青玉案惠洪的賞析
A. 求惠洪的《青玉案》原文翻譯謝謝
翻譯成什麼語言呢？
B. 求高考題目2012年 山東語文高考題 青玉案 宋的 惠洪 詩詞鑒賞
《青玉案》
綠槐煙柳長亭路。恨取次、分離去。日永如年愁難度。高城回首，暮雲遮盡，目斷人何處。解鞍旅舍天將暮。暗憶丁寧千萬句。一寸柔腸情幾許。薄衾孤枕，夢回人靜，徹曉瀟瀟雨。
作品賞析
【注釋】①取次：即次第也。②侵曉：天漸明。
【評解】 此詞情景交融，抒寫傷別、懷人的心情。上片寫恨別，離人遠去，回首高城，無限悵惘。下片寫別後的懷念。夢回人靜，夜雨瀟瀟，益覺凄涼。通篇寫得凄婉細膩，情思綿綿。
【集評】 薛礪若《宋詞通論》：其（惠洪）詩詞多艷語，為出家人未能忘情絕愛者。如「十分春瘦綠何事，一掬鄉心未到家。」（《上元宿嶽麓寺詩》）「海風吹夢，嶺猿啼月，一枕相思淚。」（《青玉案·謫海外作》） 以及這首《青玉案》「一寸柔腸情幾許？薄衾孤枕，夢回人靜，侵曉瀟瀟雨。」皆是。
徐釚《詞苑叢談》：末人小詞，僧徒惟二人最佳，覺范之作類山谷，仲殊之作似「花間」。惠洪是宋代的詩僧，也工詞。其詞婉麗，多艷語。這首《青玉案》步賀鑄有名的《青玉案》（凌波不過橫塘路）原韻，抒寫傷別懷人之情。
長亭，秦漢時，在驛道邊隔十里置一亭，謂之長亭，是行人歇腳和餞別的地方。綠槐煙柳，槐者，懷也；柳者，留也。槐柳蔭成，如煙籠霧罩，顯示出一片迷茫、悵惘的傷離恨別的氛圍。就在這槐柳如煙，長亭連短亭的驛道上，多少人臨歧灑淚，次第分離！
詞由別時情境寫到別後心情。俗語說「一日不見，如隔三秋」。所謂「日永（長）如年」，正是強調因別愁綿綿而主觀感受到的一日之長。最難堪時，登高回首，目盡蒼天，只見層層暮雲遮斷瞭望眼。而鄉關，更在暮雲青山之外！
柳宗元有句雲「嶺樹重遮千里目」（《登柳州城樓寄漳汀封連四州》）韓愈亦發出過「雲橫秦嶺家何在」（《左遷至藍關示侄孫湘》）的痛切的悲呼。它們都表現了一種鄉關遠隔，親人睽離，欲歸不能的強烈的阻隔心態。
下闋以時間為線索，接寫行人於日暮時分駐馬解鞍，投宿旅舍。「寒燈思舊事」（杜牧《旅宿》），詞人在孤館獨對青燈，前塵往事，亦紛至沓來，暗中憶及分離時之細語丁寧，幾多柔情，幾多思念！如今，只有夢魂可超越時空，暫返鄉關，和伊人小聚。恍然警覺，只有孤枕寒衾，燈昏人靜，天色漸明，而窗外小雨瀟瀟，亦如人之潸潸清淚，綿長無盡。清徐?《詞苑叢談》雲：「凡詞無非言情。」又引宗梅岑語：「詞以艷麗為工，但艷麗中須近自然本色。」（《叢談·品藻二》）惠洪身為僧人，而「其詩詞多艷語，為出家人未能忘情絕愛者」（薛礪若《宋詞通論》）。(侯孝瓊)此為行旅懷人之作。全詞代友人黃峪設辭，描寫行者的離愁別恨 ，上片寫行者與居者離別時的情景，下片轉入行者對居者的思念，主要從行者的角度來寫居者。
全詞情思婉約，真切動人，感人肺腑，將分別之愁、路途之愁、投宿之愁、夜思之愁抒寫得淋漓盡致。起首三句 ，寫長亭送別 。綠槐煙柳，是夏初光景。長亭，古代官道上所置之亭，為行人休憩及餞別之處。取次，這里是草草之義，意味著走得匆促。歡情未足，就分別了 。離別已堪恨，「此別匆匆」就更添人恨 。這個「恨」字乃一篇主旨。「脈」句寫行人啟程後寂寞孤獨，倍感思親，因愁而覺月長如年。歇拍三句化用唐人歐陽詹「高城已不見，況復城中人」（《初發太原途中寄太原所思》）詩意，寫行者禁不住愁思，立馬回望來時路，只見天邊暮雲四合，遮斷視線，城中的親友已遙不可見。更覺感情深摯。過片寫行者在日色將暮時歇馬解鞍 ，寓居旅舍。客館寒窗，孤寂中又追憶起情人臨別時千萬句叮嚀囑咐的話語 。「千萬句」，極言離別時對方叮嚀話之多，真可謂「 語已多，情未了 」，句句包含著無限深情。「一寸柔腸情幾許？」柔腸多指女性的纏綿情意。「情幾許 ？」語氣是反詰，語意卻十分肯定 。結尾「薄衾」三句，寫行者在旅舍中思念遠方女子，想像她此時也一樣在相思的煎熬中思念著自己，自從自己走了以後，她一個人獨守空閨，薄衾半溫，孤枕難眠，內心充滿了寒意 。好夢醒來 ，再也睡不著了。夜深人靜，聽著窗外瀟瀟雨聲，徹夜難眠。這三句，只作細節描寫，並未明言其愁，卻形象地描繪出行者的愁容恨態，寫得深婉曲折，耐人尋味。
C. 釋惠洪的青玉案
綠槐煙柳長亭路，恨取次分離去。
日永如年愁難度。
高城回首，暮雲遮盡，版目斷知何處權。
解鞍旅舍天將暮，暗憶丁寧千萬句
一寸柔腸情幾許？
薄衾孤枕，夢回人靜，侵曉瀟瀟雨。
薛礪若《宋詞通論》：其（惠洪）詩詞多艷語，為出家人未能忘情絕愛者。如「十
分春瘦綠何事，一掬鄉心未到家。」（《上元宿嶽麓寺詩》）「海風吹夢，嶺猿啼月，
一枕相思淚。」（《青玉案·謫海外作》）
以及這首《青玉案》「一寸柔腸情幾許？薄衾孤枕，夢回人靜，侵曉瀟瀟雨。」皆
是。
徐釚《詞苑叢談》：末人小詞，僧徒惟二人最佳，覺范之作類山谷，仲殊之作似
「花間」。
千秋歲
半身屏外，睡覺唇紅退，春思亂，芳心碎。空餘簪髻玉，不見流蘇帶①。試與問，
今人秀整誰宜對？湘浦曾同會，手搴輕羅蓋②，疑是夢，今猶在。十分春易盡，一點
情難改。多少事，卻隨恨遠連雲海。
D. 閱讀下面一首宋詞，然後回答問題。青玉案（宋）惠洪綠槐煙柳長亭路，恨取次 ① ，分離去。日永如年愁難度
| （1）長亭來路上的離別源之愁；行人回首高城，不見親朋的憾恨、牽掛之愁；孤身漂泊之愁；詞人暮夜深思親人的綿綿情愁。（共6分，每點2分，答對任意三點即可得滿分。） （2）寓情於景（情景交融或以景結情）。（2分）在徹夜的瀟瀟細雨這一千絲萬縷綿綿無盡的意象中，寄寓了思念者的不盡情愁。（2分，景和情各1分） E. 青玉案 惠洪 解釋
請看網路中的解釋： F. 描寫雨的詩句和賞析有哪些 1、夜闌卧聽風吹雨，鐵馬冰河入夢來。(陸游：《十一月四日風雨大作》) 賞析:夜深了，我躺在床上聽到那風雨的聲音，就夢見自己騎著披著盔甲的戰馬跨過冰封的河流出征北方疆場。 2、青箬笠，綠蓑衣，斜風細雨不須歸。(張志和：《漁歌子》) 賞析:「青箬笠，綠蓑衣，斜風細雨不須歸」，描寫了漁父捕魚的情態。漁父戴青箬笠，穿綠蓑衣，在斜風細雨中樂而忘歸。「斜風」指微風。全著色明麗，用語活潑，生動地表現了漁夫悠閑自在的鄉村生活。 3、山路元無雨，空翠濕人衣。(王維：《山中》) 賞析:寫山中溪流:荊溪蜿蜒穿流,溪水清淺,因溪水沖刷而泛白的石頭星星點點地露出水面。 4、好雨知時節，當春乃發生。(杜甫：《春夜喜雨 》) 賞析:好雨知道下雨的節氣，正是在植物萌發生長的時侯。 5、空山新雨後，天氣晚來秋。(王維：《山居秋瞑》) 賞析:新雨過後山谷里空曠清新,深秋傍晚的天氣特別涼爽。 6、夜來風雨聲，花落知多少。(孟浩然：《春曉》) 賞析:昨夜我在朦朧中曾聽到一陣風雨聲，現在庭院里盛開的花兒到底被搖落了多少呢？ 7、雨打梨花深閉門，忘了青春，誤了青春。（唐寅：《一剪梅·雨打梨花深閉門》） 賞析:粘天芳草，千里萋萋，極目所望，古道晴翠，而思念的人更在天涯芳草外，閨中人的心也輕颺到天盡頭了。 8、沾衣欲濕杏花雨，吹面不寒楊柳風。（志南：《絕句》） 賞析:陽春三月，杏花開放，綿綿細雨彷彿是故意要沾濕我的衣裳似的，下個不停；輕輕吹拂人面的風帶著楊柳清新氣息的暖風令人心曠神怡。 9、溪雲初起日沉閣，山雨欲來風滿樓。（許渾：《咸陽城東樓 / 咸陽城西樓晚眺 / 西門》） 賞析:烏雲開始從皤溪上起來，太陽從西城外的慈福寺閣後沉落下去。周圍的群山，雨意越來越濃，大雨即將到來，城樓上，已是滿樓的狂風。 10、一寸柔腸情幾許？薄衾孤枕，夢回人靜，徹曉瀟瀟雨。（惠洪：《青玉案·絲槐煙柳長亭路》） 賞析:詞家有主張「詞不宜和韻」的，因為詞句參差，音律很嚴，難以使抒寫的情思與限定的聲韻吻合無間。但樂此不疲以聘其才的仍大有人在，其「善用韻者，雖和猶如自作」，這首小令便是如此，因而頗為著名。 G. 閱讀下面這首宋詞，完成後面題目。青玉案惠洪綠槐煙柳長亭路，恨取次 ① 、分離去。日永如年愁難度。高城
|