牡丹亭山坡羊賞析
發布時間: 2021-01-07 13:35:15
Ⅰ 請逐句翻譯一下《牡丹亭·驚夢·山坡羊》
情緒煩燥,無處來發泄
心裡不禁自怨恨
哪怕把我生得像嫦娥一樣的容貌,
找一個門當戶對的婆家,
這算什麼金玉良緣呢?我的青春卻白白浪費了!
我內心的情感誰又能明白呢?
而我只能按照規矩,羞澀靦腆,守規蹈矩
而我的內心情感,
只能隨著春光慢慢消逝.
這樣慢慢煎熬,我能向誰訴苦呢?
這樣慢慢煎熬,我的苦命只能問蒼天了!
沒亂、驀地都是指的情緒煩燥
遷延、淹煎都是指的煎熬
潑殘生就是指苦命的生活
湯顯祖的詞句都寫得比較朦朧，除了表達意思之外，還有一個作用是烘托氣氛，效果類似於近代的朦朧詩，在理解的同情能夠傳染給讀者或煩燥，或傷心，或歡喜的氣氛。妙不可言。（kunger01原創）
熱點內容