越南讀古詩

① 關於越南戰爭的詩

《But you didn't》，一位妻子寫給她在越南戰爭中犧牲的丈夫的詩，非常感人。

詩的內容：

Remember the day I borrowed your brand new car and dented it.

記得那天，我借用你的新車，我撞凹了它

I thought you'd kill me, but you didn't.

我以為你一定會殺了我的,但是你沒有

And remember the time I dragged you to the beach,and you said it would rain, and it did.

記得那天，我拖你去海灘，而它真如你所說的下了雨

I thought you'd say, "I told you so." But you didn't.

我以為你會說「我告訴過你」,但是你沒有

And remember the time I forgot to tell you the dance was formal and you showed up in jeans?

記得那天，我忘了告訴你那個舞會是要穿禮服的，而你卻穿了牛仔褲

I thought you'd drop me, but you didn't.

我以為你一定要拋棄我了,但是你沒有

Yes, there were lots of things you didn't do.But you put up with me, and loved me, and protected me.

是的，有許多的事你都沒有做，而你容忍我鍾愛我保護我

There were lots of things I wanted to make up to you when you returned from Vietnam.

有許多許多的事情我要回報你，等你從越南回來

But you didn't.

但是你沒有

(1)越南讀古詩擴展閱讀：

越南之愛是一個美國婦女在整理去世母親遺物的時候， 發現母親曾給戰死越南的父親寫的詩。

越南戰爭是美國等資本主義陣營國家支持的南越（越南共和國）對抗由蘇聯等社會主義陣營國家支持的北越（越南民主共和國）和「越南南方民族解放陣線」的一場戰爭。發生於冷戰時期的越南（主戰場）、寮國、柬埔寨。

越戰是二戰以後美國參戰人數最多、影響最重大的戰爭，最後美國在越南戰爭中失敗。越南人民軍和越南南方民族解放陣線最終推翻了越南共和國，並統一了越南全國。

② 你是怎麼看待越南人證實和背誦對方的詩這一現象的。

越南人很熱情，好客，生活很恰意，沒什麼壓力，喝喝茶，吃吃飯，坐下咖啡店。

③ 越南古詩詞 你會翻譯嗎

南國山河南帝居（Nam qu?c s?n hà Nam ?? c?）截然定分在天書（Ti?t nhiên ??nh ph?n t?i thiên th?）如何逆虜來侵犯（Nh? hà ngh?ch l? lai xam ph?m）汝等行看內取敗虛（容Nh? ??ng hành khan th? b?i h?）越南的國土是越南的統治者住的地方，國土分界是天書上寫的（作者假借神仙托夢），如果有人來侵犯的話，你們走著瞧，看看誰會失敗？

④ 越南課本里有中國古詩詞嗎

沒有了

因為越南廢除了漢字

採用法語的表音文字

所以在整個教育系統中是沒有漢字的

但是他們有用越南語表達的中國古詩

比如靜夜思

望廬山瀑布

黃鶴樓送孟浩然之廣陵

這些在初高中課本中

⑤ 越南語的高手們再來幫我講或翻下這首詩的意思~

蒂姆的兒子死了

⑥ 越南詩歌像中國的古詩一樣要押韻么，推薦幾首越南好詩吧。謝啦。

越南詩歌
昔日河畔，花葉失色
太陽死寂，冰冷顫栗
我步履遲疑，行過小村
憶其了兒時
你優雅的輪廓
霎時溫柔的目光，凝視著我
記得那時，夕陽西沉
映照你的粉頰，秀發成波

"沒名字的河流"

我出生時，暗自嗚咽
藍天，大地
溪水黝黑
長年累月下，我逐漸成長
沒人對我細加照顧
沒名字的人
沒名字的是河流
沒顏色的是鮮花
芳香撲鼻，萬籟無聲
河流，過客
在那旅行的生涯裏
渡過年年月月
我虧欠祖先的恩德，難以忘懷
我舉目猶豫，能否穿州過省
重返家鄉

⑦ 中國唐詩對越南漢語詩有什麼影響

影響甚大，越南漢語詩一般都是根據中國唐詩的規律去篇的！在越南中學生都要學唐詩的。書本裡面的唐詩都是借漢語言。

⑧ 越南的漢詩有些更像廣西的山歌，二者有什麼聯系

越南漢詩作為越南文學的一部分，在越南文學史上占據重要位置。越南文人憑著出眾的漢文水平，創作出深受中國古典詩歌影響的漢文詩。越南漢詩作為域外漢文學的一部分，近年來逐漸成為學界的關注點。十三世紀，陳朝官員韓途首創越南文字—「字喃」，採用漢字，再配上越南的讀音。但這種字體比漢字還復雜，不易普及。

廣西山歌的韻律和竹枝詞，七絕基本一樣，七言四句。所不同的是格律不受限制。韻律按桂柳方言，放的也比較寬。再說山歌一般都口頭創作的。是用嘴巴唱出來的。正如一首山歌中唱的。廣西山歌的韻律是:第一句，第二句，第四句的末字用平聲韻。第三句一定用仄聲可不入韻也可入韻。這是從唐代以來就約定俗成了的。

可以看出這兩者間都有具體的句式和平仄分明，都是從古代詩歌發展而來的。

⑨ 越南古代文學漢詩的作品

《金復雲翹傳》是18世紀末至19世紀初越制南著名詩人阮攸以中國明末清初時期靑心才人的小說《金雲翹傳》為藍本，用喃字寫成的一篇長達3254句的六八體敘事詩。原名《斷腸新聲》，後改名為《金雲翹傳》。
征婦吟曲》是18世紀越南詩人鄧陳昆以戰爭給婦女命運造成的悲劇為題材，用漢文寫成的一篇古樂府雜言詩，全詩長476句。《征婦吟曲》成書於約1741年前後。

⑩ 越南詩人作的這首中國詩，看哭了多少越南人

在大家印象中，一般詩人都會用自己國家的語言來寫詩，表達個人思想情懷。但是內有容些越南詩人卻不一樣，曾經有這樣一位越南詩人范立齊（安南人），他用中國古典漢語書寫一首中國詩，廣為流傳，許多越南人每每看到幡然淚下。

《書懷》
故國山河已大殊，故園桑菊半荒蕪。
茫茫天地為逋客，擾擾風塵自腐儒。
病骨平分秋嶺瘦，臣心仍伴月輪孤。
有人勸我杯中趣，為問三閭肯醉無。

這首詩的表達意思是面對支離破碎的國家山河，看到滿目荒蕪的場景，作為一位學者，加上病弱的身體，無法為國家做出貢獻，心中無比的孤獨、寂寥。