訴衷情譯賞析

1. 《訴衷情》的翻譯

成人後第一次到九重城，交的朋友都是英雄豪傑。
半夜傳來戰報，跨上戰回馬奔赴幽州、並州答。
光陰易逝，壯志難酬，耳邊已經生出白發。
風雨中、月夜下，為國計民生不辭勞苦，為捍衛江山征戰沙場，這是一種別樣的功名。

2. 訴衷情令長安懷古，翻譯加賞析

訴衷情令復·長安懷古——康制與之

阿房廢址漢荒丘。狐兔又群游。豪華盡成春夢，留下古今愁。
君莫上，古原頭。淚難收。夕陽西下，塞雁南飛，渭水東流。
賞析：
這首詞弔古傷今，表現了身處偏安局面，不勝今昔之感的情懷。上片從眼前景物寫起，阿房廢址，漢代荒丘，成了狐兔群游之所。昔日豪華，已成春夢。撫今追昔，不勝悲愁。下片著重抒情。眼前景象，悠然往事，惟見塞雁南來，渭水東流。黃昏時候，益覺傷 感。全詞工麗哀婉，情韻悠長。這是康詞中較為突出的一首。

3. 翻譯訴衷情

訴衷情 朝代：宋代 作者：陸游
原文：
當年萬里覓封侯，匹馬戍梁州。關河夢斷何處？塵暗舊內貂裘。
胡未滅，鬢先秋，容淚空流。此生誰料，心在天山，身老滄洲！

【翻譯】

回憶當年鵬程萬里為了尋覓封侯，單槍匹馬奔赴邊境保衛梁州。
如今防守邊疆要塞的從軍生活已成夢中之串，夢一醒知在何處？
灰塵已經蓋滿了舊時出征的招裘。胡人還未消滅，鬢邊已呈秋霜，感傷的眼淚白白地淌流。
這一生誰能預料，原想一心一意抗故在天山，如今卻一輩子老死於滄洲！

4. 訴衷情翻譯全文

翻譯：當年我一心只抄想著能夠封侯，騎著馬不遠萬里來守衛梁洲。不知我收拾山河的夢丟落在哪裡了,這么多年的奔波，連這狐裘也舊了,沒了當年的光澤。胡人還沒有殲滅，我的鬢角就已經有了白發了,只有獨自流淚的份。怎麼想到我今生會這樣渡過，我的心在遙遠的天山，可卻要老死在這蒼洲。

原文：當年萬里覓封侯。匹馬戍梁州。關河夢斷何處？塵暗舊貂裘。

胡未滅，鬢先秋，淚空流。此生誰料，心在天山，身老滄州。

賞析：此詞中回顧自己當年在梁州參軍，企圖為恢復中原、報效祖國建功立業的往事，如今壯志未酬，卻已年老體衰，反映了作者晚年悲憤不已，念念不忘國事的愁苦心情。

拓展資料

陸游（1125—1210），字務觀，號放翁。漢族，越州山陰（今浙江紹興）人。南宋詩人。少時受家庭愛國思想熏陶，高宗時應禮部試，為秦檜所黜。孝宗時賜進士出身。中年入蜀，投身軍旅生活，官至寶章閣待制。晚年退居家鄉，但收復中原信念始終不渝。創作詩歌很多，今存九千多首，內容極為豐富。抒發政治抱負，反映人民疾苦，風格雄渾豪放；抒寫日常生活，也多清新之作。詞作量不如詩篇巨大，但和詩同樣貫穿了氣吞殘虜的愛國主義精神。

5. 陸游《訴衷情》翻譯

訴衷情
陸游
當年萬里覓①封候，匹馬戍梁州②。關河③夢斷何處？塵暗舊貂裘。
胡未滅，鬢先秋，淚空流④。此生誰料，心在天山，身老滄州⑤！
【註解】
①覓：尋求。
②梁州：古陝西地，此指漢中前線。
③關河：此指大散關、渭河一帶。何處：不知何處。無蹤跡可尋之意。
④「胡未滅」三句：胡未滅：用《漢書·霍去病傳》「匈奴未滅，何以家為」語意。鬢先秋：鬢發先白。
⑤「此生」三句：天山：這里代指西北邊境前線。滄洲：水邊陸地，常指隱士居住之地。這里指陸游退隱所住的鏡湖之濱。
【鑒賞】
陸游出生第二年，北宋便為金人所滅。陸游輕壯年時期一心嚮往中原，收復失地。四十八歲那年他曾經到西北前線南鄭（今陝西漢中），在川陝宣撫使王炎公署里參與軍事活動。這是諸葛亮當年北伐收復河山一貫主戰的人物，主和苟安，所以他的理想和願望只能變成滿腔憂憤，時常在在詩詞中表露出來。這首詞便是晚年退居山陰以後抒寫上述情懷的名篇。
一起兩句，從今天追憶當年，無限感憤。「匹馬戍梁州」，即指南鄭從軍生活。「萬里覓封侯」，暗用班超事。兩句寫出當年意氣之外。「關河夢斷何處「，從當年落到今天。「關河」「何處」關合上文「萬里」「梁州」。當年想立功封侯，今天只落得一場夢幻，而且自己也象當年蘇秦一樣，功業一無所成，而「黑貂之裘敝」，落魄潦倒。這上片四句，兩句過去，兩句今天，大開大合，感慨無端。
「胡未滅，鬢先秋，淚空流。」換頭處，三個三字句，形式排比，意思貫珠。「胡未滅」聯繫上片，「萬里覓封侯」，就是為了消滅敵人，但是「胡未滅」自己卻已老了，雙鬢都凋零了。秋天木葉黃落，預示著一年將盡，此處引申為年老衰殘。本來應該壯歲從戎，氣吞胡虜，現在敵勢依然，而自己卻老了，這一句聯繫上片的三四兩句。「淚空流」，白白流淚，無補於時。三個字承上兩句，無限悲痛。「此生誰料，心在天山，身老滄州。」結語更加深沉。「心在天山」雖用薛仁貴三箭定天山的典故，重點仍在繳應上片「萬里」「梁州」，天山在西北，出兵西北，北定中原，自己念念不忘。但是此身卻終老江湖，對國事無能為力。過去從政的人，以歸隱滄州為晚年從容樂境，陸游從「胡未滅」著筆，卻始終「心在天山」，而「身老滄州」和「心」的矛盾無法解決，始終在這種主觀想建功立業，客觀卻是終老家園的矛盾中度日。誰願意過這樣矛盾的日月？這個結語自然喚出「畫外之音」。當時的人都能明白，後世了解這段歷史的人也都明白。這是朝廷屈辱投降政策的罪惡。不直接說出，用問話，更能發人深思。
這首詞在結構上不同於一般。一般上下片各佔一半，上片過去，下片今天。這首詞上半片兩句過去，兩句今天。下半片句句今天，而又關合過去。不能用普通的對分法來分。在用語上強烈對比，開合動宕，正好體現作者情緒的激越。詞里大量用典，但融合得使你不覺其為典，如「萬里封侯」「塵暗貂裘」「心在天山」「滄州」，這些你不知是用典，也能理解詞意；知道是用典，領會就分外親切。這是在語言上值得玩味的地方。

6. 訴衷情和南鄉子的詞句翻譯和名句賞析有誰

戍： 保衛

貂裘：舊時出征的貂裘。
鬢：鬢邊，多指耳朵旁邊的頭發
滄：滄州，地名。版

衷情：烈士暮權年，雄心不已，這種高亢的政治熱情，永不衰竭的愛國精神形成了詞作風骨凜然的崇高美。但壯志不得實現，雄心無人理解，雖然「男兒到死心如鐵」，無奈「報國欲死無戰場」，這種深沉的壓抑感又形成了詞作中百折千回的悲劇情調。

7. 訴衷情 的 翻譯

【翻譯】

回憶當年鵬程萬里為了尋覓封侯，單槍匹馬奔赴邊境保衛梁州。如今防守邊疆要塞的從軍生活已成夢中之景，夢一醒知在何處？灰塵已經蓋滿了舊時出征的貂裘。

胡人還未消滅，鬢邊已呈秋霜，感傷的眼淚白白地淌流。這一生誰能預料，原想一心一意抗敵在天山，如今卻一輩子老死於滄洲！

【原文】

當年萬里覓封侯，匹馬戍梁州。關河夢斷何處，塵暗舊貂裘。

胡未滅，鬢先秋，淚空流。此生誰料，心在天山，身老滄洲。

《訴衷情·當年萬里覓封侯》是宋代文學家陸游的詞作。此詞描寫了作者一生中最值得懷念的一段歲月，通過今昔對比，反映了一位愛國志士的坎坷經歷和不幸遭遇，表達了作者壯志未酬、報國無門的悲憤不平之情。

上片開頭追憶作者昔日戎馬疆場的意氣風發，接寫當年宏願只能在夢中實現的失望；下片抒寫敵人尚未消滅而英雄卻已遲暮的感嘆。全詞格調蒼涼悲壯，語言明白曉暢，用典自然，不著痕跡，不加雕飾，如嘆如訴，有較強的藝術感染力。

(7)訴衷情譯賞析擴展閱讀：

這首詞是陸游晚年的作品。下面是資深教育家、澳大利亞新南威爾士州孔子學院澳方院長、澳洲國立等大學博導史雙元先生對此詞的賞析。

積貧積弱，日見窘迫的南宋是一個需要英雄的時代，但這又是一個英雄「過剩」的時代。陸游的一生以抗金復國為己任，無奈請纓無路，屢遭貶黜，晚年退居山陰，有志難申。「壯士凄涼閑處老，名花零落雨中看。」歷史的秋意，時代的風雨，英雄的本色，艱難的現實，共同釀成了這一首悲壯沉鬱的《訴衷情》。

作這首詞時，詞人已年近七十，身處故地，未忘國憂，烈士暮年，雄心不已，這種高亢的政治熱情，永不衰竭的愛國精神形成了詞作風骨凜然的崇高美。但壯志不得實現，雄心無人理解，雖然「男兒到死心如鐵」，無奈「報國欲死無戰場」，這種深沉的壓抑感又形成了詞作中百折千回的悲劇情調。詞作說盡忠憤，回腸盪氣。

8. 訴衷情令長安懷古，翻譯加賞析

訴衷情令·長安抄懷古——康與之

阿房廢址漢荒丘。狐兔又群游。豪華盡成春夢，留下古今愁。
君莫上，古原頭。淚難收。夕陽西下，塞雁南飛，渭水東流。
賞析：
這首詞弔古傷今，表現了身處偏安局面，不勝今昔之感的情懷。上片從眼前景物寫起，阿房廢址，漢代荒丘，成了狐兔群游之所。昔日豪華，已成春夢。撫今追昔，不勝悲愁。下片著重抒情。眼前景象，悠然往事，惟見塞雁南來，渭水東流。黃昏時候，益覺傷 感。全詞工麗哀婉，情韻悠長。這是康詞中較為突出的一首。