菊翻譯及賞析

❶ 描寫菊花古文注釋和翻譯

題菊花
黃巢
颯颯西風滿院栽，蕊寒香冷蝶難來。
他年我若為青帝，報與桃花一處開。
譯文
菊花在颯颯西風中栽滿園中，花蕊寒香味冷得蝴蝶也不敢來，將來我要是當了分管春天的天神青帝，就要改變自然規律，叫菊花也在春天開放，好與桃花爭奇斗艷。
賞析
唐末人林寬有這樣兩句詩：「莫言馬上得天下，自古英雄皆解詩。」古往今來，確有不少能「解詩」的英雄，唐末農民起義領袖黃巢就是其中突出的一個。自從陶淵明「採菊東籬下，悠然見南山」的名句一出，菊花就和孤標傲世的高士、隱者結下了不解之緣，幾乎成了封建文人孤高絕俗精神的一種象徵。黃巢的菊花詩，卻完全脫出了同類作品的窠臼，表現出全新的思想境界和藝術風格。
第一句寫滿院菊花在颯颯秋風中開放。「西風」點明節令，逗起下句；「滿院」極言其多。說「栽」而不說「開」，是避免與末句重韻，同時「栽」字本身也給人一種挺立勁拔之感。寫菊花迎風霜開放，以顯示其勁節，這在文人的詠菊詩中也不難見到；但「滿院栽」卻不同於文人詩中菊花的形象。無論是表現「孤標傲世」之情，「孤高絕俗」之態或「孤孑無伴」之感，往往脫離不了一個「孤」字。黃巢的詩獨說「滿院栽」，是因為在他心目中，這菊花是勞苦大眾的象徵，與「孤」字無緣。
菊花迎風霜開放，固然顯出它的勁節，但時值寒秋，「蕊寒香冷蝶難來」，卻是極大的憾事。在颯颯秋風中，菊花似乎帶著寒意，散發著幽冷細微的芳香，不象在風和日麗的春天開放的百花，濃香競發，因此蝴蝶也就難得飛來采掇菊花的幽芳了。在舊文人的筆下，這個事實通常總是引起兩種感情：孤芳自賞與孤孑不偶。作者的感情有別於此。在他看來，「蕊寒香冷」是因為菊花開放在寒冷的季節，他自不免為菊花的開不逢時而惋惜、而不平。
三、四兩句正是上述感情的自然發展，揭示環境的寒冷和菊花命運的不公平。作者想像有朝一日自己作了「青帝」（司春之神），就要讓菊花和桃花一起在春天開放。這一充滿強烈浪漫主義激情的想像，集中地表達了作者的宏偉抱負。統觀全詩，寓意是比較明顯的。詩中的菊花，是當時社會上千千萬萬處於底層的人民的化身。作者既贊賞他們迎風霜而開放的頑強生命力，又深深為他們所處的環境、所遭的命運而憤激不平，立志要徹底加以改變。所謂「為青帝」，不妨看作建立農民革命政權的形象化表述。作者想像，到了那一天，廣大勞苦大眾就都能生活在溫暖的春天裡。值得注意的是，這里還體現了農民樸素的平等觀念。因為在作者看來，菊花和桃花同為百花之一，理應享受同樣的待遇，菊花獨處寒秋，蕊寒香冷，實在是天公極大的不公。因此他決心要讓菊花同桃花一樣享受春天的溫暖。不妨認為，這是詩化了的農民平等思想。
這里還有一個靠誰來改變命運的問題。是祈求天公的同情與憐憫，還是「我為青帝」，取而代之，其間存在著做命運的奴隸和做命運的主人的區別。詩的作者說：「我為青帝」，這豪邁的語言，正體現了農民階級領袖人物推翻舊政權的決心和信心。而這一點，也正是一切封建文人所不能超越的鐵門檻。
這首詩所抒寫的思想感情是非常豪壯的，它使生活在封建社會中的文人學士表達自己胸襟抱負的各種豪言壯語都相形失色。但它並不流於粗豪，仍不失含蘊。這是因為詩中成功地運用了比興手法，而比興本身又融合著作者對生活的獨特感受與理解的緣故。

❷ 丘浚詠菊的翻譯，賞析，還有他的詠菊和白居易的詠菊借菊花表達了怎樣

高潔風骨，哀怨凄苦

❸ 古文《菊》譯文

貴族莫把菊苗看成普通野生草，
重陽佳節，插菊在鬢發，朵朵爭俏。
露水陽光讓菊花更豐潤，香滿池岸綠滿池岸，
因此它從來不用羨慕寄生的瓦松是不是很高。

❹ 菊 鄭谷 解釋 賞析

鄭谷

王孫莫把比蓬蒿， 九日枝枝近鬢毛。
露濕秋香滿池岸， 由來不羨瓦松高。

翻譯：
公子王孫啊莫要把菊同蓬蒿相提並論，
重陽節人們采擷枝枝菊花插戴於鬢上。
秋晨菊花飽含露水濕潤晶瑩，縷縷幽香飄滿池岸，
菊花雖生長在沼澤低窪之地，卻高潔、清幽，毫不吝惜地把它的芳香獻給人們,從不羨慕雖踞高位卻毫無用處的瓦松。

這是一首詠物詩。作者詠菊，通篇不著一菊字，但句句均未離開菊，從菊的貌不驚人，寫到人們愛菊，進而寫菊花的高尚品格，點出他詠菊的主旨。很明顯，這首詠菊詩是詩人托物言志的，用的是一種象徵手法。

「王孫莫把比蓬蒿」，蓬蒿是一種野生雜草。菊，僅從其枝葉看，與蓬蒿有某些類似之處，那些四體不勤、五穀不分的公子王孫，是很容易把菊當作蓬蒿的。詩人劈頭一句，就告誡他們莫要把菊同蓬蒿相提並論。這一句起得突兀，直截了當地提出問題，有高屋建瓴之勢，並透露出對王孫公子的鄙夷之情。作為首句，有提挈全篇的作用。「九日枝枝近鬢毛」，緊承首句點題。每年陰歷九月九日，是人所共知的重陽節。古人在這一天，有登高和賞菊的習慣，飲菊花酒，佩茱萸囊，還采擷菊花插戴於鬢上。詩人提起這古老的傳統風習，就是暗點一個「菊」字，同時照應首句，說明人們與王孫公子不一樣，對於菊是非常喜愛尊重的。這兩句，從不同的人對菊的不同態度，初步點出菊的高潔。

三、四兩句是全詩的著重處，集中地寫了菊的高潔氣質和高尚品格。「露濕秋香滿池岸」，寥寥七字，寫秋天早晨景象：太陽初升，叢叢秀菊，飽含露水，濕潤晶瑩，明艷可愛；縷縷幽香，飄滿池岸，令人心曠神怡，菊花獨具的神韻風采，躍然紙上。在這里，「濕」字很有講究，讓人想見那片片花瓣綴滿露珠，分外滋潤，分外明麗。「滿」字形象貼切，表現出那清香是如何沁人心脾，不絕如縷。從中我們不僅看到了菊花特有的形象，也感受到了菊花和那特定的環境、特定的氛圍交織融合所產生的魅力。詩人在描寫了菊的氣質以後，很自然地歸結到詠菊的主旨：「由來不羨瓦松高」。瓦松，是一種寄生在高大建築物瓦檐處的植物。初唐崇文館學士崔融曾作《瓦松賦》，其自序雲：「崇文館瓦松者，產於屋溜之上……俗以其形似松，生必依瓦，故曰瓦松。」瓦松雖能開花吐葉，但「高不及尺，下才如寸」，沒有什麼用處，所以「桐君（醫師）莫賞，梓匠（木工）難甄」。作者以池岸邊的菊花與高屋上的瓦松作對比，意在說明菊花雖生長在沼澤低窪之地，卻高潔、清幽，毫不吝惜地把它的芳香獻給人們；而瓦松雖踞高位，實際上「在人無用，在物無成」。在這里，菊花被人格化了，作者賦予它以不求高位、不慕榮利的思想品質。 「由來」與「不羨」相應，更加重了語氣，突出了菊花的高尚氣節。這結尾一句使詩的主題在此得到了抉示，詩意得到了升華。

詠物詩不能沒有物，但亦不能為寫物而寫物。純粹寫物，即使逼真，也不過是「襲貌遺神」，毫無生氣。此詩句句切合一菊字，又句句都寄寓著作者的思想感情。菊，簡直就是詩人自己的象徵。

❺ 古詩菊花的譯文

元稹 (779-831),字微之,洛陽人.論詩與白居易相同,為中唐新樂府運動的積極倡導者之一.其詩以樂府詩最具代表性.

背景：

菊花 菊花雖不能與國色天香的牡丹相媲美，也不能與身價百倍的蘭花並論，但作為傲霜之花，它一直得到文人墨客的親睞，有人稱贊它堅強的品格，有人欣賞它清高的氣質。屈原《離騷》："朝飲木蘭之墜露兮，夕餐秋菊之落英。"詩人以飲露餐花象徵自己品行的高尚和純潔。唐人元稹《菊花》："秋叢繞舍似陶家，遍繞籬邊日漸斜。不是花中偏愛菊，此花開盡更無花。"表達了詩人對堅貞、高潔品格的追求。其他"寧可枝頭抱香死，何曾吹落百花中"（宋人鄭思肖《寒菊》）、"寂寞東籬濕露華，依前金靨照泥沙"（宋人范成大《重陽後菊花二首》）等詩句，都借菊花來寄寓詩人的精神品質，這里的菊花無疑成為詩人一種人格的寫照。

賞析：

東晉大詩人陶潛寫了「採菊東籬下，悠然見南山」的名句，其愛菊之名，無人不曉，而菊花也逐漸成了超凡脫俗的隱逸者之象徵。難怪宋人周敦頤因陶淵明後真隱士不多，要大發「菊之愛，陶後鮮有聞」的感慨了。歷代文人墨客愛菊者不乏其人，其中詠菊者也時有佳作。中唐詩人元稹的七絕《菊花》便是其中較有情韻的一首。

詩人對菊花由衷喜愛：開得正旺的菊花一簇簇、一叢叢，遍布屋舍四周，他沿著竹籬，忘情地欣賞這些親手栽種的秋菊，不覺日已西斜。第一句的「繞」字寫屋外所種菊花之多，給人以環境幽雅，如陶淵明家之感。第二句的「繞」字則寫賞菊興致之濃，不是到東籬便駐足，而是「遍繞籬邊」，直至不知日之將夕。其愛菊之情，似較五柳先生有過之而無不及。短短的十四個字，有景、有情、有聯想，活脫脫地勾勒出一幅詩人在秋日傍晚漫步菊叢賞花吟詩而樂不思返的畫圖。

第三句以否定句式陡地一轉，指出自己並非沒來由地鍾情菊花。時至深秋，百花盡謝，唯有菊花能凌風霜而不凋，獨立支持，為世界平添了盎然的生機。詩人熱愛生活、熱愛自然，這四季中最後開放的菊花使他忘情，愛不能舍了。我國古典詩詞常借物詠懷喻志，如屈原的《桔頌》，陳子昂的《感遇》，都是範例。元稹《菊花》一詩贊菊花高潔的操守、堅強的品格，也寓有深意。

這首詩取陶詩的意境，且也以淡雅樸素的語言吟詠，便不似陶公全用意象，蘊藉之至；而是在描繪具象之後，以自述的方式道出愛菊之由而又不一語說盡，留下了想像空間讓人們去回味咀嚼，這就增強了它的藝術感染力。因而歷來被人們所喜愛。

翻譯:一叢一叢的秋菊環繞著房屋，看起來好似詩人陶淵明的家。繞著籬笆觀賞菊花，不知不覺太陽已經快落山了。不是因為百花中偏愛菊花，只是因為菊花開過之後便不能夠看到更好的花了。

❻ 菊(清)李漁答案和翻譯

菊

清·李漁

菊花者，秋季之牡丹、芍葯也。種類之繁衍同，花色之全備同，而性能持久復過之。從來種植之花，是花皆略，而敘牡丹、芍葯與菊者獨詳。人皆謂三種奇葩，可以齊觀等視，而予獨判為兩截。謂有天工人力之分，何也？牡丹芍葯之美，全仗天工，非由人力。植此二花者，不過冬溉以肥，夏澆以濕，如是焉止矣。其開也，爛漫芬芳，未嘗以人力不勤，略減其姿而稍儉其色；菊花之美，則全仗人力，微假天工。藝菊之家，當其未入土也，則有治地釀土之勞。既入土也，則有插標記種之事。是萌芽未發之先，已費人力幾許矣。迨分秧植定之後，勞瘁萬端，復從此始：防燥也，慮濕也，摘頭也，掐葉也，芟蕊也，接枝也，捕蟲掘蚓以防害也，此皆花事未成之日，竭盡人力，以候天工者也。即花之既開，亦有防雨避霜之患，縛枝系蕊之勤，置盞引水之煩，染色變容之苦，又皆以人力之有餘，補天工之不足者也。

為此一花自春徂秋自朝迄暮總無一刻之暇必如是其為花也始能豐麗而美觀否則同於婆娑野菊僅堪點綴疏籬而已。若是，則菊花之美，非天美之，人美之也。人美之而歸功於天，使與不費辛勤之牡丹芍葯齊觀等視，不幾恩怨不分，而公私少辨乎？吾知斂翠凝紅而為沙中偶語者，必花神也。

自有菊以來，高人逸士無不盡吻揄揚，而予獨反其說者，非與淵明作敵國，藝菊之人終歲勤動，而不以勝天之力子之，是但知花好，而昧所從來，飲水忘源，並置汲者於不問，其心安乎？從前題詠諸公，皆若是也。予創是說，為秋花報本，乃深於愛菊，非薄之也。

予嘗觀老圃之種菊，而慨然於修士之立身與儒者之治業。使能以種菊之無逸者礪其身心，則焉往而不為聖賢？使能以種菊之有恆者攻吾舉業，則何慮其不掇青紫？乃士人愛身愛名之心，終不能如老圃之愛菊，奈何！

5．對下列句子中加點詞的解釋，不正確的一項是

? A．略減其姿而稍儉其色 儉：節儉

? B．藝菊之人終歲勤動 ? 藝：種植

? C．非薄之也 薄：貶低

? D．則何慮其不掇青紫 ? 掇：獲得

6．下列各組句子中，加點的詞的意義和用法不相同的一組是

A．人皆謂三種奇葩，可以齊觀等視? 溫故而知新，可以為師矣

B．以人力之有餘，補天工之不足 願以十五城請易璧

C．並置汲者於不問 得復見將軍於此

D．乃士人愛身愛名之心 設九賓於廷，臣乃敢上璧

7．根據文意，下列說法正確的一項是

? A．作者認為花分兩類，天然和人工的。而作者推崇的是人工的花卉，因為經過勞動，花會開得更美麗。

? B．人們往往只看到菊花之美，而看不到種花人背後的辛苦。作者對此頗有微詞。

? C．修士和儒者與種菊者一樣，具有勤勉精神和恆心，這是他們成功的原因。

? D．這篇文章贊頌了菊花默默無聞，老圃辛勤耕耘的精神品質。

8．下列用「／」給文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項是

為此一花自春徂秋自朝迄暮總無一刻之暇必如是其為花也始能豐麗而美觀否則同於婆娑野菊僅堪點綴疏籬而已。

A．為此一花／自春徂秋／自朝迄暮／總無一刻之暇必如／是其為花／也始能豐麗而美觀／否則同於婆娑／野菊僅堪點綴疏籬而已

? B．為此一花／自春徂秋／自朝迄暮／總無一刻之暇／必如是其為花也／始能豐麗／而美觀否／則同於婆娑野菊／僅堪點綴／疏籬而已。

? C．為此／一花自春徂秋／自朝迄暮／總無一刻之暇／必如是／其為花／也始能豐麗而美觀／否則同於婆娑／野菊僅堪點綴疏籬而已。

? D．為此一花／自春徂秋／自朝迄暮／總無一刻之暇／必如是／其為花也／始能豐麗而美觀／否則同於婆娑野菊／僅堪點綴疏籬而已。

9．把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）

? （1）種類之繁衍同，花色之全備同，而性能持久復過之。（3分）

? （2）人美之而歸功於天，使與不費辛勤之牡丹芍葯齊觀等視，不幾恩怨不分，而公私少辨乎？（4分）

? （3）使能以種菊之無逸者礪其身心，則焉往而不為聖賢？（3分）

❼ 李商隱菊翻譯賞析

菊
暗暗淡淡紫，融融冶冶黃。
陶令籬邊色，羅含宅里香。
幾時禁回重露，實是怯殘陽。
願泛金答鸚鵡，升君白玉堂。
白話譯文
暗淡的紫色，鮮艷的黃色。它們既有陶淵明籬邊菊花的色彩，又有羅含宅中的香味。菊花不怕露水的沾濕，可是害怕夕陽的來臨。願意留在水邊暢飲的人的鸚鵡杯中，希望來到富貴人家豐盛的酒席上。

❽ 誰知道怎麼翻譯鄭谷《菊》

1、譯文：抄
（奉勸）王孫們襲，可不要（再輕率地）把菊花比作蓬草與蒿萊，(你們知道嗎) 九月九日重陽節人們會將菊花採摘下來，插戴在耳邊。菊花生活在池塘邊，在露水蒙蒙的秋日，四溢著馨香，(是的，菊花處境雖很糟糕，)但它可是向來不艷羨那沒有根底表面上看起來卻高高在上的瓦松啊!
2、原文：
菊
鄭谷
王孫莫把比蓬蒿，九日折枝近鬢毛。
露濕秋香滿池岸，由來不羨瓦松高。
3、賞析：
這是一首詠物詩。作者詠菊，通篇不著一菊字，但句句均未離開菊，從菊的貌不驚人，寫到人們愛菊，進而寫菊花的高尚品格，點出他詠菊的主旨。很明顯，這首詠菊詩是詩人托物言志的，用的是一種象徵手法。

❾ 菊花古詩翻譯

秋絲繞舍似陶家， 遍繞籬邊日漸斜。
不是花中偏愛菊， 此花開盡更無花。

翻譯:一叢一叢的秋菊環繞專著房屋，看起來好似詩人陶淵明的家。繞著籬笆觀賞菊花，不知不覺太陽已經快落山了。不屬是因為百花中偏愛菊花，只是因為菊花開過之後便不能夠看到更好的花了。

【賞析】：東晉大詩人陶潛寫了「採菊東籬下，悠然見南山」的名句，其愛菊之名，無人不曉，而菊花也逐漸成了超凡脫俗的隱逸者之象徵。難怪宋人周敦頤因陶淵明後真隱士不多，要大發「菊之愛，陶後鮮有聞」的感慨了。歷代文人墨客愛菊者不乏其人，其中詠菊者也時有佳作。中唐詩人元稹的七絕《菊花》便是其中較有情韻的一首。

❿ 七言絕句《菊花》（黃巢）的賞析

七言絕句《菊花》的賞析：

句子的意思是重陽佳節未到， 而詩人卻為回之慶祝，「待到秋來九月答八，我花開盡百花殺」具有凌厲、激越的肯定意味。「九月八」不單單是押韻，而且透露出一種迫不及待，呼喚革命到來的情緒。

用金菊冬天盛開和百花在冬天凋謝做對比，顯示出菊花的頑強生命力。也暗示著農民革命的風暴來臨，腐朽的唐晚潮就會像枯枝敗葉一樣。

三四句「沖天香陣透長安，滿城盡帶黃金甲」是對勝利的憧憬和預見，菊花盛開，整個長安城變成了菊花的世界，充分展現了農民革命摧毀舊統治，建立更新的王朝，統治一切的勝利前景。

(10)菊翻譯及賞析擴展閱讀：

黃巢本是山東菏澤人，祖上都是販鹽的，只有他讀書顯得聰穎些，於是讓他去應考，時值大唐末期，天下漸漸混輪，想中舉你必須得賄賂主考官，黃巢不知道，他考了五六次都沒有中舉，憤憤不平，自感明珠蒙塵，於是寫下了《不第後賦菊》。

黃巢起義的結局雖然最終失敗了，但他也使腐朽不堪的唐王朝徹底動亂起來，終釀成了五代十國的慘劇。