竹石翻譯及賞析

㈠ 鄭板橋竹石的翻譯！

竹石

鄭燮

咬定青山不放鬆，

立根原在破岩中。

千磨萬擊還堅勁，

任爾東西南北版風。

【注釋】

1. 《竹石權》是一首題畫詩。

2. 咬定：比喻根扎得結實，像咬著不鬆口一樣。

3. 磨：折磨。堅勁：堅定強勁。

4. 爾：那。這句意思說：隨那東南西北風猛刮，也吹不倒它。

【譯文】

青竹抱住青山一直都不放鬆，

原來是把根深深地扎入岩石的縫隙之中。

經歷狂風千萬次的吹打折磨依舊堅硬如鐵，

任憑你地東西南北的狂風。

【賞析】

這是一首是在竹石圖上的題畫詩，作者詠的是竹石，但已不是對自然界竹石的一般描寫，而是蘊含了作者深刻的思想感情。作者以物喻人，實寫竹子，贊頌的卻是人。詩人屹立的青山，堅硬的岩石為背景而基礎，說竹子「咬定青山」，「立根破岩」，「千磨萬擊」。「堅勁」則正是這個歷經風吹雨打的竹子和竹子所象徵的人的真實寫照。因此，可以說，詩歌通過歌詠竹石，塑造了一個百折不撓，頂天立地的強者的光輝形象。全詩清新流暢，感情真摯，語言雖然通俗但意義深刻而意味深長。

㈡ 竹石詩意

竹石
鄭燮
咬定青山不放鬆，立根原在破岩中。
千磨萬擊還堅勁，任爾東西南北風。
[注釋]
1.
《竹石》是一首題畫詩。
2.
咬定：比喻根扎得結實，像咬著不鬆口一樣。
3.
磨：折磨。堅勁：堅定強勁。
4.
爾：那。這句意思說：隨那東南西北風猛刮，也吹不倒它。
[解說]
這是一首寓意深刻的題畫詩。首二句說竹子紮根破岩中，基礎牢固。次二句說任憑各方來的風猛刮，竹石受到多大的磨折擊打，它們仍然堅定強勁。作者在贊美竹石的這種堅定頑強精神中，隱寓了自己風骨的強勁。「千磨萬擊還堅勁，任爾東西南北風」，常被用來形容革命者在斗爭中的堅定立場和受到敵人打擊決不動搖的品格。
[作者簡介]
鄭燮（音謝）（1693-1765），字克柔，號板橋，興化（今江蘇省興化縣）人，清代著名書畫家。
首句「千錘萬鑿出深山」是形容開採石灰石很不容易。次句「烈火焚燒若等閑」。「烈火焚燒」，當然是指燒煉石灰石。加「若等閑」三字，又使人感到不僅是在寫燒煉石灰石，它似乎還象徵著志士仁人無論面臨著怎樣嚴峻的考驗，都從容不迫，視若等閑。第三句「粉身碎骨全不怕」。「粉身碎骨」極形象地寫出將石灰石燒成石灰粉，而「全不怕」三字又使我們聯想到其中可能寓有不怕犧牲的精神。至於最後一句「要留清白在人間」更是作者在直抒情懷，立志要做純潔清白的人。

㈢ 竹石古詩詞的譯文

竹石

清代：鄭燮

咬定青山不放鬆，立根原在破岩中。
千磨萬擊還堅勁，任爾東西南版北風權。
譯文
竹子抓住青山一點也不放鬆，它的根牢牢地扎在岩石縫中。
經歷無數磨難和打擊身骨仍堅勁，任憑你刮酷暑的東南風，還是嚴冬的西北風。
注釋
竹石：紮根在石縫中的竹子。詩人是著名畫家，他畫的竹子特別有名，這是他題寫在竹石畫上的一首詩。
咬定：比喻根扎得結實，像咬著青山不鬆口一樣。
立根：紮根，生根。
原：本來，原本，原來。
破岩：裂開的山岩，即岩石的縫隙。
磨：折磨，挫折，磨煉。
擊：打擊。
堅勁：堅強有力。
任：任憑，無論，不管。
爾：你。

譯文及注釋二
譯文
緊緊咬住青山毫不放鬆，原來是由於根深深地扎在了岩石縫隙中。
歷經無數的磨難和打擊身骨仍然堅勁，任憑你刮東西南北風。
注釋
咬定：咬緊。
立根：紮根。
破岩：裂開的山岩，即岩石的縫隙。
千磨萬擊：指無數的磨難和打擊。堅韌：堅強有力。
任：任憑，無論，不管。爾：你。

㈣ 《竹石》的全文意思

yǎo
dìng
qīng
shān
bù
fàng
sōng
咬
定
青
山
不
放
松
，
lì
gēn
yuán
zài
pò
yán
zhōng
立
根
原
在
破
岩
中
。
qiān
mó
wàn
jī
hái
jiān
jìn
千
磨
萬
擊
還
堅
勁
，
rèn
ěr
dōng
xī
nán
běi
fēng
任
爾
東
西
南
北
風
。
譯文
緊緊咬定青山不放鬆，原本深深紮根石縫中。千磨萬擊身骨仍堅勁，任憑你刮東西南北風。
注釋
（1）咬定: 咬緊。
（2）立根: 紮根。
（3）破岩: 裂開的山岩，即岩石的縫隙。
（4）千磨萬擊: 指無數的磨難和打擊。
（5）堅韌: 堅強有力。
（6）任: 任憑，無論，不管。
（7）爾: 你。
賞析
這首詩著力表現了竹子那頑強而又執著的品質 。是一首贊美岩竹的題畫詩，也是一首詠物詩。開頭用「咬定」二字，把岩竹擬人化，已傳達出它的神韻和它頑強的生命力；後兩句進一步寫岩竹的品格，它經過了無數次的磨難，才長就了一身英俊挺拔的身姿，而且從來不畏懼來自東西南北的狂風的擊打鄭燮不但寫詠竹詩美，而且畫出的竹子也栩栩如生，在他筆下的竹子竹竿很細，竹葉著色不多，卻青翠欲滴，兵權用水墨，更顯得高標挺立，特立獨行。所以這首詩表面上是寫竹，實際上是寫人，寫作者自己那種正直、剛正不阿、堅強不屈的性格，決不向任何邪惡勢力低頭的高風傲骨。同時，這首詩也能給我們以生命的感動，曲折惡劣的環境中，戰勝困難，面對現實，像在石縫中的竹子一樣剛強勇敢，體現了愛國者的情懷。
它還是一首托物言志的詩，托岩竹的堅韌頑強，言自己剛正不阿、正直不屈、鐵骨錚錚的骨氣。
這首詩的語言簡易明快，卻又執著有力，具體生動地描述了竹子生在惡劣環境下，長在危難中，而又自由自在、堅定樂觀的性格。竹子在破碎的岩石中紮根，經受風吹雨打，但它就是「咬定青山不放鬆」。一個「咬」字，寫出了竹子頑強的生命力和堅定的信念。最後一句中的一個「任」字，又寫出了竹子無所畏懼、慷慨瀟灑、積極樂觀的精神風貌。總體描寫了竹子、以及作者的高風亮節。
作者
鄭板橋（1693—1765）清代畫家、文學家。名燮[xiè]，字克柔，漢族，江蘇興化人。

㈤ 竹石古詩原文及翻譯

竹石

清代：鄭燮

咬定青山不放鬆，立根原在破岩中。
千磨萬擊還堅勁，任爾專東西南北風。

譯文屬
竹子抓住青山一點也不放鬆，它的根牢牢地扎在岩石縫中。
經歷無數磨難和打擊身骨仍堅勁，任憑你刮酷暑的東南風，還是嚴冬的西北風。

咬定：比喻根扎得結實，像咬著青山不鬆口一樣。
立根：紮根，生根。
原：本來，原本，原來。
破岩：裂開的山岩，即岩石的縫隙。
磨：折磨，挫折，磨煉。
擊：打擊。
堅勁：堅強有力。
任：任憑，無論，不管。
爾：你。

㈥ 鄭板橋的古詩《竹石》的意思

竹石
鄭燮
咬定青山不放鬆，
立根原在破岩中。
千磨萬擊還堅勁，
任爾東西南北風。【注釋】
1. 《竹石》是一首題畫詩。
2. 咬定：比喻根扎得結實，像咬著不鬆口一樣。
3. 磨：折磨。堅勁：堅定強勁。
4. 爾：你。這句意思說：隨那東南西北風猛刮，也吹不倒它。
【譯文】
青竹抱住青山一直都不放鬆，
原來是把根深深地扎入岩石的縫隙之中。
經歷狂風千萬次的吹打折磨依舊堅硬如鐵，
任憑你地東西南北的狂風。
【賞析】
這是一首是在竹石圖上的題畫詩，作者詠的是竹石，語言雖然通俗但意義深刻而意味深長。

㈦ 竹石翻譯

竹
石
（清）鄭來
燮
咬定青山不放自松，
立根原在破岩中。
千磨萬擊還堅勁，
任爾東西南北風。
竹石：紮根在石縫中的竹子。詩人是著名畫家，他畫的竹子特別有名，這是他題寫在竹石畫上的一首詩。
咬定：比喻根扎得結實，像咬著青山不鬆口一樣。
咬：在這首詩里指的是緊緊紮根在土裡。
立根：紮根，生根。
原：本來,原本。
破岩：破裂的岩石。
磨：折磨，挫折。
擊：打擊。
堅勁：堅韌、剛勁。
任：任憑。
爾：你們。
譯文
竹子抓住青山一點也不放鬆，它的根牢牢地扎在岩石縫中。千種磨難萬種打擊仍然堅韌挺拔，無論你刮的是什麼風。
The
Rock
Bamboo
Zheng
Xie
(Qing)
The
bamboo
clings
firmly
to
the
mountain
steep,
In
the
chasm
of
rock
it
plants
its
root
so
deep.
In
spite
of
all
beats,
it
stands
still,
not
bending
low,
Whether
from
east,
west,
south
or
north
the
wind
does
blow.

㈧ 翻譯《竹石》

竹 石
（清）鄭 燮
咬定青山不放鬆，
立根原在破岩中。
千磨萬擊還堅勁，
任爾東西南北風。

竹石：紮根在石縫中的竹子。詩人是著名畫家，他畫的竹子特別有名，這是他題寫在竹石畫上的一首詩。
咬定：比喻根扎得結實，像咬著青山不鬆口一樣。
咬：在這首詩里指的是緊緊紮根在土裡。
立根：紮根，生根。
原：本來,原本。
破岩：破裂的岩石。
磨：折磨，挫折。
擊：打擊。
堅勁：堅韌、剛勁。
任：任憑。
爾：你們。

譯文
竹子抓住青山一點也不放鬆，它的根牢牢地扎在岩石縫中。千種磨難萬種打擊仍然堅韌挺拔，無論你刮的是什麼風。

The Rock Bamboo
Zheng Xie (Qing)
The bamboo clings firmly to the mountain steep,
In the chasm of rock it plants its root so deep.
In spite of all beats, it stands still, not bending low,
Whether from east, west, south or north the wind does blow.