詩詞翻譯

1. 在線古詩詞翻譯

五月廿一日游圓通寺[1]
淑氣融和日，風輕雨乍晴。山光含殿影，鳥語悅人情。古砌新生草，危岩舊倚城。老僧留靜坐，煮茗話無塵

2. 20首古詩及其譯文有哪些

一、《黃鶴樓送孟浩然之廣陵 》唐 · 李白

故人西辭黃鶴樓，煙花三月下揚州。

孤帆遠影碧空盡，唯見長江天際流。

譯文

老朋友向我頻頻揮手，告別了黃鶴樓，在這柳絮如煙、繁花似錦的陽春三月去揚州遠游。

友人的孤船帆影漸漸地遠去，消失在碧空的盡頭，只看見一線長江，向邈遠的天際奔流。

二、《渭城曲 / 送元二使安西 》唐 · 王維

渭城朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新。勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人。

譯文

清晨的微雨濕潤了渭城地面的灰塵，館驛青堂瓦舍柳樹的枝葉翠嫩一新。

真誠地奉勸我的朋友再干一杯美酒，向西出了陽關就難以遇到故舊親人。

三、《小池 》宋 · 楊萬里

泉眼無聲惜細流，樹陰照水愛晴柔。

小荷才露尖尖角，早有蜻蜓立上頭。

譯文

泉眼悄然無聲是因捨不得細細的水流，樹陰倒映水面是喜愛晴天和風的輕柔。

嬌嫩的小荷葉剛從水面露出尖尖的角，早有一隻調皮的小蜻蜓立在它的上頭。

四、《春日 》宋 · 朱熹

勝日尋芳泗水濱，無邊光景一時新。

等閑識得東風面，萬紫千紅總是春。

譯文

風和日麗游春在泗水之濱，無邊無際的風光煥然一新。

誰都可以看出春天的面貌，春風吹得百花開放、萬紫千紅，到處都是春天的景緻。

五、《詠柳 》唐 · 賀知章

碧玉妝成一樹高，萬條垂下綠絲絛。

不知細葉誰裁出，二月春風似剪刀。

譯文

高高的柳樹長滿了翠綠的新葉，輕柔的柳枝垂下來，就像萬條輕輕飄動的綠色絲帶。

這細細的嫩葉是誰的巧手裁剪出來的呢？原來是那二月里溫暖的春風，它就像一把靈巧的剪刀。

六、《元日 》宋 · 王安石

爆竹聲中一歲除，春風送暖入屠蘇。

千門萬戶曈曈日，總把新桃換舊符。

譯文

陣陣轟鳴的爆竹聲中，舊的一年已經過去；和暖的春風吹來了新年，人們歡樂地暢飲著新釀的屠蘇酒。

初升的太陽照耀著千家萬戶，他們都忙著把舊的桃符取下，換上新的桃符。

七、《望廬山瀑布 》唐 · 李白

日照香爐生紫煙，遙看瀑布掛前川。

飛流直下三千尺，疑是銀河落九天。

譯文

香爐峰在陽光的照射下生起紫色煙霞，遠遠望見瀑布似白色絹綢懸掛在山前。

高崖上飛騰直落的瀑布好像有幾千尺，讓人恍惚以為銀河從天上瀉落到人間。

八、《清明 》唐 · 杜牧

清明時節雨紛紛，路上行人慾斷魂。

借問酒家何處有？牧童遙指杏花村。

譯文

清明節這天細雨紛紛，路上遠行的人好像斷魂一樣迷亂凄涼。

問一聲牧童哪裡才有酒家，他指了指遠處的杏花村。

九、《靜夜思 》唐 · 李白

床前明月光，疑是地上霜。

舉頭望明月，低頭思故鄉。

譯文

明亮的月光灑在床前的窗戶紙上，好像地上泛起了一層霜。

我禁不住抬起頭來，看那天窗外空中的一輪明月，不由得低頭沉思，想起遠方的家鄉。

十、《泊船瓜洲 》宋 · 王安石

京口瓜洲一水間，鍾山只隔數重山。

春風又綠江南岸，明月何時照我還。

譯文

京口和瓜洲不過一水之遙，鍾山也只隔著幾重青山。

溫柔的春風又吹綠了大江南岸，可是，天上的明月呀，你什麼時候才能夠照著我回家呢？

3. 詩詞翻譯

難為你把這么多字敲上來，也難為你連這么淺顯的詩詞都需要拿到知道上來。哥們，好好讀幾天書吧！

4. 詩詞翻譯

王國維《 三種境界》

古今之成大事業、大學問者，必經過三種之境界："昨夜西風凋碧樹。獨上高樓，望盡天涯路。"此第一境也。"衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴。"此第二境也。"眾里尋他千網路，驀然回首，那人卻在燈火闌珊處。"此第三境也。此等語皆非大詞人不能道。然遽以此意解釋諸詞，恐為晏歐諸公所不許也。"

1. 「昨夜西風凋碧樹。獨上高樓，望盡天涯路。」這詞句出晏殊的《蝶戀花》，原意是說，「我」上高樓眺望所見的更為蕭颯的秋景，西風黃葉，山闊水長，案書何達？在王國維此句中解成，做學問成大事業者，首先要有執著的追求，登高望遠，瞰察路徑，明確目標與方向，了解事物的概貌。
第二種境界
2. 「衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴。」這引用的是北宋柳永《鳳棲梧》（《蝶戀花》別稱）最後兩句詞，原詞是表現作者對愛的艱辛和愛的無悔。若把「伊」字理解為詞人所追求的理想和畢生從事的事業，亦無不可。王國維則別有用心，以此兩句來比喻成大事業、大學問者，不是輕而易舉，隨便可得的，必須堅定不移，經過一番辛勤勞動，廢寢忘食，孜孜以求，直至人瘦帶寬也不後悔。
第三種境界
3.「眾里尋他千網路，驀然回首，那人卻在，燈火闌珊處。」是引用南宋辛棄疾《青玉案》詞中的最後四句。梁啟超稱此詞「自憐幽獨，傷心人別有懷抱」。這是借詞喻事，與文學賞析已無交涉。王國維已先自表明，「吾人可以無勞糾葛」。他以此詞最後的四句為「境界」之第三，即最終最高境界。這雖不是辛棄疾的原意，但也可以引出悠悠的遠意，做學問、成大事業者，要達到第三境界，必須有專注的精神，反復追尋、研究，下足功夫，自然會豁然貫通，有所發現，有所發明，就能夠從必然王國進入自由王國。

5. 古代詩詞翻譯

商隱詩素稱難解，而《錦瑟》為其尤，有認為是戀情說、悼亡說、聽瑟曲說、傷唐室殘破說、編集自序說、回顧生平兼編集自序說、自傷身世或自敘平生說、「不可知」說等各有人在。就我個人認為，此詩為自傷說更為貼切。詩人見五十弦之錦瑟而思身世，聞弦所發之哀音而動悲情，渾淪蒼茫的感慨驟然襲入心頭，浮起或潛伏的感性情感遠遠超過理性思維短時間內的思辨，於是便呈現出一種重繭亂絲般剪不斷、理還亂的紛繁「無端」心緒。懷古傷今也罷，感時傷事也罷，蓄積久深而又聯想豐富、心理活動頻繁極高的詩人，是最容易出現這種「無端」之感的。於是就有了「迷」，有了「惘然」。因錦瑟而思華年，固因其「五十弦」之數近乎詩人年歲而觸發華年已逝之悲，也因詩人如錦瑟一樣的身世。「夢」、「迷」二字，恰是詩人抱負成虛、變幻如夢的不幸身世，壯志雄圖及傷時憂國、感傷身世之情均托於哀怨凄涼的詩歌中。「珠有淚」道出了人格化的珍珠內心的悲苦寂寞，顯見詩人有志不能伸的托寓。詩借瑟聲的迷幻、哀怨、縹緲以傳達詩人華年所歷的種種人生遭遇、境界與感受，將自己的悲劇身世和悲劇心理幻化為一幅幅各自獨立而又含意朦朧的象徵性圖景，這些象徵性圖景都是詩人在其創作中一再重復和反復流露的心聲。

6. 古詩詞翻譯

"給在下翻譯俄"?你是要翻譯成俄語還是現代漢語啊？！
苟全性命於亂世，不求聞達於諸侯。受任與敗軍之際，奉命與危難之間：只求在亂世之中苟且保全性命，不希求在諸侯那裡揚名顯貴。在戰事失敗的時候我接受了任命，在危機患難期間我受到委任，至今已有二十一年了。
巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳 : 巴東三蛺數巫峽最長，山中林間，高猿長嘯，空谷傳響，聲音凄厲，催人淚下沾裳。
素湍綠潭，回清倒影 : 雪白的急流，迴旋著清波；碧綠的潭水，倒映著各種景物的影子。
先天下之憂而憂，後天下之樂而樂 : 在天下人憂愁之前先憂愁，在天下人快樂之後才快樂。
不以物喜，不以己悲 : 不因為物（財物、外物）的豐富、富有而驕傲和狂喜；也不因為個人的失意潦倒而悲傷。
去國懷鄉，憂饞畏譏：就會有離開國都，懷念家鄉，擔心讒言，害怕譏諷的情懷
心曠神怡，寵辱偕忘 : 心情舒暢，精神愉快所有的一切榮辱得失都忘記得一干二凈
但少閑人如吾兩人者耳：只是缺少像我們兩人這樣清閑的人罷了
蓋余勤且艱若此 : 象我這樣勤勞並且刻苦的人
所謂伊人，在水一方 ：傳說中的那個人啊，總在水國哪個地方
日月之行，若出其中；星漢燦爛，若在其里 ：經天的日月，似乎是從海中升起，又降落於海中；橫貫長空的銀河（星漢），似乎是頭尾都垂在海上，連整個宇宙，似乎是都在這大海的吞吐包容之中了
採菊東籬下，悠然見南山。此中有真意，欲辯已忘言 ：東牆下采擷清菊心情徜徉，猛然抬頭喜見南山勝景絕妙。南山仰止啊，這有人生的真義，我該怎樣表達內中深奧！
海日生殘夜，江春入舊年 ：夜將盡未盡的時候，一輪紅日從海上升起，當舊年尚未逝去，江上已呈露春意。
大漠孤煙直，長河落日圓：浩瀚沙漠中醒目的烽煙挺拔而起，長長的黃河上西下的太陽圓圓的

符合你的要求嗎？

7. 古詩詞的翻譯

王戎早復慧
王戎七歲嘗制與諸小兒游，見道旁李樹多子，折枝，諸兒競走取之。唯戎不動。人問之，答曰：「樹在道邊而多子，此必苦李。」取之信然。

翻譯：

王戎七歲那年曾經與一群小夥伴去遊玩,(走到一個地方)看見路邊李樹有很多果實,壓彎了樹枝,小夥伴們爭著跑去摘取果實.只有王戎站著不動。有人問他（為什麼不摘），王戎回答：「樹在路旁卻有很多果實，（沒有人去摘）這一定是苦李。」眾人摘取果實（嘗後）一臉信服的樣子。

管寧割席翻譯:

管寧、華歆同在園中除菜，見地上有小片黃金。管寧揮鋤不停，和看到石頭瓦片一樣沒有區別，華歆拾起金片而後又扔了它。他們又曾同坐一張席上讀書，有個坐著四周有障蔽的高車的官員從門前過，管寧讀書不停如故，華歆放下書出去觀看。管寧割斷席子分開坐，說：「您不是我的朋友。」

概括內容
這里我們似乎讀出了管寧的脫俗和華歆的俗，其實有心人還應該讀出管更似為了脫俗而去脫俗少了生活的氣息，而華歆更是有率真之美

管寧、華歆鋤草看見金子,華歆立即去揀起看了看然後丟了;兩人又一起讀書看見大官,華歆又跑去看.於是管寧和他斷交了