美國往事台詞經典台詞

1. 急求！《美國往事》經典台詞！

You see, Mr secretory, I have a story also, but a little simple than yours. Many years ago I had a friend, a dear friend. I turned him in to save his life, what he was killed. But he wanted it that way. It』s grate frendship. Went bad for him, went bad for me too. Good night, Mr Bailey. "——Noodles
部長先生,
我也有個故事
只是比你的單純些
許多年前我有個朋友
一個很好的朋友
我為救他而向警方告密
但他被殺了
可是那是他想要的結局
那是偉大的友誼......
他遭此不幸後
我也就一直不如意至今
再見,貝利先生
NOODLES
PS: 答了一半才發現你一分沒給，算我白做好事吧

2. 美國往事經典台詞

-It'sture,Ihavekilledpeople,Mr.Bailey.Sometimetodefendmyself.Sometimesformoney.Andmanypeopleusedtocometous.Businesspartners,rivals,lovers...Someofthejobswetook,andsomewedidn't.Yoursisonewewouldnevertouch.
-Isthisyourwayofgettingrevenge?
-No.It'sjustthewayIseethings.
-你說的沒錯，貝利先生，我殺過人。有時是為了自衛，有時是為了錢。曾有許多人來找我們，生意上的夥伴，對手，女人。。。有些事情我們做，有些我們不做。我們永遠猜不透你在想什麼。
-這是你報復的手段？
-不，這是我對人生的看法
ljtranslator所說的Yoursisonewewouldnevertouch.在這里「我們永遠猜不透你在想什麼」也可以理解為「你的生意我們是絕對不去碰的」。實際上是麥克斯叫面條殺了自己，面條回應說「有些事情我們做，有些不做，而你的這擔生意我不做。我翻譯只是結合電影的語境。看你怎麼理解了畢竟單詞是死的人是活的。請理解電影。

3. 美國往事 這段話的原英文台詞

諾貝爾文學家內利·薩克斯給美國往事最經典的評價,
電影里沒有