溪亭翻譯賞析

① "常記溪亭日暮，沉醉不知歸路，心盡晚回舟，誤入藕花深處，爭渡爭渡，驚起一灘鴻鷺。"這首詞的翻譯是什

《如夢令》 李清照 
常記溪亭日暮①，沈醉不知歸路②。 興盡晚回舟，誤入藉花深處。 爭渡，回爭渡③，驚起答一灘鷗鷺。 
【注釋】：                
  ①溪亭：臨水的亭台。 
②沈：同「沉」。
 ③爭：同「怎」。

 【譯文】 還時常記得出遊溪亭，一玩就玩到日黑天暮， 深深地沉醉，而忘記歸路。一直玩到興盡，回舟返途， 卻迷途進入藕花的深處。 大家爭著劃呀，船兒搶著渡，驚起了滿灘的鷗鷺。 

② 誰知道林景熙的《溪亭》的翻譯

溪 亭 林景熙
清秋有來餘思，日暮尚溪亭。源
高樹月初白，微風酒半醒。
獨行穿落葉，閑坐數流螢。
何處漁歌起？孤燈隔遠汀。
在詩歌中，如果能在真實描摹客觀景物的同時，又把詩人的某種獨特感受傾注在景物描寫之中，使讀者從思想上受到感染，藝術上得到享受，這就需要詩人在思想深度和藝術造詣兩個方面下功夫。林景熙的《溪亭》詩正是借景抒情，達到情景交融的藝術境界的佳作。
首聯破題。「清秋有餘思，日暮尚溪亭」。表明全詩以溪亭為中心，逐一描繪周圍的清秋初月的景色。乍讀起來，似有恬靜閑適的印象，細細品味，又覺不然。詩人徙倚溪亭，觀覽景色，思緒紛披，直至日暮，尚徘徊不下。「餘思」，是指詩人在南宋滅亡之後，時時所懷有的舊君故國之思，同那種多愁善感的「悲秋」有著本質的區別。不了解首旬所要表達的意圖，就會把全篇看成單純寫景之作。只有真正領悟到詩人在特定的歷史環境下的心理狀態，才能透過迷濛的景色去探索詩人的悠悠孤僨和高潔品格。這種破題法，既無「突兀高遠，如狂風卷浪，勢欲滔天」(《詩家法數

③ 如夢令*常記溪亭日暮和昨夜雨疏風驟的翻譯

如夢令
宋李清照
常記①溪亭日暮②，沉醉③不知歸路。
興盡④晚⑤回舟，誤入⑥藕花深處。
爭渡⑦，爭渡，驚⑧起一灘⑨鷗鷺。

詞句注釋
①常記： 時常記起。「難忘」的意思。
②日暮：太陽落山、黃昏、傍晚。
③沉醉：大醉。
④興盡：盡了興致。
⑤晚：比合適的時間靠後，這里意思是天黑路暗了。通，遲。
⑥誤入：不小心進入。
⑦爭渡：「爭」與「怎」相通，如何的意思。渡，在水面前行。
⑧驚：驚動。
⑨一灘：滿灘。
白話譯文
時常記起游溪亭的那天傍晚，
太過沉醉而忘記回家的路。
玩到盡興天卻黑了，劃小舟回去，
卻不小心進入藕花塘的深處。
怎麼出去，怎麼出去，
卻驚起了滿灘的鷗鷺。

如夢令⑴
宋李清照
昨夜雨疏風驟⑵，濃睡不消殘酒⑶。
試問卷簾人⑷，卻道海棠依舊。
知否，知否？應是綠肥紅瘦⑸。

詞句注釋

⑴如夢令，又名「憶仙姿」「宴桃源」。五代時後唐庄宗（李存勗）創作。《清真集》入「中呂調」。三十三字，五仄韻，一疊韻。
⑵雨疏風驟：雨點稀疏，晚風急猛。疏：指稀疏。
⑶濃睡不消殘酒：雖然睡了一夜，仍有餘醉未消。濃睡：酣睡 殘酒：尚未消散的醉意。
⑷卷簾人：有學者認為此指侍女。
⑸綠肥紅瘦：綠葉繁茂，紅花凋零。

白話譯文
昨夜雨雖然下得稀疏，風卻颳得急猛，沉沉的酣睡卻不能把殘存的酒力全部消盡。問那正在卷簾的侍女：庭園裏海棠花現在怎麼樣了？她說海棠花依然和昨天一樣。你可知道，你可知道，這個時節應該是綠葉繁茂，紅花凋零了。

④ 日暮尚溪亭,字面翻譯

在清秋時節,有閑情出去轉轉,「在日暮時分最喜歡去的地方是溪亭」

⑤ 如夢令 李清照 翻譯

1、出處：宋代·李清照《如夢令·常記溪亭日暮》

2、原文：常記溪亭專日暮，沉醉不知屬歸路。

興盡晚回舟，誤入藕花深處。

爭渡，爭渡，驚起一灘鷗鷺。

3、釋義：曾記得一次溪亭飲酒到日暮，喝得大醉回家找不著了道路。

興盡之後很晚才往回劃船，卻不小心進入了荷花深處。、

怎麼渡，怎麼渡？（最終）驚起水邊滿灘鷗鷺。

(5)溪亭翻譯賞析擴展閱讀

賞析：此詞是記游賞之作，寫了酒醉、花美，清新別致。「常記」兩句起筆平淡，自然和諧，把讀者自然而然地引到了她所創造的詞境 。「常記」明確表示追述，地點在「溪亭 」，時間是「日暮 」，作者飲宴以後 ，已經醉得連回去的路徑都辨識不出了。

「沉醉」二字卻露了作者心底的歡愉 ，「不知歸路」也曲折傳出作者流連忘返的情致，看起來，這是一次給作者留下了深刻印象的十分愉快的游賞。

創作背景：這首是李清照的早期之作，較為可信的時間當是李清照到達汴京之後尚未出嫁之前。這段時間李清照身居閨中，不免會回憶起少時遊玩的情形，對那些生活的懷念之情與日俱增，使得作者感到詩興大發，於是寫下了這首流傳千古的小令。

⑥ 如夢令（宋）李清照 把《如夢令》（常記溪亭日暮）翻譯成白話文300字左右

經常記起在溪邊的亭子遊玩直到太陽落山的時候,迷醉那種快樂而不知版道回來的路.游興滿足了,天黑往權回劃船,但是卻錯誤地劃進了蓮花塘的深處.怎樣劃出去,怎樣劃出去,搶著劃呀,驚得這滿灘的白鷗和白鷺,都飛起來了.

⑦ 《如夢令·常記溪亭日暮》古詩原文及翻譯

作者：李清照
如夢令·常記溪亭日暮
朝代：宋代
作者：李清照
【原文】
常記溪亭日暮，沉醉不知歸路。
興盡晚回舟，誤入藕花深處。
爭渡，爭渡，驚起一灘鷗鷺。
【譯文及注釋】
[譯文]
應是常常想起一次郊遊，一玩就到日暮時分，沉醉在其中不想回家。
一直玩到沒了興致才乘舟返回，卻迷途進入藕花池的深處。
怎麼才能把船劃出去，不小心，卻驚起了一群的鷗鷺。
[譯文二]
經常記起在溪邊的亭子遊玩直到太陽落山的時候，被美景陶醉而流連忘返。
游興滿足了，天黑往回劃船，不小心劃進了荷花池深處。
劃呀，劃呀，驚動滿灘的水鳥，都飛起來了。
[譯文三]
曾記得一次溪亭飲酒到日暮，喝得大醉回家找不著了道路。
興盡之後很晚才往回劃船，卻不小心進入了荷花深處。
怎麼渡，怎麼渡?(最終)驚起水邊滿灘鷗鷺。
[注釋]
常記：時常記起。「難忘」的意思。
溪亭：臨水的亭台。
日暮：黃昏時候。
沉醉：大醉。
興盡：盡了興致。
晚：比合適的時間靠後，這里意思是天黑路暗了。
回舟：乘船而回。
誤入：不小心進入。
藕花：荷花。
爭渡：怎渡，怎麼才能劃出去。爭(zen)，怎樣才能
驚：驚動。
起：飛起來。
一灘：一群。
鷗鷺：這里泛指水鳥。
【相關推薦】
《如夢令·常記溪亭日暮》賞析
《如夢令·常記溪亭日暮》創作背景
《如夢令·常記溪亭日暮》簡評
《如夢令·常記溪亭日暮》閱讀答案

⑧ 誰有李清照的《如夢令》翻譯

如夢令 清·曹雪芹、脂硯齋（紅樓夢70回，史湘雲）
豈是綉絨殘吐，
捲起半簾香霧，
纖手自拈（蔫同音，nian）來，
空使鵑啼燕妒。
且住，且住！
莫使春光別去。

如夢令 李清照
【年代】：宋
【內容】：
常記溪亭日暮①，沉醉不知歸路②。
興盡晚回舟，誤入藕花深處。
爭渡，爭渡③，驚起一灘鷗鷺。
【注釋】：
①溪亭：臨水的亭台。
②沈：同「沉」。
③爭：同「怎」。

【譯文】
經常記起在溪邊的亭子遊玩直到太陽落山的時候，喝得大醉不知道回來的路。游興滿足了，天黑往回劃船，錯誤地劃進了荷花深處。搶著劃呀，搶著劃呀，驚動滿灘的水鳥，都飛起來了。

【賞析】：
這是一首憶昔詞。寥寥數語，似乎是隨意而出，卻又惜墨如金，句句含有深意。開頭兩句，寫沉醉興奮之情。接著寫「興盡」歸家，又「誤入」荷塘深處，別有天地，更令人流連。最後一句，純潔天真，言盡而意不盡。

「常記」兩句起筆平淡，自然和諧，把讀者自然而然地引到了她所創造的詞境 。「常記」明確表示追述，地點在「溪亭 」，時間是「日暮 」，作者飲宴以後 ，已經醉得連回去的路徑都辨識不出了。「 沉醉」二字卻露了作者心底的歡愉，「不知歸路」也曲折傳出作者留連忘返的情致，看起來，這是一次給作者留下了深刻印象的十分愉快的游賞。果然，接寫的「興盡」兩句，就把這種意興遞進了一層，興盡方才回舟，那麼，興未盡呢？恰恰表明興致之高，不想回舟。而「誤入」一句，行文流暢自然，毫無斧鑿痕跡，同前面的「不知歸路」相呼應，顯示了主人公的忘情心態。
盛放的荷花叢中正有一葉扁舟搖盪舟上是游興未盡的少年才女，這樣的美景，一下子躍然低上，呼之欲出。
一連兩個「爭渡 」，表達了主人公急於從迷途中找尋出路的焦灼心情。正是由於「 爭渡」，所以又「驚起一灘鷗鷺」，把停棲在洲渚上的水鳥都嚇飛了。至此，詞嘎然而止，言盡而意未盡，耐人尋味。
這首小令用詞簡練，只選取了幾個片斷，把移動著的風景和作者怡然的心情融合在一起，寫出了作者青春年少時的好心情，讓人不由想隨她一道荷叢盪舟，沉醉不歸。正所謂「少年情懷自是得 」，這首詩不事雕琢，富有一種自然之美。
http://ke..com/view/52240.html?wtp=tt

⑨ 誰有李清照的《如夢令》翻譯

《如夢令》是詞牌名，所以有關《如夢令》的翻譯不只一首。
如夢令·常記溪亭日暮 ·李清照

常記溪亭日暮，沉醉不知歸路。興盡晚回舟，誤入藕花深處。爭渡，爭渡，驚起一灘鷗鷺。

譯 文

經常記起在溪邊的亭子遊玩直到太陽落山的時候，喝得大醉不知道回來的路。游興滿足了，天黑往回劃船，錯誤地劃進了荷花深處。搶著劃呀，搶著劃呀，驚動滿灘的水鳥，都飛起來了。

李清照/一剪梅

昨天晚外，風兒緊，雨兒疏。我一夜濃睡，尚未消除殘醉。清晨早起，問卷簾的侍女：「花草惠否被風雨催」？侍女答：「海棠花依舊很美」。「你知道不知道？你知道不知道？應該是綠葉更加蔥郁繁茂，紅花卻零落憔悴。 李清照/如夢令

李清照《如夢令·常記溪亭日暮》賞析

如夢令·常記溪亭日暮 ·李清照

常記溪亭日暮，沉醉不知歸路。興盡晚回舟，誤入藕花深處。爭渡，爭渡，驚起一灘鷗鷺。

【賞析一】

現存李清照《如夢令》詞有兩首，都是記游賞之作，都寫了酒醉、花美，清新別致。這首《如夢令》以李清照特有的方式表達了她早期生活的情趣和心境，境界優美怡人，以尺幅之短給人以足夠的美的享受。

「常記」兩句起筆平淡，自然和諧，把讀者自然而然地引到了她所創造的詞境。「常記」明確表示追述，地點在「溪亭」，時間是「日暮」，作者飲宴以後，已經醉得連回去的路徑都辨識不出了。「沉醉」二字卻露了作者心底的歡愉，「不知歸路」也曲折傳出作者留連忘返的情致，看起來，這是一次給作者留下了深刻印象的十分愉快的游賞。果然，接寫的「興盡」兩句，就把這種意興遞進了一層，興盡方才回舟，那末，興未盡呢？恰恰表明興致之高，不想回舟。而「誤入」一句，行文流暢自然，毫無斧鑿痕跡，同前面的「不知歸路」相呼應，顯示了主人公的忘情心態。盛放的荷花叢中正有一葉扁舟搖盪舟上是游興未盡的少年才女，這樣的美景，一下子躍然低上，呼之欲出。一連兩個「爭渡」，表達了主人公急於從迷途中找尋出路的焦灼心情。正是由於「爭渡」，所以又「驚起一灘鷗鷺」，把停棲在洲渚上的水鳥都嚇飛了。至此，詞嘎然而止，言盡而意未盡，耐人尋味。

這首小令用詞簡練，只選取了幾個片斷，把移動著的風景和作者怡然的心情融合在一起，寫出了作者青春年少時的好心情，讓人不由想隨她一道荷叢盪舟，沉醉不歸。正所謂「少年情懷自是得」，這首詩不事雕琢，富有一種自然之美。

【這里只是一部分，不過估計你找的是 昨夜雨疏風。。。的那個吧，其餘全做參考

⑩ 誰給我解釋下《溪亭》這首詩的思想感情和翻譯

南宋滅亡後，詩人時懷舊君故國之思，在清秋清冷之時，更覺愁思郁結。詩人專徙倚溪亭，觀覽屬景色，思緒紛披，直至日暮，尚徘徊不去。矯首遐觀，但見初月掛高樹；微風冷吹，似覺酣酒已半醒。林中高樹蕭疏、落葉飄零，野地空曠寂寥，流螢掠影，詩人踽踽獨行，心緒不寧，唯有閑坐，百無聊賴地細數著那空中的點點浮光。此時，忽聞漁歌唱晚，不知起於何處，詩人放眼遙望，遠汀之外，孤燈隱現，想那點漁火必是漁歌放處。全詩語淡辭婉，營造了一個月淡風清、葉落螢流、歌遠思渺的清秋夜境，字里行間氤氳著詩人落落寡歡、鬱郁失意的孤獨之情，也隱見詩人的孤憤和孤高。本詩充滿了故國之思，並非一般的悲秋詩，詩人在詩中盡情抒發了孤獨苦悶和漂泊無依的情懷。