陽姊妹》詩中，又以「竊葯」喻指女子學道求仙。因此，說這首詩是代困守宮觀的女冠抒寫凄清寂寞之情，也許不是無稽之談。唐代道教盛行，女子入道成為風氣，入道後方體驗到宗教清規對正常愛情生活的束縛而產生精神苦悶，三、四兩句，正是對她們處境與心情的真實寫照。

Ⅲ 關於嫦娥古詩

嫦娥來
作者：李商隱源 (唐)
雲母屏風燭影深，長河漸落曉星沉。嫦娥應悔偷靈葯，碧海青天夜夜心。
柳枝
作者：和凝 (唐)
鵲橋初就咽銀河，今夜仙郎自姓和。不是昔年攀桂樹，豈能月里索嫦娥。
1、《游春台詩 其三》唐·春台仙
玉魄東方開，嫦娥逐影來。洗心兼滌目，恍若游春台。
2、《池上對月五首 其三》宋·劉克庄
世俗傳偷葯，嫦娥以此名。唐人皆詠月，吾取玉川生。
3、《新月》宋·危拱辰
未審初三月，嫦娥怨阿誰。懶開十分鏡，祇畫一邊眉。
4、《瀟湘八景詩 其二 洞庭夜月》宋·張經
秋夜凈無雲，嫦娥展孤鏡。灝氣浸澄波，盪漾光還定。
5、《駕月橋》宋·曾幾
伐木樑清淺，扶藤日幾回。嫦娥與牛女，昔日度橋來。
6、《新月》清·陳廷瑚
別去才三夕，重逢更可人。嫦娥臨玉鏡，照下晚妝新。
7、《題雜畫 其二》明·朱誠泳
理罷紫桐琴，良宵成獨坐。嫦娥似賞音，流光時照我。
8、《次韻戲題》明·張天賦
仰首幾瞻望，蟾宮桂吐新。嫦娥應有意，偏愛少年人。

Ⅳ 關於嫦娥的詩句

1、嫦娥

唐代：李商隱

雲母屏風燭影深，長河漸落曉星沉。
嫦娥應悔偷靈葯，碧海青天夜夜心。

譯文：

雲母屏風上燭影暗淡，銀河漸漸斜落晨星也隱沒低沉。
嫦娥應該後悔偷取了長生不老之葯，如今空對碧海青天夜夜孤寂。

2、天竺寺八月十五日夜桂子

唐代：皮日休

玉顆珊珊下月輪，殿前拾得露華新。
至今不會天中事，應是嫦娥擲與人。

譯文：

零落的桂花瓣，如同一顆顆玉珠從月亮下邊撒落下來，拾起殿前的桂花，花瓣帶著露珠更顯濕潤。
到現在也不知道天上發生了什麼事，這桂花大概是嫦娥撒下來給予眾人的吧。

3、蝶戀花·答李淑一

近現代：毛澤東

我失驕楊君失柳，楊柳輕颺直上重霄九。問訊吳剛何所有，吳剛捧出桂花酒。

寂寞嫦娥舒廣袖，萬里長空且為忠魂舞。忽報人間曾伏虎，淚飛頓作傾盆雨。

譯文：

我失去了深愛的妻子楊開慧你失去了你的丈夫柳直荀， 楊柳二人的英魂輕輕飄揚直上九重霄。
詢問吳剛天上有些什麼？吳剛捧出了月宮特有的桂花酒。

寂寞的嫦娥也喜笑顏開，舒展起寬大的衣袖，在萬里青天為烈士的忠魂翩翩起舞。
忽然傳來「人間」打垮了國民黨反動派，全國得到解放的消息，兩位烈士的忠魂頓然高興得淚流如雨。

4、香菱詠月·其三

清代：曹雪芹

精華欲掩料應難，影自娟娟魄自寒。一片砧敲千里白，半輪雞唱五更殘。
綠蓑江上秋聞笛，紅袖樓頭夜倚欄。博得嫦娥應借問，緣何不使永團圓。

譯文：

月亮的光華誰也難把她遮掩，她倩影多娟美可質地多清寒。廣袤的原野一片銀色傳來搗衣聲陣陣，雄雞報曉夜色將可闌可殘月仍掛天邊。秋江里漂泊的旅人聞笛聲更添愁緒，樓上傷情的少婦終夜裡倦倚欄桿。惹得月宮里寂寞的嫦娥也不禁要問：是什麼原因不使人們永遠團圓。

5、謁金門·空相憶

唐代：韋庄

空相憶，無計得傳消息。天上嫦娥人不識，寄書何處覓？
新睡覺來無力，不忍把伊書跡。滿院落花春寂寂，斷腸芳草碧。

譯文：

人去樓空徒然相憶，沒有辦法再傳消息。天上嫦娥人間不識，欲寄書信何處尋覓？
睏倦小睡覺來無力，不忍再看伊人書跡。滿院落花春光清寂，傷心斷腸芳草色碧。

Ⅳ 古詩嫦娥全詩

嫦娥

李商隱（唐）

雲母屏風燭影深，

長河漸落曉星沉。

嫦娥應悔偷靈葯，

碧海青天夜夜心。

Ⅵ 古詩《嫦娥》全文

嫦娥
李商隱
雲母屏風燭影深，
長河漸落曉星沉。
嫦娥應悔偷靈葯，
碧海青天夜夜版心！
【詩文解釋】
雲母權屏風上映著幽暗的燭影，銀河漸漸疏落，啟明星要消失了。嫦娥應該後悔偷吃了靈葯，眼望著碧海青天，夜夜心情孤寂。
【詞語解釋】
長河：銀河。
【詩文賞析】
這首詩借嫦娥飛月的故事抒寫了身處孤寂中的感受。在黑暗污濁的現實包圍中，詩人精神上力圖擺脫塵俗，追求高潔的境界，而追求的結果往往使自己陷於更孤獨的境地。清高與孤獨的孿生，以及由此引起的既自賞又自傷，被詩人用精微而富於含蘊的語言成功地表現出來了，這正是本詩的特色。全詩精緻傷感，蘊含深厚。

Ⅶ 嫦娥古詩的意思

此篇詩題為「嫦娥」，實際抒寫的是處境孤寂的主人公對於環境的感受和心靈專的獨白屬。傳說中的嫦娥奔月的故事，至嫦娥吞下仙丹奔向月宮就打住，即通常描寫到「成功」為止。詩人在此卻以豐富的想像力描繪了她到月宮以後的情景：冷清、孤獨、寂寞和無奈。這樣的意境象徵了某些人在某些時候的心境。當初得到不死之葯，能夠得道成仙，長生不死，是何等幸運欣喜！卻未料到今日「高處不勝寒」的凄涼，歲歲年年，日復一日，夜夜面對碧海似的青天，凄清寂寞難以釋懷。此篇採用了象徵的手法，以嫦娥「成仙」後的孤寂，折射現實生活中成功後的失落，熱鬧背後的寂寞，執著後的懊悔等等，並能引起人們的普遍共鳴。全詩意象的選擇貼切而又巧妙，「燭影」、「長河」、「曉星」、「碧海」、「青天」等，都是一些具體可感又引人遐思的詞語，非常優美；意境的營造，悠遠而深邃，情韻綿長。