撲蝴蝶趙師俠詩歌鑒賞
㈠ 求撲蝴蝶宋趙師俠翻譯及賞析
撲蝴蝶（）
【宋】趙師俠
清和（2）時候，薰風（3）來小院。琅玕（4）脫籜（5），方塘荷翠氈。柳絲輕度流鶯，畫棟低飛乳燕。園林綠陰初遍。
景何限。輕紗細葛（6），綸巾和羽扇（7）。披襟散發，心清塵不染。一杯洗滌無余，萬事消磨去遠。浮名薄利（8）休羨。
【作者簡介】
趙師俠(生卒年不詳)一名師使,字介之,號坦庵,太祖子燕王趙德昭七世孫,居於新淦(今江西新干)。淳熙二年(1175)進士。十五年為江華郡丞。饒宗頤《詞籍考》卷四:「其跋孟元老《夢華錄》雲:」余侍先大父,親承謦咳,校之此錄,多有合者,今甲子一周,故老淪沒,因鐫木以廣之。淳熙丁未(1187)十月,浚儀趙師俠介之書於坦庵。『似師俠生於建炎元年(1127)以前。集中有重明節詞,則當光宗以九月四日為重明節之世。所署最後年干為乙巳,則寧宗慶元三年(1197)也。有《坦庵長短句》一卷。
【注釋】
（1）撲蝴蝶：詞牌名，又名「撲蝴蝶近」。
（2）清和：①天氣清明和暖。 ②清靜和平。形容昇平氣象。③清靜和平。形容人的性情。④聲音清越和諧。⑤詩文清新和順。⑥農歷四月的俗稱。
（3）薰風：和暖的風。指初夏時的東南風。《呂氏春秋·有始》：「東南曰薰風。」唐 白居易《首夏南池獨酌》詩：「薰風自南至，吹我池上林。」明 李東陽《天津八景》詩之四：「層軒南向坐薰風，極目平疇遠近同。」陳毅《紀念寧滬解放十周年》詩：「解放寧滬吾道東，大軍整肅勝薰風。」
（4）琅玕：亦作「琅玕」。似珠玉的美石。
① 《書·禹貢》：「厥貢惟球、琳、琅玕。」 孔 傳：「琅玕，石而似玉。」 孔穎達 疏：「琅玕，石而似珠者。」 三國 魏 曹植 《美女篇》詩：「攘袖見素手，皓腕約金環；頭上金爵釵，腰佩翠琅玕。」 元 王旭 《離憂賦》：「佩琅玕而服明月兮，裁青霞以為裾；懷真符而欲獻兮，顧君門而躊躇。」 清 孫枝蔚 《牛飢紀事二十二韻》：「獸醫歸部伍，柴葯貴琅玕。」
② 傳說和神話中的仙樹，其實似珠。
③ 《山海經·海內西經》：「服常樹，其上有三頭人，伺琅玕樹。」 郭璞 註：「琅玕子似珠。」 晉 葛洪 《抱朴子·袪惑》：「﹝ 昆侖 ﹞有珠玉樹，沙棠、琅玕、碧瑰之樹。」 唐 杜甫 《玄都壇歌寄元逸人》：「知君此計成長往，芝草琅玕日應長。」 明 劉基 《江上曲》之四：「琅玕不是人間樹，何處朝陽有鳳凰。」
④ 指仙樹之實。
清 孫枝蔚 《壽李書雲都諫》詩：「阿閣亘中天，其上巢凰鳳。飽食惟琅玕，亮音聞高罔。」
⑤ 比喻珍貴、美好之物。比喻佳餚。
《文選·張衡＜南都賦＞》：「揖讓而升，宴於蘭堂，珍羞琅玕，充溢圓方。」 李周翰 註：「羞，飲食也。琅玕，玉名，飲食比之。」 唐 陳子昂 《晦日宴高氏林亭序》：「列珍羞於綺席，珠翠琅玕；奏絲管於芳園， 秦 箏 趙 瑟。」
⑥ 比喻珍貴、美好之物。比喻優美文辭。
唐 韓愈 《齪齪》詩：「排雲叫閶闔，披腹呈琅玕。」 明 楊珽 《龍膏記·旅況》：「裁錦字，吐琅玕，有才無命說應難。」 清 龔自珍 《己亥雜詩》之七九：「手捫千軸古琅玕，篤信男兒識字難。」
⑦ 翠竹的美稱，也形容竹之青翠，亦指竹。
唐 白居易詩：「剖劈青琅玕，家家蓋牆屋。」 唐 杜甫 《鄭駙馬宅宴洞中》詩：「主家陰洞細煙霧，留客夏簟青琅玕。」 仇兆鰲 註：「青琅玕，比竹簟之蒼翠。」 宋 梅堯臣 《和公儀龍圖新居栽竹》之二：「聞種琅玕向新第，翠光秋影上屏來。」 清 吳偉業 《又題董君畫扇》詩之二：「 湘君 浥淚染琅玕，骨細輕勻二八年。」
⑧ 喻冰凌。
宋 周邦彥 《紅林檎近》詞：「風雪驚初霽，水鄉增暮寒，樹杪墮飛羽，檐牙掛琅玕。」 宋 范成大 《雪後苦寒》詩：「旋融檐滴凍琅玕，風力如刀刮面寒。」
⑨ 猶闌干，縱橫散亂貌。
《隸釋·漢成陽令唐扶頌》：「君臣流涕，道路琅玕。」 明 張煌言 《感遇》詩：「多少雄心空對酒，能無清淚滴琅玕。」此形容淚珠。
（5）籜：拼音tuò，竹筍外層一片一片的殼。
（6）葛：gé（形聲。從艸，曷（hé）聲。本義：一種植物，纖維可以織布）植物名。豆科多年生草本植物,莖長二三丈，纏繞他物上，花紫紅色。莖可編籃做繩，纖維可織葛布。根可提制澱粉，又供葯用。如：葛屨（葛制的鞋子。貧賤人家所穿用。一說夏天所穿用）;葛屨履霜（冬天穿夏季的鞋子。比喻非常儉嗇）;夏衣的代稱：
一葛一裘經歲,一缽一瓶終日,老子舊家風。——辛棄疾《水調歌頭》
父母歲有裘葛之遺,無凍餒之患矣。——明·宋濂《送東陽馬生序》
葛面（葛粉）。
（7）綸巾羽扇：讀：guān jīn yǔ shàn
〖解釋〗拿著羽毛扇子，戴著青絲綬的頭巾。形容態度從容。
〖出處〗唐·呂岩《雨中花》詞：「岳陽樓上，綸巾羽扇，誰識天人。」
宋·蘇軾《念奴嬌·赤壁懷古》詞：「羽扇綸巾談笑間，檣櫓灰飛煙滅。」
《太平御覽》引《語林》：諸葛武侯與司馬宣王在渭濱，將戰，宣王戎服蒞事，使人視武侯，素輿葛巾，持白毛（羽）扇指麾，三軍皆隨其進止。宣王聞而嘆曰：「可謂名士。
（8）浮名薄利：浮名：虛浮的名聲；薄利：微薄的利益。形容名利微不足道。
【賞析】
上片主要以景物描寫為主，薰風來院，琅玕脫籜，方塘荷翠，清新雅緻又不乏生機。「柳絲輕度流鶯，畫棟低飛乳燕。」句式倒裝而形成的錯位結構具有妙趣橫生的表達效果。下片一句「景無限」承上啟下。美景無限，「一杯洗滌無余」形象地寫出了詞人的心緒在飲酒中釋懷，表現了其淡薄名利的心境。
詞人對所寫之景的喜愛，如薰風小院，綠竹翠荷，側面烘托出詞人的情趣雅緻；詞人輕紗細葛、羽扇綸巾、披襟散發的裝束中自有一份灑脫非凡氣度，「心清塵不染」、「洗滌無余」、「萬事消磨」、「浮名薄利休羨」更是直抒胸臆，表達了自己內心明澈、不慕名利的超脫心境。