石頭城古詩譯文

① 劉禹錫的詩<石頭城>請翻譯高手幫我翻譯成現代文/謝謝!

《石頭城》
【唐】劉禹錫
山圍故國周遭在，潮打空城寂寞回。
淮水東邊舊時月，版夜深還過女牆來。
翻譯：
群山圍繞著權故都（金陵），四面群山還在，
長江的潮水拍打著空城，帶來絲絲寂寞的心情。
秦淮河上東邊升起的那輪明月啊，依然是舊時的明月，
漫漫長夜，冷冷的月光從高高低低的城垛照進城來。

② 石頭城，古詩

1《石頭城》
【唐】劉禹錫

山圍故國周遭在，潮打空城寂寞回。
淮水東邊舊時月，夜深還過女牆回來。

翻譯答：
群山圍繞著故都（金陵），四面群山還在，
長江的潮水拍打著空城，帶來絲絲寂寞的心情。
秦淮河上東邊升起的那輪明月啊，依然是舊時的明月，
漫漫長夜，冷冷的月光從高高低低的城垛照進城來。

2《石頭城》 作者：劉翰 年代：宋
離離芳草滿吳宮，綠到台城舊苑東。
一夜空江煙水冷，石頭明月雁聲中。

③ 對譯古詩《 石頭城 》！！！

石頭城》（劉禹錫）賞析

石頭城
山圍故國周遭在，潮打空城寂寞回。
淮水東邊舊時月，夜深還過女牆來。

這是一首詠石頭城的七言絕句。石頭城即金陵城。在今江蘇省南京市清涼山。南京的江山形勝，素有「虎踞龍盤」之稱，是東吳、東晉、宋、齊、梁、陳建都之地。六代豪奢，醉生夢死，追歡逐樂，詩家稱之為「金粉六朝」。但由於荒淫誤國，這一個一個朝代皆滅亡得極快，「悲恨相續」。這「虎踞龍盤」的六朝豪華之都，也就荒涼下來了。劉禹錫於唐敬宗寶歷二年（826）罷歸洛陽，路過金陵，見昔日豪華勝地，已成了一座「空城」，感慨萬分，於是寫下了這首懷古詩篇。
開頭兩句寫江山如舊，而城已荒廢。「山圍故國周遭在」，首句寫山。「山圍故國」，「故國」即舊城，就是石頭城，城外有山聳立江邊，圍繞如垣牆，所以說「山圍故國」。周遭，環繞的意思。這句說：圍繞在石頭城四周的山依然如舊。「潮打空城寂寞回」，這句寫水。「潮打空城」，石頭城西北有長江流過，江潮拍打石牆，但是，城已荒廢，成了古跡，所以說「潮打空城」。這句意思是說：潮水拍打著「空城」，雖有巨響，卻顯得分外凄涼，便又寂寞地退去了。這兩句總寫江山如舊，而石頭城已荒蕪，情調悲涼，感慨極深。
後兩句寫月照空城。「淮水東邊舊時月」，「舊時月」，詩人特意標明「舊時」，是包含深意的。淮水，即秦淮河，橫貫石頭城，是六朝時代王公貴族們醉生夢死的游樂場所，這裏曾經是徹夜笙歌、紙醉金迷、歡樂無盡的不夜城，那臨照過六朝豪華之都的「舊時月」即是見證。然而曾幾何時，富貴風流，轉眼成空。如今只有那「舊時月」仍然從秦淮河東邊升起，來照著這座「空城」，在夜深的時候，「還過女牆來」，依戀不舍地西落，這真是多情了。然而此情此景，卻顯得更加寂寞了。一個「還」字，意味深長。但這首詩並不只是發思古之幽情，詩人感慨深沈， 實寓有「引古惜興亡」之意。詩人在朝廷昏暗、權貴荒淫、宦官專權、藩鎮割據、危機四伏的中唐時期，寫下這首懷古之作，慨嘆六朝之興亡，顯然是寓有引古鑒今的現實意義的。
這首詩詠懷石頭城，表面看句句寫景，實際上句句抒情。詩人寫了山、水、明月和城牆等荒涼景色，寫景之中，深寓著詩人對六朝興亡和人事變遷的慨嘆，悲涼之氣籠罩全詩，讀之愴然。詩人的好友白居易對這首詩曾嘆賞不已，當讀到「潮打空城寂寞回」一句時，不禁贊嘆道：「吾知後之詩人不復措詞矣。」可見其感動之深和評價之高。不過，後來的詩人並不因此而擱筆，詠金陵的詩詞還是層出不窮，只是很少能達到劉禹錫這首詩的水平罷了。

④ 石頭城的詩意是什麼

劉禹錫《石頭城》原詩：
山圍故國周遭在，潮打空城寂寞回。
淮水東邊舊時月，專夜深屬還過女牆來。
先解釋詞語：
石頭城：最早的石頭城位於今南京市西清涼山上，三國時孫吳就石壁築城戍守，稱石頭城。後來人們以石頭城代指建業（即今天的南京）。古代孫吳、東晉、宋、齊、梁、陳六朝在這里建都，唐朝時廢棄。
故國：過去的國都。
周遭：四周，周圍。
淮水：秦淮河。
舊時：指漢魏六朝時。
女牆：女兒牆。城牆上的城垛。
全詩翻譯：
環繞著廢棄都城的群山依舊在，
拍打著寂寞空城的潮水去又回。
淮水東天上仍舊是當年的冷月，
深夜時分還會越過城垛照進來。
解析：
劉禹錫寫作這首詩時，大唐帝國已日趨衰敗，政治、經濟等各方面都已失去鼎盛時期的恢宏。詩人借用故國的衰亡抒發思古之幽情，感慨滄桑變化，語調深沈，實寓有引古喻今之意，希望君主能以歷史為鑒，中興大唐。全詩以一種蒼涼、清冷、孤獨、寂寞的氛圍為基調，十分凄美，歷來備受贊譽。

⑤ 劉禹錫《石頭城》翻譯

《石頭城》來
【唐】劉禹錫自

山圍故國周遭在，潮打空城寂寞回。
淮水東邊舊時月，夜深還過女牆來。

翻譯：
群山圍繞著故都（金陵），四面群山還在，
長江的潮水拍打著空城，帶來絲絲寂寞的心情。
秦淮河上東邊升起的那輪明月啊，依然是舊時的明月，
漫漫長夜，冷冷的月光從高高低低的城垛照進城來。

⑥ 求翻譯石頭城中的詩句! 山圍故國周遭在,潮打空城寂寞回…!什麼意思啊!

故國：故都,指金陵(石頭城).周遭：指殘破的城牆.空城：金陵在六朝時是繁華的都城,唐初廢棄,二百餘回年答來已成空城.這兩句大意是：群山圍繞故都,四周還存在殘破的城牆；潮水拍打著已非京都的石頭城又寂寞地落下.

⑦ 《石頭城》的譯文

原文：

山圍故國周遭在，潮打空城寂寞回。

淮水東邊舊時月，夜深還過女牆來。

譯文：

群山依舊，環繞著廢棄的故都，

潮水如昔，拍打著寂寞的空城。

淮水東邊，古老而清冷的圓月，

夜半時分，窺視這昔日的皇宮。

賞析：

石頭城在今南京市清涼山，原為楚國金陵邑，孫權重建改用此名。

這是劉禹錫七絕組詩《金陵五題》的第一首，把劉禹錫稱為「詩豪」的白居易對之「掉首苦吟，嘆賞良久」，稱贊「石頭題詩雲：潮打空城寂寞回，吾知後之詩人不復措詞矣」。劉禹錫將這些話錄入組詩引子，可見他自視此詩為得意之作。

金陵為六朝（東吳、東晉、南朝宋、齊、梁、陳）古都，當時殿閣富麗、聲色繁盛，一班君臣不惜以亡國作代價來追歡逐笑。但自從隋朝滅陳，唐高祖又把揚州都督府從金陵移到揚州後，這里就變成古城荒草的世界，變成歷代詩人憑吊歷史滄桑的對象物。劉禹錫此詩，妙就妙在它以淡遠的筆墨，寫石頭山、長江潮，寫故國空城受山圍潮打，卻寂靜得沒有什麼帝都氣象的生命力反應。山圍得周遭嚴密，似乎還可以令人聯想到當年虎踞龍盤的模樣；但是江潮的拍打和退回，見到的只是空城，已經不知當年的燈火樓台、徹底歌舞的繁華為何物了。

詩歌由地寫到天，在地上失落了的，想從天上找到答案。秦淮河東面那輪由古照到今的明月，想必領略過昔時那種醉生夢死的繁華的，但它升起東方、待到夜深，也還只是清光飄零地從城垛（「女牆」）上照進城來。詩人隨手拈來山、城、水、月等常見的意象，別具匠心組合成「意象之城」，進行了城與人之間探究歷史奧秘的對話。意象之間相互映照折射，講述著一個沒有故事的故事，一個關於歷史滄桑和城市盛衰的故事。

⑧ 《石頭城》的詩句大意

開頭兩句寫江山如舊，而城已荒廢。「山圍故國周遭在」，首句寫山。「山圍故國」，「故國」即舊城，就是石頭城，城外有山聳立江邊，圍繞如垣牆，所以說「山圍故國」。周遭，環繞的意思。這句說：圍繞在石頭城四周的山依然如舊。「潮打空城寂寞回」，這句寫水。「潮打空城」，石頭城西北有長江流過，江潮拍打石牆，但是，城已荒廢，成了古跡，所以說「潮打空城」。這句意思是說：潮水拍打著「空城」，雖有巨響，卻顯得分外凄涼，便又寂寞地退去了。這兩句總寫江山如舊，而石頭城已荒蕪，情調悲涼，感慨極深。

後兩句寫月照空城。「淮水東邊舊時月」，「舊時月」，詩人特意標明「舊時」，是包含深意的。淮水，即秦淮河，橫貫石頭城，是六朝時代王公貴族們醉生夢死的游樂場所，這裏曾經是徹夜笙歌、紙醉金迷、歡樂無盡的不夜城，那臨照過六朝豪華之都的「舊時月」即是見證。然而曾幾何時，富貴風流，轉眼成空。如今只有那「舊時月」仍然從秦淮河東邊升起，來照著這座「空城」，在夜深的時候，「還過女牆來」，依戀不舍地西落，這真是多情了。然而此情此景，卻顯得更加寂寞了。一個「還」字，意味深長。但這首詩並不只是發思古之幽情，詩人感慨深沈，實寓有「引古惜興亡」之意。詩人在朝廷昏暗、權貴荒淫、宦官專權、藩鎮割據、危機四伏的中唐時期，寫下這首懷古之作，慨嘆六朝之興亡，顯然是寓有引古鑒今的現實意義的。

這首詩詠懷石頭城，表面看句句寫景，實際上句句抒情。詩人寫了山、水、明月和城牆等荒涼景色，寫景之中，深寓著詩人對六朝興亡和人事變遷的慨嘆，悲涼之氣籠罩全詩，讀之愴然。

詩人的好友白居易對這首詩曾嘆賞不已，當讀到「潮打空城寂寞回」一句時，不禁贊嘆道：「吾知後之詩人不復措詞矣。」可見其感動之深和評價之高。

⑨ 《劉禹錫《石頭城》》古詩原文及翻譯

作者：復
譯文
1：選自《全唐詩》卷制三百六十五。劉禹錫，中唐詩人。這首詩借描寫石頭城的蕭條景象，寄託國運衰微的感慨。石頭城，古城名。本是古金陵城，三國時孫權重築用此名。曾為吳、東晉、宋、齊、梁、陳六朝都城，至唐廢棄。今為南京市。
2：石頭城：在今南京市西清涼山上，三國時孫吳就石壁築城戍守，稱石頭城。後人也每以石頭城指建業。
3：故國：即舊都。石頭城在六朝時代一直是國都。
4：周遭：環繞。
5：淮水：指貫穿石頭城的秦淮河。
6：舊時：指漢魏六朝時。
7：女牆：指石頭城上的矮城。
群山依舊，環繞著廢棄的故都，
潮水如昔，拍打著寂寞的空城。
淮水東邊，古老而清冷的圓月，
夜半時分，窺視這昔日的皇宮。

⑩ 劉禹錫 石頭城 賞析

《石頭城》唐朝 劉禹錫
山圍故國周遭在，潮打空城寂寞回。
淮水東邊舊時月，夜深還過女牆來
《石頭城》是劉禹錫組詩《金陵五題》的第一首，全詩著眼於石頭城周圍的地理環境，在群山、江潮、淮水和月色中凸顯古城的荒涼和寂寞，格調莽蒼，境界闊大，感慨深沉，歷來備受贊譽。

劉禹錫寫作這首詩時，大唐帝國已日趨衰敗。朝廷里大臣相互排擠；地方上藩鎮割據勢力又有所抬頭。所以，這首詩並不只是發思古之幽情，詩人感慨深沈， 實寓有引古惜興亡之意，希望君主能以前車之覆為鑒。
這首詩獨辟蹊徑，避開了和金陵、六朝有關的所有史實，將感情線編織在貌似無關的周邊景物中，以一種內在的對比結構暗連出六朝古都昔日的繁華和今日的荒涼，虛實相生，極富張力。
這首詩詠懷石頭城，表面看句句寫景，實際上句句抒情。詩人寫了山、水、明月和城牆等荒涼景色，寫景之中，深寓著詩人對六朝興亡和人事變遷的慨嘆，悲涼之氣籠罩全詩。
詩一開始，就置讀者於蒼莽悲涼的氛圍之中。
開頭兩句寫江山如舊，而城已荒廢。山圍故國周遭在，首句寫山。山圍故國，故國即舊城，就是石頭城，城外有山聳立江邊，圍繞如垣牆，所以說山圍故國。周遭，環繞的意思。潮打空城寂寞回，這句寫水。潮打空城，石頭城西北有長江流過，江潮拍打石牆，但是，城已荒廢，成了古跡，所以說潮打空城。這兩句總寫江山如舊，而石頭城已荒蕪，情調悲涼，感慨極深。
後兩句寫月照空城。淮水東邊舊時月，舊時月，詩人特意標明舊時，是包含深意的。淮水，即秦淮河，橫貫石頭城，是六朝時代王公貴族們醉生夢死的游樂場所，這里曾經是徹夜笙歌、紙醉金迷、歡樂無盡的不夜城，那臨照過六朝豪華之都的舊時月即是見證。然而曾幾何時，富貴風流，轉眼成空。如今只有那舊時月仍然從秦淮河東邊升起，來照著這座空城，在夜深的時候，還過女牆來，依戀不舍地西落，這真是多情了。然而此情此景，卻顯得更加寂寞了。一個還字，意味深長。
李白《蘇台覽古》有句雲：「只今惟有西江月，曾照吳王宮里人。」謂蘇台已廢，繁華已歇，惟有江月不改。其得力處在「只今惟有」四字。劉禹錫此詩也寫江月，卻並無「只今惟有」的限制詞的強調，也無對懷古內容的明點。一切都被包含在「舊時月」、「還過」的含蓄語言之中，溶鑄在具體意象之中，而詩境更渾厚、深遠。
詩人把石頭城放到沉寂的群山中寫，放在帶涼意的潮聲中寫，放到朦朧的月夜中寫，這樣尤能顯示出故國的沒落荒涼。只寫山水明月，而六代繁榮富貴，俱歸烏有。詩中句句是景，然而無景不融合著詩人故國蕭條、人生凄涼的深沉感傷。
詩人在朝廷昏暗、權貴荒淫、宦官專權、藩鎮割據、危機四伏的中唐時期，寫下這首懷古之作，慨嘆六朝之興亡，顯然是寓有引古鑒今的現實意義的。江城濤聲依舊在，繁華世事不復再。詩人懷古抒情，希望君主能以前車之覆為鑒。