古詩譯文

㈠ 小學古詩及譯文，全部

1

小學生所學古詩詞、詩歌及其譯文

1
靜

夜

思

（唐）李白

床前明月光，

疑是地上霜。

舉頭望明月，

低頭思故鄉。

【韻譯】：那透過窗戶映照在床前的月光，起初以為是一層層的白霜。仰首看那
空中的一輪明月，不由得低下頭來沉思，愈加想念自己的故鄉。

2
春

曉（唐）孟浩然

春眠不覺曉
,
處處聞啼鳥。

夜來風雨聲
,
花落知多少。

【譯文】

春天的夜晚一直甜甜地睡到天亮，

醒來時只聽見窗外一片鳥鳴啁啾
（
zhōu jiū

）

回想起昨夜好像下過雨又刮過風，

庭院石階上一定鋪滿繽紛的
落花。

3
村

居（清）高鼎

草長鶯飛二月天，拂堤揚柳醉青煙。

兒童散學歸來早，忙趁東風放紙鳶。

[
譯文
]

綠草茂盛，黃鶯飛舞，正是二月早春，輕拂堤岸的楊柳沉醉在煙霧之中。鄉間的
孩子們放學回來得很早，一個個借著東風愉快地放起了風箏
。

4
所

見
(
清
)
袁

枚

牧童騎黃牛，

歌聲振林樾。

意欲捕鳴蟬，

忽然閉口立。

【譯文】

牧童騎在黃牛背上，
嘹亮的歌聲在林中回盪。
忽然想要捕捉樹上鳴叫的
知了，就馬上停止唱歌，一聲不響地站立在樹下。

5
小

池
(
宋
)
楊萬里

泉眼無聲惜細流，樹陰照水愛晴柔。

小荷才露尖尖角，早有蜻蜓立上頭。

【譯文】

泉眼悄無聲是珍惜細細的水流，
樹陰映水面是它喜歡晴日的溫柔。
小小
的嫩荷剛露出緊裹的葉尖，早飛來可愛的蜻蜓站立在上頭。

6
贈

劉

景

文
(
宋
)
蘇

軾

荷盡已無擎雨蓋，菊殘猶有傲霜枝。

一年好景君須記，

最是橙黃橘綠時。

【譯文】荷葉敗盡，像一把遮雨的傘似的葉子和根莖上再也不像夏天那樣亭亭玉
立；菊花也已枯萎，但那傲霜挺拔的菊枝在寒風中依然顯得生機勃勃。別以為一
年的好景將盡，你必須記住，最美景是在初冬橙黃桔綠的時節啊！

7
山

行
(
唐
)
杜

牧

遠上寒山石徑斜
,
白雲深處有人家
.
停車坐愛楓林晚
,
霜葉紅於二月花。

【譯文】

石路蜿蜒遠遠地伸向山崖，
白雲升騰處依稀有些人家。
停車只是因為喜

2
愛傍晚的楓林，經霜楓葉竟紅過二月的鮮花。

8
回

鄉

偶

書
(
唐
)
賀知章

少小離家老大回，鄉音無改鬢毛衰。

兒童相見不相識，笑問客從何處來。

【韻譯】
：少年時離鄉，到老了才回家來；口音沒改變，雙鬢卻已經斑白。兒童們
看見了，沒有認識我的；他們笑問：這客人是從哪裡來？

9
贈

汪

倫
(
唐
)
李

白

李白乘舟將欲行，忽聞岸上踏歌聲。

桃花潭水深千尺，不及汪倫送我情。

【
譯文】

李白坐上小船剛剛要啟程，

忽然聽到岸上傳來告別的踏歌聲。

桃花潭水縱然有一千尺那麼深，

也深不過汪倫送別我的一片真情

10
賦得古原草送別
(
唐
)
白居易

離離原上草，一歲一枯榮。

野火燒不盡，春風吹又生。

【韻譯】
：
古原上的野草亂生亂長，
每年春來茂盛秋來枯黃。
任憑野火焚燒不盡不
滅，春風一吹依舊蓬勃生長。

11
宿

新

市

徐

公

店

（宋）揚萬里

籬落疏疏小徑深，樹頭花落未成陰。

兒童急走追黃蝶，飛入菜花無處尋。

【譯文】
遠方，
路旁樹上的花已經凋落了，
而新葉卻剛剛長出，
還沒有形成樹陰。
兒童們奔跑著，追撲翩翩飛舞的黃色的蝴蝶，可是黃色的蝴蝶飛到黃色的菜花叢
中，孩子們再也分不清、找不到它們了。

12
望

廬

山

瀑

布（唐）李

白

日照香爐生紫煙，遙看瀑布掛前川。

飛流直下三千尺，疑是銀河落九天。

[
譯詩
]
太陽照射香爐峰升起淡淡的紫煙，遠遠望去一條瀑布懸掛在山的前面。飛
速流淌的瀑布足足有三千尺，令人懷疑那是銀河傾落於九天。

13
絕

句（唐）

杜

甫

兩個黃鸝鳴翠柳，一行白鷺上青天。

窗含西嶺千秋雪，門泊東吳萬里船。

作品譯文

兩只黃鸝在空中鳴叫，

一行白鷺在天空中飛翔。

窗口可以看見西
嶺千年不化的積雪，

門口停泊著從萬里東吳開來的船隻。

3
14
夜

書

所

見
(
宋
)
葉紹翁

蕭蕭梧葉送寒聲，江上秋風動客情。

知有兒童挑促織，夜深籬落一燈明。

【譯文】蕭蕭秋風吹動梧葉，送來陣陣寒意，客游在外的詩人不禁思念起自己的
家鄉。他忽然看到遠處籬笆下的燈火，料想是孩子們在捉蟋蟀。

九月九日憶山東兄弟（唐）王

維

獨在異鄉為異客，每逢佳節倍思親。

遙知兄弟登高處，遍插茱萸少一人。

韻譯

獨自流落他鄉，長做異地之客。

每逢佳節良辰，越發思念眷親。遙想今
日重陽，兄弟又在登高。

他們佩帶茱萸，但是少我一人

15
望

天

門

山（唐）

李

白

天門中斷楚江開
,
碧水東流至此回
.
兩岸青山相對出
,
孤帆一片日邊來
.
【譯文】

高高天門被長江之水攔腰劈開，碧綠的江水東流到此迴旋澎湃。

兩岸
的青山相對聳立巍峨險峻，一葉孤舟從太陽旁邊飛速飄來

飲

湖

上

初

晴

後

雨
(
北宋）蘇

軾

水光瀲灧晴方好，山色空濛雨亦奇。

欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜。

【譯文】那水波盪漾的晴天，景色真好，煙雨迷茫的雨天景色更加奇特。如果把
西湖比作西施，淡妝濃抹都是那麼的美麗多嬌。

16
詠

柳
(
唐
)
賀知章

碧玉妝成一樹高，萬條垂下綠絲絛。

不知細葉誰裁出？二月春風似剪刀。

【譯文】
：
柳樹像碧玉裝扮成的美女一樣，
千萬枝柳條像她那綠色的絲帶。
知道這
細嫩的柳葉是誰剪裁的嗎？就是那象剪刀的二月春風啊！

17
春

日
(
宋
)
朱

熹

勝日尋芳泗水濱，無邊光景一時新。

等閑識得東風面，萬紫千紅總是春。

【譯文】

：

良辰探尋美景在泗水之濱，
無限的風光景物煥然一新。

輕易便能識
得東風的妖面，滿眼的萬紫千紅都是芳春。

乞

巧
(
唐
)
林

傑

七夕今宵看碧霄，牽牛織女渡河橋。

家家乞巧望秋月，穿盡紅絲幾萬條。

【譯文】農歷七月初七的七夕節，仰望天空，似乎有牛郎和織女在喜鵲橋向會。
家家戶戶在秋月下乞巧，不知道穿盡了幾千條紅絲線啊。

18
嫦

娥

（唐）李商隱

雲母屏風燭影深，

長河漸落曉星沉。

4
嫦娥應悔偷靈葯，

碧海青天夜夜心。

【韻譯】雲母屏風染上一層濃濃的燭影，銀河逐漸斜落啟明星也已下沉。嫦娥想
必悔恨當初偷吃不死葯，如今獨處碧海青天而夜夜寒心。

19
題

西

林

壁
(
宋
)
蘇

軾

橫看成嶺側成峰，遠近高低各不同。

不識廬山真面目，只緣身在此山中。

。
【譯文】
從正面看廬山山嶺連綿起伏，
從其他面看廬山山峰聳立，
從遠處、
近處、
高處、低處看廬山，廬山呈現各種不同的樣子。認不清廬山本來的面目，因為自
己在廬山中。

20
游

山

西

村
(
宋
)
陸

游

莫笑農家臘酒渾，豐年留客足雞豚。

山重水復疑無路，柳暗花明又一村。

【譯文】不要笑話農家臘月做的酒渾濁，豐收之年有豐足的佳餚款待客人。一座
座山，一道道水，懷疑會無路可行的時候，忽然看見柳色濃綠，花色明麗，又一
個村莊出現在眼前。

21
黃鶴樓送孟浩然之廣陵

（唐）李

白

故人西辭黃鶴樓
,
煙花三月下揚州。

孤帆遠影碧空盡，唯見長江天際流。

【今譯】老朋友將在這柳絮如煙，繁花似錦的春天離開黃鶴樓，前往揚州去了。
他的船在碧空中漸漸消失，只見滔滔長江水在天邊奔流。

22
送

元

二

使

安

西（唐）

王

維

渭城朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新。

勸君更進一杯酒，西出陽關無故人。

【譯文】
：
清晨的春雨
,
洗凈了渭城的塵埃
,
客舍外青青楊柳
,
清新可愛
,
請再飲一杯
美酒
,
此地一別啊
,
陽關外豈有故人再來
.

23
獨

坐

敬

亭

山
(
唐
)
李

白

眾鳥高飛盡，

孤雲獨去閑。

相看兩不厭，

只有敬亭山。

【譯文】群鳥高飛，絕盡蹤影，一片孤雲獨自悠閑地飄浮而去我佇立在山頂，注
視著敬亭山，敬亭山也看著我，彼此久看不厭。

24
望

洞

庭
(
唐
)
劉禹錫

湖光秋月兩相和
,
潭面無風鏡未磨
.
遙望洞庭山無翠
,
白銀盤里一青螺
.
【譯文】洞庭湖的水色和秋天的月色交融在一起，互相輝應，顯得多麼和諧。無
風的湖面平靜得如一面沒經過打磨的銅鏡。從遠處看，那月下洞庭湖裡蒼翠的君
山，就好像白銀盤里盛放著一枚青螺。

25
憶

江

南（唐）

白居易

5
江南好，風景舊曾諳。日出江花紅勝火，

春來江水綠如藍。能不憶江南？

江南的風景多麼美好，如畫的風景久已熟悉。太陽從江面升起時江邊的鮮花比火
紅，春天到來時碧綠的江水象湛藍的藍草。怎能叫人不懷念江南？

26
鄉

村

四

月

（宋）

翁

卷

綠遍山原白滿川，子規聲里雨如煙。

鄉村四月閑人少，才了蠶桑又插田。

【譯文】
：

山陵、原野間草木茂盛，遠遠望去，一片蔥郁。杜鵑聲聲啼叫，
天空中煙雨蒙蒙，大地一片
欣欣向榮
。四月到了，農民都開始忙起了活兒，
村裡沒有一個人閑著。他們剛剛結束了種桑養蠶的事情又開始
插秧
了

27
四

時

田

園

雜

興

（宋）范成大

晝出耘田夜績麻，村莊兒女各當家。

童孫未解供耕織，也傍桑陰學種瓜。

【淺釋】

白天鋤地夜晚搓捻麻線，
農家男女沒有片刻工夫休息。
小孩子雖然不懂
得耕田織布，但也在桑樹陰下學著種瓜呢。

28
漁

歌

子

（唐）張志和

西塞山前白鷺飛，桃花流水鱖魚肥。

青箬笠，綠蓑衣，斜風細雨不須歸。

【淺釋】白鷺從西塞山前飛過，桃花開了，流水潺潺，鯽魚又鮮又肥。
「我」帶著
青色的斗笠，穿著綠色的蓑衣，不管有斜風還是有細雨，
「我」都不願回家了。

29
泊

船

瓜

洲

（宋）王安石

京口瓜洲一水間
,
鍾山只隔數重山。

春風又綠江南岸，

明月何時照我還。

【淺釋】
京口和瓜洲不過是在一條橫著的江的距離之內，
（遠處的）
鍾山也就只是
隔著幾重山巒而已。春風又把江南大地吹綠了，明月啊，你什麼時候可以照著我
回到故鄉呢？

30
秋

思

（唐）

張

籍

洛陽城裡見秋風，欲作家書意萬重。

復恐匆匆說不盡，行人臨發又開封。

【譯文】
一年一度的秋風，

又吹到了洛陽城中，

催我寫一封家書，

將萬重心意
與親人溝通。

捎信人即將出發，

我又拆開了緘上的信封，

趕快再添上幾句，

說
不盡的心事，

無奈太匆匆。

31
長

相

思

（清）

納蘭性德

山一程，水一程，身向榆關那畔行，夜深千帳燈。

風一更，雪一更，聒碎鄉心夢不成，故園無此聲。

【淺釋】

詩意
:
爬山走一程
,
涉水走一程
,
朝著關外山海關那個方向

走
,
到了夜深
人靜的時候
,
千家萬戶都點起了燈火
.
風一陣陣
,
雪一陣陣
,
嘈雜的聲音打碎我思鄉
的心和未做完的夢
,
而在故鄉的家園卻沒有這種雜亂的聲音
.

㈡ 古詩翻譯

暮江吟

白居易

一道殘陽鋪水中，半江瑟瑟半江紅。
可憐九月初三夜，露似真珠月似弓。

譯文
一道余輝鋪在江面上，陽光照射下，波光粼粼。一半呈現出深深的碧色，一半呈現出紅色。更讓人憐愛的是九月涼露下降的初月夜。滴滴清露就像粒粒珍珠，一彎新月彷彿是一張精巧的弓。

句解

一道殘陽鋪水中，半江瑟瑟半江紅

一道西下的夕陽，鋪映在江水之中；陽光照射下，江面上波光粼粼，一半呈現出深深的碧色，一半呈現出紅色。這兩句寫太陽落山前的江上景色，就像一幅油畫。前一句中的「鋪」字用得高妙，不僅形象地表現了太陽接近地平線時斜射在水面上的狀態，而且寫出了秋天夕陽的柔和，顯得很平緩，給人以親切、安閑的感覺。後一句抓住殘陽照射下江中細波粼粼、光色瞬息呈現出的兩種顏色變化：受光多的部分，呈現一片反射著陽光的紅色；受光少的地方，呈現出江水本身的深碧色。「瑟瑟」，本來是珍寶名，其色碧，故影指「碧」字。這里形容背陰處江水的碧綠色。
可憐九月初三夜，露似真珠月似弓
更讓人憐愛的，是九月初三涼露下降的月夜；滴滴清露就像粒粒珍珠，一彎新月彷彿一張精巧的弓。這兩句寫九月初三新月初升的夜景。詩人流連忘返，直到新月初上，涼露下降。此時風光，猶如一幅精描細繪的工筆畫。用「真珠」比喻露珠，不僅形象地道出其圓潤，而且寫出了在新月的清輝下露珠閃爍的光澤。
由描繪一江暮色，到贊美月露，中間似乎少了時間上的銜接，而「九月初三夜」的「夜」無形中把時間連接起來。它上與「暮」相接，下與「露」、「月」相連，這就意味著詩人從黃昏時起，一直玩賞到月上露下，蘊含著他對大自然的熱愛之情。「可憐」，可愛。「真珠」，即珍珠。

夜泉

袁中道

山白鳥忽鳴，石冷霜欲結。

流泉得月光，化為一溪雪。

譯文

夜晚山中夜鳥突然叫了起來，石頭冰涼，凝在石上的露水快要結成了霜。流泉在月光的照耀下，彷彿一溪流動的雪。

賞析

這幅幽靜的山泉夜景，在詩人筆下充滿了活力，一石一水，生氣勃勃，情趣盎然。「山白鳥忽明」，應是從王維詩句：「月出驚山鳥，時鳴春澗中」化出，一輪明月破雲而出，把山嶺照得白皚皚，而月光照進鳥巢，使鳥兒驚詫，鳴叫起來。清靜的山丘傳來鳥叫，更顯幽美。次句既所所感，也點明秋天的時令。霜天月夜，石塊單是看都有冰冷的感覺，而且彷彿秋霜都要冷得凝結了，暗地裡還是照應一個「白」字。最後二句，寫皎潔的月光照在清泉上，那泉水浸染上明月的白色，彷彿凈化了，頓時變成一溪白雪。詩人筆下的山、鳥、石、泉，在優美的月色下，融成一幅絕色的圖畫：幽靜，清冷，空明，爽潔。

㈢ 古詩譯文

山中雜詩 譯文:這四句寫景的小詩描寫了詩人住在山中的有趣生活,自成一種格調。每句之前，回如果用「你看哪答」三字一氣連讀，在我們眼前，就會展現出一幅絕妙的圖畫，就會響起一曲優美的樂章。杜甫《絕句》詩：「兩個黃鸝鳴翠柳，一行白鷺上青天。窗含西嶺千秋雪，門泊東吳萬里船。」放眼四望，觸處生情，將不同的景物組合起來，用以形成一種特殊的環境，給人以新鮮的感覺。用的就是這種格調。

竹里館 譯文：月夜，獨坐幽靜的竹林子里，

間或彈彈琴，間或吹吹口哨。

竹林里僻靜幽深，無人知曉，

卻有明月陪伴，殷勤來相照。

峨眉山月歌 譯文：在一個秋氣爽、月色明朗的夜裡，詩人乘著小船，從清溪驛順流而下。月影映在江水之中，像一個好朋友一樣，陪伴著詩人。但在從清溪到渝州的途中，月亮總被兩岸的高山擋住，使詩人思念不已。

逢入京使 譯文：回頭東望故園千里，路途遙遠迷漫；滿面龍鍾兩袖淋漓，涕淚依然不幹。途中與君馬上邂逅，修書卻無紙筆；唯有托你捎個口信，回家報個平安。

㈣ 古詩翻譯

翻譯：一味相思是沒什麼用的，只是（暫時）分別而已，相聚的日子如果已經確定，縱使千般煎熬又如何？別再黯然神傷，會有（何處）柳暗花明的地方？

神鵰俠侶中黃曉明原話："相思無用！唯別而已！別期若有定！千般煎熬又何如！莫道黯然銷魂！何處柳暗花明！"

黯然銷魂一詞,語出南梁江淹《別賦》,「黯然銷魂者,唯別而已矣

江淹《別賦》
黯然銷魂者，唯別而已矣！況秦、吳兮絕國，復燕、趙兮千里。或春苔兮始生，乍秋風兮暫起。是以行子腸斷，百感凄惻。風蕭蕭而異響，雲漫漫而奇色。舟凝滯於水濱，車逶遲於山側。棹容與而詎前，馬寒鳴而不息。掩金觴而誰御，橫玉柱而沾軾。居人愁卧，恍若有亡。日下壁而沉彩，月上軒而飛光。見紅蘭之受露，望青楸之離霜。巡層楹而空掩，撫錦幕而虛涼。知離夢之躑躅，意別魂之飛揚。

故別雖一緒，事乃萬族。

至若龍馬銀鞍，朱軒綉軸，帳飲東都，送客金谷。琴羽張兮簫鼓陳，燕、趙歌兮傷美人，珠與玉兮艷暮秋，羅與綺兮嬌上春。驚駟馬之仰秣，聳淵魚之赤鱗。造分手而銜涕，感寂寞而傷神。

乃有劍客慚恩，少年報士，韓國趙廁，吳宮燕市。割慈忍愛，離邦去里，瀝泣共訣，抆血相視。驅征馬而不顧，見行塵之時起。方銜感於一劍，非買價於泉里。金石震而色變，骨肉悲而心死。

或乃邊郡未和，負羽從軍。遼水無極，雁山參雲。閨中風暖，陌上草薰。日出天而曜景，露下地而騰文。鏡朱塵之照爛，襲青氣之煙熅，攀桃李兮不忍別，送愛子兮沾羅裙。

至如一赴絕國，詎相見期？視喬木兮故里，決北梁兮永辭，左右兮魄動，親朋兮淚滋。可班荊兮憎恨，惟樽酒兮敘悲。值秋雁兮飛日，當白露兮下時，怨復怨兮遠山曲，去復去兮長河湄。

又若君居淄右，妾家河陽，同瓊佩之晨照，共金爐之夕香。君結綬兮千里，惜瑤草之徒芳。慚幽閨之琴瑟，晦高台之流黃。春宮閉此青苔色，秋帳含此明月光，夏簟清兮晝不暮，冬釭凝兮夜何長！織錦曲兮泣已盡，迴文詩兮影獨傷。

儻有華陰上士，服食還仙。術既妙而猶學，道已寂而未傳。守丹灶而不顧，煉金鼎而方堅。駕鶴上漢，驂鸞騰天。暫游萬里，少別千年。惟世間兮重別，謝主人兮依然。

下有芍葯之詩，佳人之歌，桑中衛女，上宮陳娥。春草碧色，春水淥波，送君南浦，傷如之何！至乃秋露如珠，秋月如圭，明月白露，光陰往來，與子之別，思心徘徊。

是以別方不定，別理千名，有別必怨，有怨必盈。使人意奪神駭，心折骨驚，雖淵、雲之墨妙，嚴、樂之筆精，金閨之諸彥，蘭台之群英，賦有凌雲之稱，辨有雕龍之聲，誰能摹暫離之狀，寫永訣之情著乎？

[注釋]

1. 抆: (wěn)

2. 釭: (gāng)

3. 惻: (cè)

4. 觴: (shāng)

5. 逶: (wēi)

6. 楹: (yíng)

7. 躑: (zhí)

8. 躅: (zhú)

9. 熅: (yūn)

10.詎: (jù)

11.樽: (zūn)

12.淄: (zī)

13.晦: (huì)

14.簟: (dàn)

15.摹: (mó)

16.訣: (jué)

[作者介紹]

江淹(444～505),南朝文學家。字文通。祖籍濟陽考城（今河南蘭考東）。祖父和父親都在南朝宋任縣令。江淹6歲能詩。13歲喪父。家境貧寒，曾採薪養母。20歲左右教宋始安王劉子真讀「五經」，並一度在新安王劉子鸞幕下任職。泰始二年(466)，江淹轉入建平王劉景素幕,劉景素對他很重視，待以布衣之禮，但由於江淹「少年嘗倜儻不俗，或為世士所嫉」（《自序傳》），因廣陵令郭彥文一案，被誣受賄入獄。在獄中，他給劉景素上書陳情獲釋。此後，他曾舉南徐州秀才，對策上第，轉巴陵王國左常侍。不久，又回到劉景素幕下，任主簿、參軍等職。泰豫元年(472)，宋明帝死後,劉景素密謀叛亂，江淹曾多次諫勸，劉景素不納,江淹於元徽二年(474)被貶為建安吳興縣(今福建浦城)令。這一時期他在仕途上很不得志，而在文學創作方面卻作出了較大的貢獻。宋順帝升明元年(477)，齊高帝蕭道成執政,把江淹自吳興召回，並任為尚書駕部郎、驃騎參軍事，他為蕭道成出謀劃策並起草文書，大受重用。蕭道成代宋自立，他被任為驃騎豫章王記室帶東武令，遷中書侍郎，齊武帝永明間，任廬陵內史、尚書左丞、國子博士諸職。少帝蕭昭業即位，他任御史中丞，明帝蕭鸞時，又任宣城太守、秘書監諸職。梁武帝蕭衍代齊後，官至金紫光祿大夫，封醴陵伯。江淹集據《自序傳》稱凡10卷，《隋書·經籍志》著錄為 9卷。另有《後集》10卷。今存《江文通集》已非《隋志》原本。

㈤ 關於月亮古詩及譯文（全）

、唐·李白《靜夜思》
床前明月光，疑是地上霜。舉頭望明月，低頭思故鄉。
譯文：明亮的月光灑在床前的窗戶紙上，好像地上泛起了一層霜。我禁不住抬起頭來，看那天窗外空中的一輪明月，不由得低頭沉思，想起遠方的家鄉。
2、唐·劉方平《月夜》
更深月色半人家，北斗闌干南斗斜。 今夜偏知春氣暖，蟲聲新透綠窗紗。
譯文：夜靜更深，月光只照亮了人家房屋的一半，另一半隱藏在黑夜裡。北斗星傾斜了，南斗星也傾斜了。今夜才知春天的來臨，因為你聽那被樹葉映綠的窗紗外，唧唧的蟲鳴，頭一遭兒傳到了屋子裡來了。
3、唐·王維《竹里館》
獨坐幽篁里，彈琴復長嘯。深林人不知，明月來相照。
譯文：獨自閑坐幽靜竹林，時而彈琴時而長嘯。密林之中何人知曉我在這里？只有一輪明月靜靜與我相伴。
4、唐·孟浩然《宿建德江》
移舟泊煙渚，日暮客愁新。野曠天低樹，江清月近人。
譯文：把小船停靠在煙霧迷濛的小洲，日暮時分新愁又湧上客子心頭。曠野無邊無際遠天比樹還低沉，江水清清明月來和人相親相近。
5、唐·李商隱《霜月》
初聞征雁已無蟬，百尺樓高水接天。青女素娥俱耐冷，月中霜里斗嬋娟。
譯文：剛開始聽到遠行去南方的大雁的鳴叫聲，蟬鳴就已經銷聲匿跡了，我登上百尺高樓，極目遠眺，水天連成一片。霜神青女和月中嫦娥不怕寒冷，在寒月冷霜中爭艷斗俏，比一比冰清玉潔的美好姿容。
6、唐·李白《子夜吳歌·秋歌》
長安一片月，萬戶搗衣聲。秋風吹不盡，總是玉關情。何日平胡虜，良人罷遠征。
譯文：長安城內一片月光，千戶萬戶都在搗衣。秋風吹送搗衣聲聲，家家懷念戍邊之人。何時才能平息邊境戰爭，讓我丈夫結束遠征。
7、宋·蘇軾《陽關曲·中秋月》
中秋作本名小秦王，入腔即陽關曲。暮雲收盡溢清寒，銀漢無聲轉玉盤。此生此夜不長好，明月明年何處看。
譯文：夜幕降臨，雲氣收盡，天地間充滿了寒氣，銀河流瀉無聲，皎潔的月兒轉到了天空，就像玉盤那樣潔白晶瑩。我這一生中每逢中秋之夜，月光多為風雲所掩，很少碰到像今天這樣的美景，真是難得啊！可明年的中秋，我又會到何處觀賞月亮呢？
8、唐·王建《十五夜望月寄杜郎中》
中庭地白樹棲鴉，冷露無聲濕桂花。今夜月明人盡望，不知秋思落誰家。
譯文：中秋的月光照射在庭院中，地上好像鋪上了一層霜雪那樣白，樹上的鴉雀停止了聒噪，進入了夢鄉。夜深了，清冷的秋露悄悄地打濕庭中的桂花。今夜，明月當空，人們都在賞月，不知那茫茫的秋思落在誰家？