黃真伊詩歌

① 求黃真伊一生的詩作（翻譯成華語）。謝謝！

看了很多資料都說黃真伊是朝鮮著名的詩人,但一直沒看到她的作品
所以搜集了些 (中文的東西真的很少)

時調是韓國古代文學的一個重要體裁,黃真伊的寫有大量的時調,但流傳下來的只有6首
我只找到2首中文翻譯的

時調二首

我要把這漫長冬至夜的三更剪下
輕輕捲起來放在溫香如春風的被下
等到我愛人回來那夜一寸寸將它攤開

青山裡的碧溪水啊不要誇耀你的輕快，
一旦流抵大海你將永遠無法再回來，
明月滿空山何不留在這兒與我歇息片刻。

時調（sijo），形成於十二世紀末，是韓國最通俗、富彈性，且易於記憶的韓語詩歌形式，每首由三行組成。在第三行通常出現引人注目的句法變化，透過主題逆轉、矛盾、解決、評斷、命令、驚嘆等手法，讓詩轉趨主觀。任何題材幾乎都可入之。李朝時期前半，時調的作者大多是士大夫和歌妓，十八世紀以後則平民亦能作
十六世紀是韓國文學的黃金時代，亦是時調作者輩出的時期，其中最出色者當屬黃真伊。此處所譯第二首詩，「明月」是黃真伊的藝名，「碧溪水」則是她所喜歡的一位李朝王族的筆名。一語雙關，情景交融，貼切自然，堪稱妙作。
這一首詩中，冬至是一年晝最短夜最長之日，漫漫長夜獨眠難熬，詩人大發奇想，要剪下一段冬夜儲存起來，等待所愛回來，取出延長春宵。

古代韓國儒生都掌握漢字,崇尚漢文化,同樣黃真伊還精通中國的漢體詩.

詠半月
誰斷崑山玉
裁成織女梳
牽牛離別後
愁擲壁空虛

奉別蘇陽谷 黃真伊

月下庭梧盡

霜中野菊黃

樓高天一尺

人醉酒千觴

流水和琴冷

梅花入笛香

明朝相別後

精與碧波長
相思相見只憑夢
儂訪歡時歡訪儂
願使遙遙他夜夢
一時同作路中逢

-=-=-=-=-=-=-=-黃真伊

<夢>的翻譯----

你做著夢來找我時，
我正好做著夢去找你；
能不能下一次做夢時，
我們約好同時出發，
以便在中途相逢，
不再互相撲空......

---------------------黃真伊
詠半月
誰斷崑山玉
裁成織女梳
牽牛離別後
愁擲壁空虛