題長蘅次醉閣賞析

❶ 題長蘅次醉閣 解析

題長蘅次醉閣 程嘉燧
為愛檀園開北閣，兩回三宿小房櫳。
坐深曲洞香燈焰，睡美疏欞曉日烘。
白拂花飛方丈雨，素屏灘響一床風。
但名次醉猶嫌俗，合作禪棲住遠公。

詩歌解析：
程嘉燧與李流芳為詩畫友。李流芳以時局紛亂，中舉後再上公車不第，遂絕意進取，返故里嘉定南翔築檀園，「水木清華，市囂不至」（園林景色清朗秀麗，沒有市井喧鬧聲），「琴書蕭閑（瀟灑悠閑；寂靜），香茗郁烈，客過之者恍如身在圖畫中」。程嘉燧亦是淡於功名者，棄制義不學，刻意為歌詩，「緣情擬物」，曠日而不倦，乃作此詩題檀園次醉閣。
本詩首聯點題，突出一「愛」字。李流芳在檀園的北面新築了一間小閣，作者兩次去檀園游賞，就有三夜是睡在這間小閣的，足見喜愛之深。以下頷聯頸聯均描寫閣中景物，作者沒有純客觀地去鋪陳，既然寫「愛」，那就要寫出作者自己的感受，自己強烈的主觀印象。
「坐深曲洞香燈焰，睡美疏欞曉日烘。」小閣有曲廊相通，幽邃曲折，故稱「曲洞」。夜間閣中點了香油燈，煙火幢幢，更顯得格外幽深靜寂，於是作者一坐下去，便深深地為之陶醉，長久的不捨得離開，此之謂「坐深」。次醉閣有幽寂之趣，亦有疏朗之美。那就是在早晨旭日高升之時，因為閣子的窗格稀疏，大而透光，太陽照來暖洋洋的，使人可以美美地高眠，故稱「睡美」。「坐深」與「睡美」概括了作者在小閣三日的 感受，不論白天還是黑夜，總是使人流連往返，不忍遽去。該聯中「深」「美」為詩眼，為全句的精神所在，是作者刻意鍛煉的 結果。按通常詩中語詞的順序，此二句應是「疏欞曉日春睡美，曲洞香燈夜坐深」，然詩人顛倒了詞序，把「睡美」與「坐深」提到句首，加以強調，全聯頓然就活了起來。
頸聯作者仍是寫自己對次醉閣的感受，但更加深入細膩。作者將眼光仍局限於小閣內，不假閣外景物，自有風雨之感。「白拂花飛方丈雨，素屏灘響一床風」，「拂」為拂塵，用蘆花等物做成的清潔器具。拂塵花飛，竟似乎滿室皆雨。閣內有素色屏風，其上畫著河灘急湍，畫得實在逼真，畫中急流的氣勢竟使人感到河水擊石的喧豗之聲，由喧豗的水聲又引起空氣流動、滿床風生的感覺。
尾聯大意為：「以次醉名閣還有些俗，因為次醉無非是景色可以醉人之意，這樣的地方唯有像慧遠這樣的高僧才最適宜住。」

❷ 題長蘅次醉閣的譯文

因為喜愛檀園打開了北面的閣樓，兩次回檀園去游賞就有三次住宿在內那裡。坐在幽深容彎曲的山洞裡，燈的火焰散發出香味，美美的睡了一覺醒來，透過稀疏的窗欞，早晨的陽光暖暖的照了進來。白色的佛花飄飛像雨一樣落在主持的居處前，卧在床上聽風吹著白色屏風像水激灘石發出的聲音。只是名字叫次醉閣還嫌得俗氣，應當像慧遠這樣的高僧才最適宜住在這樣的閣子中。