雪譯本賞析

❶ 沁 園春雪原文，譯文，和賞析誰有啊（急用)！

《沁園春·雪》是無產階級革命家毛澤東創作的一首詞。

1、原文

北國風光，千里冰封，萬里雪飄。

望長城內外，惟余莽莽；大河上下，頓失滔滔。

山舞銀蛇，原馳蠟象，欲與天公試比高。

須晴日，看紅裝素裹，分外妖嬈。

江山如此多嬌，引無數英雄競折腰。

惜秦皇漢武，略輸文采；唐宗宋祖，稍遜風騷。

一代天驕，成吉思汗，只識彎弓射大雕。

俱往矣，數風流人物，還看今朝。

2、譯文

北方的風光，千萬里冰封凍，千萬里雪花飄。遠望長城內外，只剩下無邊無際白茫茫一片；寬廣的黃河上下，頓時失去了滔滔水勢。

山嶺好像銀白色的蟒蛇在飛舞，高原上的丘陵好像許多白象在奔跑，它們都想試一試與老天爺比比高。要等到晴天的時候，看紅艷艷的陽光和白皚皚的冰雪交相輝映，分外美好。

江山如此媚嬌，引得無數英雄競相傾倒。只可惜秦始皇、漢武帝，略差文學才華；唐太宗、宋太祖，稍遜文治功勞。

稱雄一世的人物，成吉思汗，只知道拉弓射大雕。這些人物全都過去了，數一數能建功立業的英雄人物，還要看今天的人們。

3、賞析

該詞上片描寫北國壯麗的雪景，縱橫千萬里，展示了大氣磅礴、曠達豪邁的意境，抒發了詞人對祖國壯麗河山的熱愛。

下片議論抒情，重點評論歷史人物，歌頌當代英雄，抒發無產階級要做世界的真正主人的豪情壯志。

全詞熔寫景、議論和抒情於一爐，意境壯美，氣勢恢宏，感情奔放，胸襟豪邁，頗能代表毛澤東詩詞的豪放風格。

(1)雪譯本賞析擴展閱讀：

1935年10月，紅軍勝利到達陝北。1936年2月，毛澤東率領中國人民紅軍抗日先鋒軍東渡黃河，奔赴抗日前線。

當時整個西北高原冰雪覆蓋，真是既雄偉又壯麗，而冰凍了的黃河別有一番獨特景象。毛澤東來到陝西省清澗縣高傑村附近的袁家溝，面對銀裝素裹的大好河山，回顧中華民族燦爛悠久的文明史，不禁豪情滿懷，寫下了壯麗詩篇《沁園春·雪》。

1945年8月，毛澤東飛赴重慶和談，其間少不了與過去的詩友來一點詩詞唱和。他把《沁園春·雪》帶往重慶，抄贈給友人。詞作在山城流傳，轟動一時。

很多人慨嘆：毛澤東不僅能帶兵打仗，還會舞文弄墨、吟詩賦詞。毛澤東的文采令無數人傾倒折服，在中國詩壇上留下一段佳話。

1945年11月14日，《西方夜譚》副刊率先發表了毛澤東的這首《沁園春·雪》。這是詠雪詞首次公開發表。

參考資料來源：中國共產黨新聞網——驚濤拍岸千堆雪——《沁園春·雪》發表的前

❷ 望江南 李綱 江上雪譯文 全文賞析

譯文：老漁翁獨自在冰天雪地中垂釣，斗笠上只聽見雪彈子敲打的聲響，蓑衣上不時抖落堆積的雪花，若是把這幅景象畫出來，將是一幅絕妙的圖畫。天色已晚，漁翁消失在淡淡的雲煙中。小島上的竹籬茅舍就是漁翁的家，他釣滿一簍鯿魚和鯽魚歸家後，聽到的是一片兒童的歡笑。

原文：

江上雪，獨立釣漁翁。箬笠但聞冰散響，蓑衣時振玉花空。圖畫若為工。

雲水暮，歸去遠煙中。茅舍竹籬依小嶼，縮鯿圓鯽入輕籠。歡笑有兒童。

賞析：

「江上雪，獨立釣魚翁。」首二句化用柳宗元《江雪》中的詩句「孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪」。不僅化句，更是化意，柳宗元詩中所塑造的獨立不遷的漁翁形象自然地轉移到了本詞中，本詞正是以此為基點，作進一步的渲染和深化。

「箬笠但聞冰散響，蓑衣時振玉花空。」這兩句為染，如電影中的特寫鏡頭，突出漁翁形象。「箬笠」、「蓑衣」是漁翁的必備行頭，漁翁成了詩人們的一種自由人格的象徵。

「但聞」，只聽到，以動襯靜，如空山不見人，但聞人語響」一樣，寫出環境之沉寂；「冰散響」點明聲音的來處，散同霰，冰霰即小雪粒，「冰散響」即小雪粒打在箬笠上發出的輕微細碎的聲響，間接地寫出漁翁寧靜如水的內心世界。

「圖畫若為工」，意謂此等雪景，圖畫怎能畫出。若為，怎麼能。李綱並非真的想成為一個漁翁，而是欣賞漁翁獨立自在的人格，詩人們通過詩詞來表現漁翁形象，也並非如畫工一樣逼真地描繪漁翁的外形，而是要遺貌取神。

從而攝取漁翁的精神人格，進而陶冶自我，達到漁翁一樣遺世獨立的人生境界，過一種自在自為的生活。因此無論多麼高超的畫技，如果只追求畫面的工整，是無法將漁翁的真精神傳達出來的。如果要給這幅圖畫命名的話，我們可以叫做「雪江獨釣圖」。

「雲水暮，歸去遠煙中。」「雲水」、「遠煙」營造出漁翁日暮歸去時蒼遠迷茫的環境。這句反用張志和「斜風細雨不須歸」的詩意，但並不是因為忍受不了寂寞，要回到塵世的喧囂之中，這漁翁要歸於何處呢？茅舍竹籬依小嶼，縮鯿圓鯽入輕籠。」嶼，小島。鯿，一種淡水魚，肉味鮮美。

縮鯿，縮著項的鯿魚。李綱畫筆一轉，從煙水蒼茫的雪江之上轉換到了讓人備感溫暖的竹籬茅舍，漁翁的家臨水而築依島而建，不僅自己，就連整個家都遠離了塵囂，真是一個清靜自在的世界！

「縮鯿」、「圓鯽」，還有其他種種美味的魚，一條條被順次放入輕籠之中，漁翁收獲的不僅是一種物質上的自足，更是一種精神上的滿足和愉悅。

「歡笑有兒童。」兒童的歡笑，一是因見到許多稀奇古怪的魚而感到驚喜，一是因為可以飽餐這些美味而歡喜，看到兒童們手舞足蹈的快樂勁兒，漁翁心裡如何呢？

這里寫兒童的快樂，其實是為了襯托漁翁的快樂，因為這快樂是漁翁帶給的，那種精神上的滿足足以抵償寒江垂釣的寒冷與寂寥，最後一句畫龍點睛，既點出漁翁的快樂，也交代了上一首漁翁寒江獨釣的原因。 如果我們也將詞的下片概括一下的話，應該叫「茅舍歡樂圖」。

這一幅圖與上一幅圖形成鮮明對比，而且互為因果，就像電影的兩個特寫鏡頭一樣，將它們組接到一塊，產生了豐富的意義。而這種意義是超出漁翁本身的，這種組接是李綱的匠心安排，體現的當然是李綱的內心世界。

李綱是南宋著名的抗金將領，怎會有如此閑情逸致呢？其實如岳飛一樣，在屢經主和派的排擠之後，收復舊山河的雄心壯志早已消磨殆盡，留下的只有一點遺世獨立的自守精神和安享天倫的自慰心理了。

(2)雪譯本賞析擴展閱讀

創作背景

作者李綱又名李伯紀，宋朝人，是北宋末、南宋初抗金名臣。組織過東京保衛戰，抗擊過金兵。進士出身，宋徽宗時期任兵部侍郎，因議論朝政被貶。京師出現水災，李綱上疏提出要注意內憂外患，惹徽宗不高興，又被降職。宋高宗初期曾任宰相，僅七十七天就被罷免。

宣和七年，李綱被召回朝。金人逼到開封，徽宗應李綱所說傳位給欽宗，號召軍民抗金。欽宗即位，李綱位至尚書。他率領全城軍民完成防禦部署，後擊退金兵。李綱堅決反對求和，被徽宗罷官。軍民憤怒，欽宗應民聲起用李綱，開封得以保全。金兵離開後，李綱遭到投降派的迫害，再次被徽宗趕出朝廷。

《望江南》即寫於李綱不得志的時候，表現了李綱對簡朴自在生活的嚮往。但是當時的他正處在北宋末那戰爭頻發的時候，保衛國家才是重中之重，這安逸閑適的生活只能成為李綱的心中寄託了。

❸ 滿江紅 和范先之雪的賞析及翻譯。

岳飛《滿江紅·怒發沖冠》
滿江紅（張硯鈞作品）
怒發沖冠，憑欄處，瀟瀟雨歇。
抬望眼，仰天長嘯，壯懷激烈。
三十功名塵與土，八千里路雲和月。
莫等閑，白了少年頭，空悲切！
靖康恥，猶未雪；臣子恨，何時滅?
駕長車，踏破賀蘭山缺！
壯志飢餐胡虜肉，笑談渴飲匈奴血。
待從頭，收拾舊山河，朝天闕！

注釋
怒發沖冠：指憤怒得頭發直豎，頂著帽子。形容極端憤怒。
瀟瀟：形容雨勢急驟。
長嘯：感情激動時撮口發出清而長的聲音，為古人的一種抒情舉動。
等閑：輕易，隨便。
靖康恥：宋欽宗靖康二年（1127年），金兵攻陷汴京，俘虜了宋徽宗和宋欽宗，北宋滅亡。
賀蘭山：賀蘭山是中國寧夏回族自治區西北山嶺。公元前127年，漢朝著名戰將衛青、李息率軍北上抗擊匈奴，再一次將中原漢族政權的軍事力量延伸到賀蘭山地區。21年後，漢武帝分全國為13刺史部，下轄郡縣，其中在賀蘭山東麓設立了屬於北地郡管轄的廉縣（今寧夏平羅縣暖泉農場一帶），這是漢族政權在賀蘭山地區設立的第一個縣級行政建制，也標志著賀蘭山開始走進漢朝政權的統治范圍。
天闕：宮殿前的樓觀。

譯文
憤怒得頭發沖掉了帽子，擋著欄桿的地方，紛紛的大雨剛剛停下。抬頭遠望，仰望著天空發出聲音，雄壯的報國之心在懷中激盪。三十歲來的所得功名如同塵土，八千里路上經過多少風雲。不要空空將青春消磨，等到頭發白了，才知道後悔。靖康之變的奇恥大辱，至今也還沒有昭雪。大臣和人民的憤恨，何時才能消除啊！我要駕上戰車，（像漢朝衛青一樣）踏破賀蘭山口。在實現雄心壯志的時候餓了就吃敵人的肉充飢，開玩笑的時候渴了就喝敵人的鮮血。等到向從前一樣，收復舊日山河，穿著朝服向朝廷報告勝利的消息。

品評
陳天麟書法《滿江紅》
這是一首氣壯山河、光照日月的傳世名作。紹興十年（1140），岳飛 揮師北伐，大破金兵於偃城。 進抵距汴京僅四十五里的朱仙鎮後， 他對 部下說：「直抵黃龍（今吉林農安，金故都），與諸公痛飲耳。」這是以恢復為己任的岳飛的素志。此詞即抒發他掃盪敵寇、還我河山的堅定意志 和必勝信念，反映了深受分裂、隔絕之苦的南北人民的共同心願，抒發了岳飛那無人可比的愛國情懷。全詞聲情激越，氣勢磅礴。開篇五句破空而來，通過刻劃作者始而怒發沖冠、繼而仰天長嘯的情態，揭示了他憑欄遠眺中原失地所引起的洶涌激盪的心 潮。接著，「三十功名」二句，上句表現了他蔑視功名，唯以報國為念的 高風亮節，下句則展現了披星戴月、轉戰南北的漫長征程，隱然有任重道 遠、不可稍懈的自勵之意。「莫等閑」二句既是激勵自已，也是鞭策部 下：珍惜時光，倍加奮勉，以早日實現匡復大業。耿耿之心，拳拳之意， 盡見於字里行間。它和《漢樂府·長歌行》中的「少壯不努力，老大徒傷 悲」一樣，是被後人奉為箴銘的警策之句。下片進一步表現作者報仇雪恥、重整乾坤的壯志豪情。「靖康恥」四句，句式短促，而音韻鏗鏘。 「何時滅」，用反詰句吐露其一腔民族義憤，語感強烈，力透字背。「駕長車」句表達自已踏破重重險關、直搗敵人巢穴的決心。「壯志」二句是 「以牙還牙，以血還血」式的憤激之語，見出作者對不共戴天的敵寇的切齒痛恨。 結篇「待從頭」二句再度慷慨明誓：等到失地收復、江山一統之後， 再回京獻捷。全詞以雷貫火燃之筆一氣旋折，具有撼人心魄的藝術魅力， 因而一向廣為傳誦，不斷激發起人們的愛國心與報國情。

滿江紅·和范先之雪
朝代：宋代
作者：辛棄疾
原文：
天上飛瓊，畢竟向、人間情薄。還又跨、玉龍歸去，萬花搖落。雲破林梢添遠岫，月臨屋角分層閣。記少年、駿馬走韓盧，掀東郭。
吟凍雁，嘲飢鵲。人已老，歡猶昨。對瓊瑤滿地，與君酬酢。最愛霏霏迷遠近，卻收擾擾還寥廓。待羔兒、酒罷又烹茶，揚州鶴。
注釋
作者：佚名
①飛瓊：雪花。
② 岫（xiù)：山。
③韓盧：戰國時韓國的名犬。色黑，故名盧。《戰國策·秦策三》：「以秦卒之勇，車騎之多，以當諸侯譬若馳韓盧而逐蹇兔也」。韓盧也在今後成為狗的別稱 。
④酬酢(chóuzuò)：賓主互相敬酒。酬:向客人敬酒,酢:向主人敬酒。泛指交際應酬 。

力圖恢復國家統一的愛國熱情，傾訴壯志難酬的悲憤，對當時執政者的屈辱求和頗多譴責

❹ 蘇武慢（雪）——辛棄疾 的翻譯及賞析 先謝謝了

1、帳暖金絲：《杜陽雜編》：「元載所幸薛瑤英，處金絲之帳。」
2、雲液：：《論衡道虛篇》：「河東項曼好道學仙，委家亡去，三年而返。曰：『去時有數仙人，將我上天，離月數里而止。居月之旁，其寒凄愴。口飢欲食，輒飲我流霞一杯。每飲一杯，數月不飢。』」
3、飂（風栗）（liol）：即飂戾，象聲詞，風聲。潘岳《西征賦》：「吐清風之飂戾。」
4、障泥系馬：《世說新語》；「王武子（濟）善解馬性。嘗乘一馬，著連錢障泥，前有水，終日不肯渡。王雲：『此必是惜障泥。』使人解去，便徑渡。」蘇軾詩：「痴馬惜障泥，臨流不肯渡。」障泥，馬韉。因墊在馬鞍下,垂於馬背兩旁以擋泥土,故名。亦稱蔽泥。
5、掃路迎賓：杜甫《客至》：「舍南舍北皆春水，但見群鷗日日來。花徑不曾緣客掃，蓬門今始為君開。盤飧市遠無兼味，樽酒家貧只舊醅。肯與鄰翁相對飲，隔籬呼取盡餘杯。」
6、先借句：岑參《白雪歌送武判官歸京》：「北風卷地白草折，胡天八月即飛雪。忽如一夜春風來，千樹萬樹梨花開。」
7、歌竹：作歌奏樂。
8、傳觴：傳杯。
9、探梅得句，孟浩然喜梅，於雪中騎驢到灞橋賞雪。
10、玉樓瓊室：蘇軾《水調歌頭》：「我欲乘風歸去。又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒，起舞弄清影，何似在人間。」
11、吳姬：吳地女子。李白《金陵酒肆留別》：「風吹柳花滿店香，吳姬壓酒勸客嘗。金陵子弟來相送，欲行不行各盡觴。」
12、塵世：佛教、道教等指人世間,現實世界。
13、瑞物：吉祥的事物。指瑞雪。
14、豐登：豐收;收成豐富。
15、婉娩（wǎnmiǎn）：儀容柔順。《禮記》：「姆教婉娩聽從。」張華《永懷賦》：「揚綽約之麗姿,懷婉娩之柔情。」婉娩光陰，猶言光陰明媚，或大好光陰。
16、驅羊舊節：《漢書蘇武傳》：「匈奴徙武北海上無人處，使牧羝，羝乳乃得歸。武既至海上，稟食不至，掘野鼠，去草食而食之。杖漢節牧羊，卧起操持，節旄盡落。」
17、入蔡奇兵：《唐書》：「會大雨雪，天晦，凜風偃旗裂膚，馬皆縮栗，士抱戈凍死於道十一二。始發，吏請所向，愬曰：『入蔡州取吳元濟。』」
18、等閑：輕易;隨便白居易《琵琶行(並序)》：「今年歡笑復明年,秋月春風等閑度。」
19、陳跡：過去的事跡。
20、尊前：酒尊前。尊，同樽。杜甫《春日懷李白》：「何時一尊酒,重與細論文?」
21、贏得：獲得辛棄疾《永遇樂·京口北固亭懷古》：「贏得倉皇北顧。」

❺ 春雪 韓愈 賞析及解釋

1、春雪

韓愈 唐

新年都未有芳華，二月初驚見草芽。專

白雪卻嫌春色晚，屬故穿庭樹作飛花。

2、譯文

新年都已來到，但還看不到芬芳的鮮花到二月，才驚喜地發現有小草冒出了新芽。白雪也嫌春色 來得太晚了，所以有意化作花兒在庭院樹間穿飛。

3、這首《春雪》，構思新巧，獨具風采，是韓愈小詩中的佼佼者。「新年都未有芳華，二月初驚見 草芽。」新年即陰歷正月初一，這天前後是立春，所以標志著春天的到來。新年都還沒有芬芳的 鮮 花，就使得在漫漫寒冬中久盼春色的人們分外焦急。一個「都」字，透露出這種急切的情。

❻ 《雪國》哪個譯本更好呢

一 一+原來還有高慧勤的版本，長見識了

❼ 求 海明威的 乞力馬扎羅的雪 各譯本對比推薦

《乞力來馬扎羅的雪》被稱為海明威自藝術上最優秀的作品之一，不成其為故事的故事通過睡夢中的和醒時的兩股意識流，相互交叉，相互轉化；充分地描寫了「死」，反復地對「死」的描寫採用象徵手法。
海明威的創作態度十分嚴肅，一貫反復地修改自己的作品。他喜愛馬克·吐溫並深受其影響。文體清秀、流暢明亮，這也是他語言藝術的風格。然而，最突出反映他創作特色的，還是作品中大多數人物都有頗帶孤獨感的內心獨白，即長篇的心理描寫，實際上也就是後來發展稱為「意識流」的手法。從思想意義上看，他的人物或多或少地存在著悲觀主義色彩，反映了他的世界觀的局限。

❽ 韓語《春雪》的譯文和賞析。

春 雪
韓愈

新年都未有芳華， 二月初驚見草芽。
白雪卻嫌春色晚， 故穿庭樹作飛花。

這首《春雪》，構思新巧，獨具風采，是韓愈小詩中的佼佼者。

「新年都未有芳華，二月初驚見草芽。」新年即陰歷正月初一，這天前後是立春，所以標志著春天的到來。新年都還沒有芬芳的鮮花，就使得在漫漫寒冬中久盼春色的人們分外焦急。一個「都」字，透露出這種急切的心情。第二句「二月初驚見草芽」，說二月亦無花，但話是從側面來說的，感情就不是單純的嘆惜、遺憾。「驚」字最宜玩味。它似乎不是表明，詩人為二月剛見草芽而吃驚、失望，而是在焦急的期待中終於見到「春色」的萌芽而驚喜。內心的感情是：雖然春色姍姍來遲，但畢竟就要來了。「初驚」寫出「見草芽」時的情態，極其傳神。「驚」字狀出擺脫冬寒後新奇、驚訝、欣喜的感受；「初」字含春來過晚、花開太遲的遺憾、惋惜和不滿的情緒。然而這種淡淡的情緒藏在詩句背後，顯得十分含蘊。韓愈在《早春呈水部張十八員外》中曾寫道：「草色遙看近卻無」、「最是一年春好處」，詩人對「草芽」似乎特別多情，也就是因為他從草芽看到了春的消息吧。從章法上看，前句「未有芳華」，一抑；後句「初見草芽」，一揚，跌宕騰挪，波瀾起伏。

三、四兩句表面上是說有雪而無花，實際感情卻是：人倒還能等待來遲的春色，從二月的草芽中看到春天的身影，但白雪卻等不住了，竟然紛紛揚揚，穿樹飛花，自己裝點出了一派春色。真正的春色（百花盛開）未來，固然不免令人感到有些遺憾，但這穿樹飛花的春雪不也照樣給人以春的氣息嗎！詩人對春雪飛花主要不是悵惘、遺憾，而是欣喜。一個盼望著春天的詩人，如果自然界還沒有春色，他就可以幻化出一片春色來。這就是三、四兩句的妙處，它富有濃烈的浪漫主義色彩，可稱神來之筆。「卻嫌」、「故穿」，把春雪描繪得多麼美好而有靈性，饒富情趣。詩的構思甚奇。初春時節，雪花飛舞，本來是造成「新年都未有芳華，二月初驚見草芽」的原因，可是，詩人偏說白雪是因為嫌春色來得太遲，才「故穿庭樹」紛飛而來。這種翻因為果的寫法，卻增加了詩的意趣。「作飛花」三字，翻靜態為動態，把初春的冷落翻成仲春的熱鬧，一翻再翻，使讀者如入山陰道上，有應接不暇之感。

此詩於常景中翻出新意，工巧奇警，是一篇別開生面的佳作。

❾ 陸游雪一夕翻譯和賞析

雪
作者：陸游 年代：南宋
一夕山陰道，真成白玉京。
衰殘失壯觀，擁被聽窗聲。

【作者小傳】：陸游(1125-1210)字務觀，號放翁，越州山陰（今浙江紹興）人。紹興中應禮部試，為秦檜所黜。後孝宗即位，賜進士出身，曾任鎮江、隆興通判，官至寶章閣待制。晚年退居家鄉。他是南宋的大詩人，詞也很有成就。有《劍南詩稿》、《放翁詞》傳世。 辛棄疾（1140-1207），南宋詞人。字幼安，號稼軒，歷城（今山東濟南）人。 出生時，山東已為金兵所佔。二十一歲參加抗金義軍，不久歸南宋，歷任湖北、江西、湖南、福建、浙東安撫使等職。任職期間，採取積極措施，招集流亡，訓練軍隊，獎勵耕戰，打擊貪污豪強，注意安定民生。一生堅決主張抗金。在《美芹十論》、《九議》等奏疏中，具體分析當時的政治軍事形勢，對誇大金兵力量、鼓吹妥協投降的謬論，作了有力的駁斥；要求加強作戰准備，鼓勵士氣，以恢復中原。他所提出的抗金建議，均未被採納，並遭到主和派的打擊，曾長期落職閑居江西上饒、鉛山一帶。晚年韓侂胄當政，一度起用，不久病卒。 其詞抒寫力圖恢復國家統一的愛國熱情，傾訴壯志難酬的悲憤，對南宋上層統治集團的屈辱投降進行揭露和批判；也有不少吟詠祖國河山的作品。藝術風格多樣，而以豪放為主。熱情洋溢，慷慨悲壯，筆力雄厚，與蘇軾並稱為「蘇辛」。《破陣子·為陳同甫賦壯詞以寄之》、《永遇樂·京口北固亭懷古》、《水龍吟·登建康賞心亭》、《菩薩蠻·書江西造口壁》等均有名。但部分作品也流露出抱負不能實現而產生的消極情緒。有《稼軒長短句》。今人輯有《辛稼軒詩文鈔存》。（《辭海》1989年版）

❿ 求 陳孚 的《江天暮雪》 翻譯+賞析

首聯：風吹盪汀洲遠遠望去像天空席捲著如玉雕的浪花，白茫茫一片
水天一線，何專等壯闊。用玉花比喻屬浪花，漂亮之極，亦寫水的冷。此時雪將要下了
頷聯：天空見不到歸雁，將暮千山之間如破曉時那麼寧靜
以描寫動景寫靜，更加凸顯寧靜的氛圍。鳥兒歸巢，人也該回家了
頸聯：漁翁感到寒冷想要回家去，去發現不記得歸路
好一個「不記巴陵道」，忘的妙哉，在如此浩大寧靜的江天千崖間
尾聯：此時漁翁灑脫的躺在船上，放任船漂流，讓它帶著自己回去，在有濃厚雲層的江面上只隱隱看見一艘小小的漁船
江天一蓑，多麼深刻的對比，讓人完全沉浸在如此安寧的氣氛中
全詩一個「靜」字貫穿始終，不只是環境靜，而是更突出漁人的心靜，淡泊的心態
與「千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅。孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪」有異曲同工之妙