瑤芳樓記賞析
發布時間: 2020-12-19 06:54:24
『壹』 跪求《瑤芳樓記》譯文,謝謝
好久來不翻譯古文了,今天試試,不足之自處歡迎大家批評。
=============================================
瑤芳樓,是常熟虞子賢(人名)閑居的地方。
瑤芳是什麼呢?他是古桐琴的名字。子賢用很多錢買到了它(指名為瑤芳的琴),閑暇時一彈奏,它的聲音如長風一樣,像從金石中發出的一樣,像聽到鸞鳥和鳳凰鳴叫的聲音一樣。感覺又像和神仙、劍客交流了很久一樣,子賢非常高興。然而稱得上世之名樓的很多,高駢的「迎仙」,(說)它能夠追溯思念之情,但不足之處是荒誕;韓建的「齊雲」,(說)它立意高遠,但不足之處是太誇張了。我不敢沿襲他們的不足之處。要想獨享這座樓的美名,舍棄這把琴,又有誰能適合它呢?所以用瑤芳命名了這座樓。
『貳』 請行家高手幫忙翻譯《瑤芳樓記(宋 濂)》
瑤芳抄樓,是常熟虞子賢(人名)閑居的地方。
瑤芳是什麼呢?他是古桐琴的名字。子賢用很多錢買到了它(指名為瑤芳的琴),閑暇時一彈奏,它的聲音如長風一樣,像從金石中發出的一樣,像聽到鸞鳥和鳳凰鳴叫的聲音一樣。感覺又像和神仙、劍客交流了很久一樣,子賢非常高興。然而稱得上世之名樓的很多,高駢的「迎仙」,(說)它能夠追溯思念之情,但不足之處是荒誕;韓建的「齊雲」,(說)它立意高遠,但不足之處是太誇張了。我不敢沿襲他們的不足之處。要想獨享這座樓的美名,舍棄這把琴,又有誰能適合它呢?所以用瑤芳命名了這座樓。
熱點內容