別離馮至賞析
⑴ <<別離>> 馮至 賞析
這首詩歌頌了真摯美好的友情，內涵上側重指出友情是朋友彼此的勉勵和支持，友情是生活的動力，揭示了友情的價值。意象和語言運用有特色。運用「揮手」、「遼闊」、「工作」、「相逢」等意象，以具體描寫始，以抽象的感悟終，淡化具體的離別場景和過程，融思於詩，側重表達內在的情緒和深邃的哲理。
馮至十四行詩，受德國現代主義作家裡爾克的影響，表現了對於永恆，對於自然，對於流逝中萬物的體驗和思考。馮至說，里爾克「使我『看』植物，不卑不亢忍受風雪，享受陽光，春天開它的花，秋天結它的果」。沒有急躁，擔當風雨，忍受艱苦，默默地從事有意義的工作，詩中「我們擔負著工作的辛苦」，「各自把各人的世界耘耕」等，就表達了這樣的人生思考。而這樣的思考又包含著時間意識。里爾克在《給青年詩人的十封信》中說：「不能計算時間，年月都無效，就是十年有時也等於虛無……像樹木似的成熟，不勉強擠它的汁液，勇敢地立於春日的暴風雨中，也不怕後邊沒有夏天來到。」生長、死亡，獨立不移，以感恩的心情，與萬物融為一體，獲得永恆。馮至把這樣的人生體驗融化在詩歌的後兩節詩境中，表現靜默深邃的情懷。「懷著感謝的情懷想過去／像初晤面時突然感到前生」，「一生里有幾回春幾回冬／我們只感到時序的輪替／感受不到人間規定的年齡」。
⑵ 馮至 別離的英語翻譯
《別離》 ——馮至
Farewell
我們招一招手，隨著別離
We say goodbye slowly waving our hands
我們的世界便分成兩個，
The whole world is divided into two pieces along with our footprints spreading
身邊感到冷，眼前忽然遼闊，
We feel lonely and cold that never so clearly felt , the eyes suddenly being fairy bright
象剛剛降生的兩個嬰兒。
Like two newly born babies embraced by surroundings
啊，一次別離，一次降生，
Oh, every apart means a chance of new born
我們擔負著工作的辛苦，
We work hardly and tired
冷的變成暖，生的變成熟，
To turn the cold to be warm , to get the green to be yellow
自把個人的世界耘耕，
Forgetting ourselves in cultivating our own life
為了再見，好象初次相逢，
To be apart little sad , we have to pretend to be strangers first meeting
懷著感謝的情懷想過去，
Thinking of the past full of appreciations
象初晤面時忽然感到前生。
Just like our first met if we had already been familiar with each other
一生里有幾回春幾回冬，
How many times we can have to embrace spring and winter
我們只感受時序的輪替，
What we can only feel is the footprints of seasons
感受不到人間規定的年齡。
Not pay enough attention to our fixed years we can live what a shame !
⑶ 《別離》——馮至！
該是渴望有所依賴吧， 我讀過的他的,《蛇》 很唯美， 又有點小心翼翼的樣子，大概他很缺少安全感吧
⑷ 別離 馮至 主題
這首詩歌頌了真摯美好的友情，內涵上側重指出友情是朋友彼此的勉勵和支持，友情是生活的動力，揭示了友情的價值。意象和語言運用有特色。運用「揮手」、「遼闊」、「工作」、「相逢」等意象，以具體描寫始，以抽象的感悟終，淡化具體的離別場景和過程，融思於詩，側重表達內在的情緒和深邃的哲理。
馮至十四行詩，受德國現代主義作家裡爾克的影響，表現了對於永恆，對於自然，對於流逝中萬物的體驗和思考。馮至說，里爾克「使我『看』植物，不卑不亢忍受風雪，享受陽光，春天開它的花，秋天結它的果」。沒有急躁，擔當風雨，忍受艱苦，默默地從事有意義的工作，詩中「我們擔負著工作的辛苦」，「各自把各人的世界耘耕」等，就表達了這樣的人生思考。而這樣的思考又包含著時間意識。里爾克在《給青年詩人的十封信》中說：「不能計算時間，年月都無效，就是十年有時也等於虛無……像樹木似的成熟，不勉強擠它的汁液，勇敢地立於春日的暴風雨中，也不怕後邊沒有夏天來到。」生長、死亡，獨立不移，以感恩的心情，與萬物融為一體，獲得永恆。馮至把這樣的人生體驗融化在詩歌的後兩節詩境中，表現靜默深邃的情懷。「懷著感謝的情懷想過去／像初晤面時突然感到前生」，「一生里有幾回春幾回冬／我們只感到時序的輪替／感受不到人間規定的年齡」。