晚泊譯文賞析

A. 淮中晚泊犢頭 譯文 只要譯文啊不是不要啊

[原文]春陰垂野復草青青，時制有幽花一樹明；晚泊孤舟古祠下，滿川風雨看潮生。

譯文：春天，淮河兩岸綠草青青，不時有一樹樹鮮花從眼前掠過。詩人乘船而行，天色漸晚，小船在岸邊古舊的祠堂邊停靠下來，賞看滿川風雨和潮水漲退。

B. 浣溪沙·洞庭的注釋譯文

浣溪沙：本唐代教坊曲名，因西施浣紗於若耶溪，故又名《浣溪紗》或《浣沙溪》。上下片三個七字句。四十二字。分平仄兩體。平韻體流傳至今。最早的是唐人韓偓詞，是正體。上片三句全用韻，下片末二句用韻。過片二句用對偶句的居多。仄韻體始於南唐李煜。又有《小庭花》等二十餘種異名。另有《攤破浣溪沙》，又名《山花子》，上下片各增三字，韻位不變。此調音節明快，句式整齊，易於上口。為婉約、豪放兩派詞人所常用。
紅蓼：指生長在水邊的紅色蓼草。 他前年為諫官所劾，罷任北歸，也曾泛湘江而至洞庭，作《念奴嬌·過洞庭》詞，有「孤光自照，肝膽皆冰雪。短發蕭騷襟袖冷」等語，流露出一種疾俗憤世的情緒，這一首寫得心氣平和多了。他從長沙出發，舟行至洞庭湖，前一段路程以「行盡瀟湘」一筆帶過，「到洞庭」三字引出下文。「楚天闊處數峰青」一句，寫洞庭湖全景恰到好處。范仲淹《岳陽樓記》雲：「銜遠山，吞長江，浩浩湯湯，橫無際涯」，是在岳陽樓上俯視洞庭之景。詞人泊舟湖中，不復寫湖之大如何如何，只說四圍廣闊，遠處峰青，則規模可見，氣象可想。「旗梢不動晚波平」，是官船晚泊時景象，呈現出大自然清幽的靜態美。旗梢，即旗旓。船頭所插旌旗上的飄帶一絲不動，表明此刻的湖面，風平浪靜，所以出現傍晚水波平靜的景象，唯有鱗鱗細浪了。這樣夕陽斜照湖面停泊的船舟，與遼闊的楚天，青色的山峰，共同構成一幅境界開闊而又幽靜的山水畫面。
下片寫停船後泛覽湖景所見。「紅蓼一灣紋纈亂，白魚雙尾玉刀明」兩句，不僅對仗工整，而且隨著視野的轉換，顯示出另一番情趣，並給人一種紅白鮮明的色彩感。「紅蓼」，指生於水邊的紅色蓼草。南宋朱弁《曲洧舊聞》卷四雲：「紅蓼，即《詩》所謂游龍也。俗呼水紅。江東人別澤蓼，呼之為火蓼。」唐代詩人杜牧《歙州盧中丞見惠名醞》：「猶念悲秋分賜，夾溪紅蓼映風蒲。」而詞中的「紅蓼」與「白魚」相對，更感到作者的構思精巧，觀察入微。詞人既寫了遠處一條水灣倒映出的紅蓼圖，又寫了玉刀似的雙尾白魚。魚稱「雙尾」而「明」，是躍出水面之魚，靜中見動。也有一種說法，「白魚雙尾玉刀明」指的是映在水中的彎月如同白色的雙尾魚，也好像閃耀著光芒的玉刀。「夜涼船影浸疏星」一句，以景語收結，尤耐人尋味。
這里作者變換出另一幅畫面，而思緒已超越了時空對念的限制，直接轉入夜景，使讀者有更多的想像餘地來思考這個過程。再從畫面本身來看，是從行舟夜泊的角度落筆，攝取大自然中富有代表性的兩種景象：一是疏星淡月，倒影湖中；二是水中船影遮蓋著星空倒影。這不僅與前面的「楚天闊」、「晚波平」的自然景象相呼應，而且充分地展現了優美的詞境。「夜涼」二字，既是詞人的直感，又顯示出流戀自然界的心態。

C. 秋江晚泊譯文

秋江晚泊

朝代：唐代
作者：白居易
原文：
扁舟泊雲島，倚棹念鄉國。四望不見人，回煙江澹秋色。
客心貧易動答，日入愁未息。
小 船停到雲邊四周都是大霧 停下槳 思念家鄉 四處都沒有人
客居之心 還是動了 一整天愁緒都不停

D. 晚泊潯陽望廬山的注釋譯文

晚泊潯陽望廬山
（唐）孟浩然
掛席幾千里，名山都未逢。
泊舟潯陽郭，始見香爐峰。
嘗讀遠公傳，永懷塵外蹤。
東林精舍近，日暮空聞鍾。

譯文
乘帆舟行了幾千里，都沒見到一座名山。
直到停船於潯陽時，才終於見到了廬山。
曾讀過慧遠公傳記，心往他那超脫世俗之道。
臨近東林寺的時候，鍾聲於暮色中傳盪聞來。
注釋
潯陽：江西省九江市。
掛席：猶掛帆。
郭：外城。
始：才。
香爐峰：潯陽和廬山都在江西省九江市，故這里指廬山。
嘗：曾經。
遠公傳：東晉東林寺高僧慧遠。——梁代·釋慧皎《高僧傳》有東晉東林寺慧遠法師的傳記。（此轉古詩詞網）
塵外蹤：《贈行腳僧》詩:「補衲隨緣住,難違塵外蹤。「
東林精舍：即東林寺，在廬山峪嶺以北。（此轉古詩詞網）
精舍：僧道居住或說法佈道的處所 。

--
《晚泊潯陽望廬山》是唐代詩人孟浩然的一首五律。此詩上半首敘事，略微見景，稍帶述情，落筆空靈；下半首以情帶景，以空靈之筆來寫內在的情感。全詩簡淡自然、空靈無跡，頗有隨筆的味道，而在隨意揮寫間，不但勾畫了江山風景，而且抒發了傾慕高僧慧遠、嚮往隱居勝地的隱逸情懷。

前面三位回答者轉載了：http://so.gushiwen.org/view_7377.aspx

甚至連注釋潯陽都填成了得陽。

=======
古詩文網譯文如下：

譯文 作者佚名
經過了幾千里江上揚帆，竟然都沒遇到一座名山。
當我在潯陽城外泊了船，才看到香爐峰非同一般。
我曾讀過慧遠公的小傳，其塵外之蹤永使我懷念。
東林精舍雖然近在眼前，卻徒然聽到傳來的鍾聲。

====

上為我本人所譯。