初戀島崎藤村賞析

❶ 島崎藤村の詩「初戀」と「椰子のみ」を現代日本語でどう訳したら言いか

初戀 島崎藤村

まだあげ初めし前髪の
林檎のもとに見えしとき
前にさしたる花櫛の
花ある君と思ひけり

やさしく白き手をのべて
林檎をわれにあたへしは
薄紅の秋の実に
人こひ初めしはじめなり

わがこゝろなきためいきの
その髪の毛にかゝるとき
たのしき戀の杯を
君が情に酌みしかな

林檎畑の樹の下に
おのづからなる細道は
誰が踏みそめしかたみぞと
問ひたまふこそこひしけれ

現代語を訳すると＿
まだあげたばかりの前髪が、林檎の木の下に見えたとき、
前髪にさしたる花櫛の花のように美しいあなたと思いけり、
やさしく白い手をのばして、林檎をわれにくれたことは、薄紅の秋の実に対して、人を好きになった初めてのことだ。
わがこころなきためいきが、君の髪にかかるとき、たのしい戀の杯を、君の純愛のおかげで酌みかわしたことよ。
林檎畑の木の下に、自然にできた細道は誰が踏んだ跡なのでしょう、お聞きになる様子が戀しい。

ほらほら！なんだこりゃ！甘いぜ！甘すぎだぜこの初戀！
こころなきためいきが君の髪にかかるとき・・・って近いよ！エロいよ！（そんな発想するオマエがエロい。

「椰子の実」

名も知らぬ遠き島より
流れ寄る椰子の実一つ
故郷の岸をはなれて
なれはそも波にいく月

もとの樹は 生いや茂れる
枝はなお かげをやなせる
われもまた なぎさを枕
ひとり身の うき寢の旅ぞ

実をとりて 胸にあつれば
新たなり 流離のうれい
海の日の 沈むを見れば
たぎり落つ 異郷の涙

思いやる八重の汐々
いずれの日にか國に帰らん

よく知りませんが、ネットでちょっと調べると、下記のような資料があります。
汝 － われ
島 － 國
実 － 身
実一つ － 孤身
岸を離れて － 流離
波に幾月 － 渚を枕、浮き寢の旅
「帰らん」の意味を確認する。 「ん」は意志をあらわしている。意志が書かれているのは最後の行だけである。

❷ 1896年10月30島崎藤村發表的《初戀》

當初相遇蘋復果林
你才挽起少女制的發型
前鬢插著如花的彩梳
映襯著你的娟娟玉容
你默默地伸出白凈的手
捧起蘋果向我相贈
淡紅求實溢清香啊！
正如你我的一片初衷
我因痴情猶入夢境
一聲嘆息把你的青絲拂動
此刻似飲合歡杯啊
杯中斟滿了你的戀情
蘋果林中樹蔭下
何時有了彎彎的小徑
心中寶塔誰踏基
耳邊猶響著你的細語聲聲……