刻舟求劍賞析

❶ 求刻舟求劍的翻譯、解釋和賞析。

【漢語文字】刻舟求 刻舟求劍 漫畫
劍 【漢語讀音】kè zhō qiú jiàn 【成語繁體】 刻舟求劍 【成語簡拼】 kzqj 【日語注音】 ㄎㄜˋ ㄓㄡ ㄑㄧㄡˊ ㄐㄧㄢˋ 【常用程度】 常用成語 【成語結構】 連動式成語 【產生年代】 古代成語 【成語正音】 刻，不能讀作「kē」；劍，不能讀作「jiǎn」。 【成語辨形】 劍，不能寫作「箭」。 【詞語解釋】比喻不動事物已發展變化而仍靜止地看問題。 【典故出處】戰國·呂不韋《呂氏春秋·察今》（又名《呂覽》）：「楚人有涉江者，其劍自舟中墜於水，遽契其舟曰：「是吾劍之所從墜。」舟止，從其所契者入水求之。舟已行矣，而劍不行，求劍若此，不亦惑乎？」 【感情色彩】 貶義成語 【成語辨析】 「刻舟求劍」和「守株待兔」；都含有「拘泥不知變通；做根本做不到的事」的意思。但「刻舟求劍」重於「刻」和「求」；強調雖然主觀上努力；但不注意變化了的客觀情況；不能相應地採取適當的措施；「守株待兔」重在「守」和「待」；強調主觀上不努力；僅想坐守等待；僥幸得到意外收獲。 【詞語示例】似你這樣尋根究底，便是刻舟求劍，膠柱鼓瑟了！（清 曹雪芹《紅樓夢》第一百二十回） 【近義詞】守株待兔、墨守成規、鄭人買履、表水涉澭、引嬰投江、緣木求 刻舟求劍 漫畫
魚 【反義詞】看風使舵、見機行事 【成語用法】 連動式；作謂語、定語、狀語；含貶義 【英語翻譯】 ridiculous stupidity 【日語翻譯】 情勢(じょうせい)の変化も知らず，古いしきたりに拘(こたわ)ること 【成語謎語】 在船上作記號 【成語詞性】刻舟求劍是一個貶義詞，並列式短語，為「刻舟」和「求劍」兩個動賓短語構成的並列短語，在句子中可以作謂語、定語或者狀語。
編輯本段文章概況
原文
【原文】 楚人有涉江者，其劍自舟中墜於水，遽（jù)契(qì)其舟曰：「是吾劍之所 刻舟求劍 漫畫
從墜。」舟止，從其所契者入水求之。舟已行矣，而劍不行，求劍若此，不亦惑乎！
譯文
【譯文】 有一個渡江的楚國人，他的劍從船上掉進了水裡。他急忙用刀在船沿上刻了一個記號，說：「這兒是我的劍掉下去的地方。」船停止以後，這個人從他所刻記號的地方下水去找劍。船已經向前行駛了很遠，而劍卻不會和船一起前進，像這樣去找劍，不是很糊塗嗎?
注釋
1.涉--跋涉，就是渡過江河的意思。 2.自--從。 3.遽--急遽，立即，匆忙。 4.契--雕刻。 5.是--指示代詞，這兒。 6.不亦惑乎--不是很糊塗嗎？「惑」，迷惑，糊塗。「不亦......乎」是一種委婉的 刻舟求劍 漫畫
反問句式。 7.墜--掉下。 8.若--像。 9.是吾劍之所從墜--這里是我的劍掉下去的地方。 10.楚--周代國名，都城在今湖北江陵縣北。 11.求--尋找。 12.之--代詞，代「劍」。 13.其劍自舟墜於水，其：他的。 14.遽契其舟，其：(指示代詞)那。 15.從其所契者，其：他。 16.是吾劍之所從墜，之：助詞，不譯。 17.止：動詞，停止。 18.行：前進。 19.亦：也。
作者
秦相呂不韋，戰國末年著名商人、政治家、思想家、目錄學家和經學家，衛國濮陽（今河南濮陽西南）人。呂不韋是陽翟（今河南省禹州市）的大商人，他往來各地，以低價買進，高價賣出，所以積累起千金的家產。他以「奇貨可居」聞名於世，曾輔佐秦始皇登上帝位，任秦朝相國，並組織門客編寫了著名的《呂氏春秋》，也是雜家思想的代表人物。後為秦始皇所殺。本文選自《呂氏春秋·察今》 這則寓言被收入小學冀教版六年級下冊第九課的寓言二則。
編輯本段成語故事
戰國時，楚國有個人坐船渡江。船到江心，他一不小心，把隨身攜帶的一把寶劍掉落江中。他趕緊去抓，已經來不及了。 船上的人對此感到非常惋惜，但那楚人似乎胸有成竹，馬上掏出一把小刀，在船舷上刻上一個記號，並向大家說：「這是我寶劍落水的地方，所以我要刻上一個記號。」 大家都不理解他為什麼這樣做，也不再去問他。 船靠岸後那楚人立即在船上刻記號的地方下水，去撈取掉落的寶劍。撈了半天，不見寶劍的影子。他覺得很奇怪，自言自語說：「我的寶劍不就是在這里掉下去嗎？我還在這里刻了記號呢，怎麼會找不到的呢？」 至此，船上的人紛紛大笑起來，說：「船一直在行進，而你的寶劍卻沉入了水底不動，你怎麼找得到你的劍呢？」 其實，劍掉落在江中後，船繼續行駛，而寶劍卻不會再移動。像他這樣去找劍，真是太愚蠢可笑了。
編輯本段典故寓意
刻舟求劍是一個寓言故事演化而成的成語，比喻死守教條，拘泥成法，固執不知變通的意思。成語詞典中注音為（ kè zhōu qiú jiàn ），出自戰國·呂不韋《呂氏春秋·察今》：「楚人有涉江者，其劍自舟中墜於水，遽契其舟曰：'是吾劍之所從墜。'舟止，從其所契者入水求之。舟已行矣，而劍不行，求劍若此，不亦惑乎？」 這個故事告訴我們：世界上的事物，總是在不斷地發展變化，人們想問題、辦事情，都應當考慮到這種變化，適合於這種變化的需要。辦事刻板，拘泥而不知變通是不行的。 這是一個寓言故事，諷刺了片面、靜止，不知變通、墨守成規的人。 刻舟求劍是一個貶義詞，並列式短語，為「刻舟」和「求劍」兩個動賓短語構成的並列短語，在句子中可以作謂語、定語或者狀語。 相關作品：刻舟求劍文言文閱讀及賞析
編輯本段英文翻譯
Disregard the changing circumstances.
編輯本段成語應用
1.現在都是科技時代了,你連電腦都不想學還一直想進網路公司,這不是刻舟求劍嗎? 2.社會在發展,文明在進步,我們也應該積極進取,放大眼光，否則就是刻舟求劍,得不到收獲. 3.新的挑戰,新的機會,一定要改變思想,盡快適應環境,刻舟求劍的想法一定要淘汰.

❷ 求刻舟求劍的翻譯、解釋和賞析。

成語信息
【漢語文字】刻舟求 刻舟求劍 漫畫
劍 【漢語讀音】kè zhōu qiú jiàn 【成語簡拼】 kzqj 【注音符號注音】 ㄎㄜˋ ㄓㄡ ㄑㄧㄡˊ ㄐㄧㄢˋ 【常用程度】 常用成語 【成語結構】 連動式成語 【產生年代】 春秋戰國 【成語正音】 刻，不能讀作「kē」；劍，不能讀作「jiǎn」。 【成語辨形】 劍，不能寫作「箭」。 【詞語解釋】比喻不懂事物已發展變化而仍靜止地看問題。 【典故出處】戰國·呂不韋《呂氏春秋·察今》（又名《呂覽》）：「楚人有涉江者，其劍自舟中墜於水，遽契其舟曰：「是吾劍之所從墜。」舟止，從其所契者入水求之。舟已行矣，而劍不行，求劍若此，不亦惑乎？」 【感情色彩】 貶義成語 【詞語示例】似你這樣尋根究底，便是刻舟求劍，膠柱鼓瑟了！（清 曹雪芹《紅樓夢》第一百二十回） 【近義詞】守株待兔、墨守成規、鄭人買履、表水涉澭、引嬰投江 【反義詞】看風使舵、見機行事 【成語用法】 連動式；並列式短語，為「刻舟」和「求劍」兩個動賓短語構成的並列短語，在句子中作謂語、定語、狀語；含貶義 。 【英語翻譯】（1） ridiculous stupidity （2）Disregard the changing circumstances. 【日語翻譯】 情勢(じょうせい)の変化も知らず，古いしきたりに拘(こたわ)ること 。 【成語謎語】 在船上作記號 刻舟求劍 漫畫
成語辨析
「刻舟求劍」和「守株待兔」；都含有「拘泥不知變通；做根本做不到的事」的意思。但「刻舟求劍」重於「刻」和「求」；強調雖然主觀上努力；但不注意變化了的客觀情況；不能相應地採取適當的措施；「守株待兔」重在「守」和「待」；強調主觀上不努力；僅想坐守等待；僥幸得到意外收獲。
成語應用
1.社會在發展,文明在進步,我們也應該積極進取,放大眼光，否則就是刻舟求劍,得不到收獲. 2.新的挑戰,新的機會,一定要改變思想,盡快適應環境,刻舟求劍的想法一定要淘汰.
編輯本段成語典故
原文
楚（周代國名，都城在今湖北江陵縣北）人有涉1江者2，其3劍自4舟中墜5於6水。遽（jù)7契(qì)8其舟，曰：「是9吾10劍之11所從墜12。」舟止，從其13所契者14入水求15之16。舟已行矣17，而18劍不行，求劍若19此20，不亦惑乎22？ ————節選自《呂氏春秋·察今》
譯文
有個想乘船渡江的楚國人，他的劍從船上掉在水裡。他急忙在劍掉下去的地方刻下記號，說：「這兒是我的劍掉下去的地方。」船停了，他從雕刻記號的地方下水去尋找劍。船已經走了，但是劍卻沒有走，像這樣找劍，不是很糊塗嗎? 刻舟求劍 漫畫
注釋
1.涉--渡，由後文的「舟」得出。 2.者--……的人，定語後置的標志。 3.其--他的，代詞。 4.自--從。 5.墜--掉，落。 6.於--在，到。 7.遽--立刻，急忙，馬上。 8.契--雕刻。 9.是--指示代詞，這兒。 10.吾--我的。 刻舟求劍 漫畫
11.之--結構助詞，不譯。 12.所從墜--從劍落的地方。 13.其--他，代詞。 14.者--……的地方。 15.求--找。 16.之--劍，代詞。 17.矣--了。 18.而--但是。 19.若--像。 20.此--這樣。 21.不亦惑乎--不是很糊塗嗎？「惑」，迷惑，糊塗。「不亦......乎」是一種委婉的反問句式。
編輯本段作者：呂氏春秋（呂不韋）
秦相呂不韋（？－前235年），姜姓，呂氏，名不韋。戰國末年著名商人、政治家、思想家，目錄學家和經學家。後為秦國丞相，衛國濮陽（今河南濮陽）人。呂不韋是陽翟（今河南省禹州市）的大商人，故里在城南大呂街，他往來各地，以低價買進，高價賣出，所以積累起千金的家產。他以「奇貨可居」聞名於世，曾輔佐秦莊襄王登上王位，任秦國相邦，並組織門客編寫了著名的《呂氏春秋》，即《呂覽》。其門客有三千人。也是雜家思想的代表人物。後為秦始皇所殺。有關成語：一字千金。本文選自《呂氏春秋·察今》 這則寓言被收入小學冀教版六年級下冊第九課的寓言二則，蘇教版七年級上冊第五課《古代寓言二則》。
編輯本段寓言故事
戰國時，楚國有個人坐船渡江。船到江心，他一不小心，把隨身攜帶的一把寶劍掉落江中。他趕緊去抓，已經來不及了。 船上的人對此感到非常惋惜，但那楚國人似乎胸有成竹，馬上掏出一把小刀，在船舷上刻上一個記號，並向大家說：「這是我寶劍落水的地方，所以我要刻上一個記號。」 大家雖然都不理解他為什麼這樣做，但也不再去問他。 船靠岸後那楚國人立即在船上刻記號的地方下水，去撈取掉落的寶劍。撈了半天，不見寶劍的影子。他覺得很奇怪，自言自語說：「我的寶劍不就是在這里掉下去嗎？我還在這里刻了記號呢，怎麼會找不到的呢？」 至此，船上的人紛紛大笑起來，說：「船一直在行進，而你的寶劍卻沉入了水底不動，你怎麼找得到你的劍呢？」 其實，劍掉落在江中後，船繼續行駛，而寶劍卻不會再移動。像他這樣去找劍，真是太愚蠢可笑了。