覆巢之下安有完卵成語

1. 覆巢之下安有完卵全文譯文

全文：

初，女年七歲，男年九歲，以其幼弱得全，寄它舍。二子方弈棋，融被收而不動。左右曰：「父執而不起，何也？」答曰：「覆巢之下安有完卵乎！」主人有遺肉汁，男渴而飲之。

女曰：「今日之禍，豈得久活，何賴知肉味乎？」兄號泣而止。或言於曹操，遂盡殺之。及收至，謂兄曰：「若死者有知，得見父母，豈非至願！」乃延頸就刑，顏色不變，莫不傷之。

白話譯文：

孔融被害時，他的女兒七歲，男孩九歲，因年幼得以保全。寄在別人家中。二子下棋，孔融被捕，不為之動。左右的人說：「父親被逮捕，不起，為什麼？」答說：「哪裡有巢毀壞了卵不破的呢？」主人有給肉汁的，男孩口渴喝了。

女孩說：「今天這樣的禍，難道能夠久活，還要知道肉味嗎？」哥哥號哭而止飲。有人對曹操說了，於是決定都殺掉。等到捉拿的人到，女孩對哥哥說：「如果死者有知，得見父母，難道不是我們最大的願望！」於是引頸就刑，面色不變，沒有人不為之悲傷的。

出處：出自南朝劉義慶的《世說新語·言語》。

(1)覆巢之下安有完卵成語擴展閱讀：

歷史背景：

建安九年(204年)八月曹操進攻鄴城屠殺鄴城居民。曹操的兒子曹丕私自娶了袁熙的妻子甄氏。孔融寫信給曹操，說:"武王伐紂，把妲己賞賜給周公。"曹操不明白，後來問孔融這出於何經何典。孔融答說:"按現在的事情量一量，想當然而已。"

公元207年(建安十二年)，曹操北討烏桓，孔融又譏笑他說:"大將軍(曹操)遠征，蕭條海外，從前肅慎不進貢木苦矢，丁零偷盜蘇武的牛羊，可以一並討伐啊!"當時，飢荒戰亂，曹操上表請禁酒，孔融多次寫信給曹操，認為不要禁酒，而且言詞之中多為傲慢無禮。

孔融看到曹操奸雄詭詐，不能忍受，所以說話偏激，常常觸犯了曹操。又曾經上奏認為應當遵照古時京師的體制，千里以內，不得封建諸侯。曹操懷疑他所談論的越來越廣，更加害怕他。

然而，因為孔融名重天下，表面上裝著容忍，暗中卻嫉忌他的議論，怕其阻抗自己的大業。山陽人郗慮揣摩曹操的心事，以蔑視國法為由奏免孔融。曹操又寫信故意挑撥二人，孔融也回信相對。

曹操既積滿了一肚子的猜疑忌妒，加上郗慮的誣陷，曹操於是指使丞相軍謀祭酒路粹枉奏孔融以"招合徒眾"，"欲圖不軌"、"謗訕朝廷"、"不遵超儀"等罪名，於208年9月26日將孔融處死，並株連全家，孔融時年五十六歲。

2. 出自 覆巢之下安有完卵 的成語及他的比喻義

覆巢無完卵
覆巢之下豈有完卵，字面意思是鳥巢既傾覆，其卵當皆破。用來比回喻一人答罹禍，全家老少不得倖免。據《魏氏春秋》記載：「(孔)融對孫權使有訕謗之言，坐棄市。」臨事，他的子女無動於衷。原來二人預料必被株連，故以覆巢之下豈有完卵為喻。後也泛指事之整體被毀滅，其個體也無以保全。

3. 出自「覆巢之下安有完卵」的成語是什麼

覆巢之下，焉有完卵「覆巢之下，焉有完卵」又作「覆巢之下，安有完版卵」、「覆巢權無完卵」、「巢覆卵破」等。漢朝陸賈的《新語·輔政》中有這樣的論述：「秦以刑罰為巢，故有覆巢卵破之患。」《世說新語·言語》中有如下的記載：「孔融被收，中外惶怖。時融兒大者九歲，小者八歲，二兒故琢釘戲，了無遽容。融謂使者日：『冀罪止於身，二兒可得全不?』兒徐進曰：『大人，豈見覆巢之下，復有完卵乎?』尋亦收至。」

4. 有關覆巢之下安有完卵的成語

覆巢之下豈有完卵本身就可以是成語
也可以是巢覆卵破
釋源：《世說新語·言語》：「孔融被收內，中外惶怖。容時融兒大者九歲，小者八歲，二兒故琢釘戲，了無遽容。融謂使者日：『冀罪止於身，二兒可得全不?』兒徐進曰：『大人，豈見覆巢之下，復有完卵乎?』尋亦收至。」
說解：覆巢之下豈有完卵，字面意思是鳥巢既傾覆，其卵當皆破。用來比喻一人罹禍，全家老少不得倖免。據《魏氏春秋》記載：「(孔)融對孫權使有汕謗之言，坐棄市。」臨事，他的子女無動於衷。原來二人預料必被株連，故以覆巢之下豈有完卵為喻。後也泛指事之整體被毀滅，其個體也無以保全。
參考資料：
摘自趙西堯等著《三國文化概覽》

5. 覆巢之下安有完卵的成語和比喻義

後人即以「覆巢之下，焉有完卵」作成語用，比喻整體遭殃，個體（或部分）亦不能保全。

讀音：fù cháo zhī xià ，yān yǒu wán luǎn

出處：《世說新語·言語》：「孔融被收，中外惶怖。時融兒大者九歲，小者八歲，二兒故琢釘戲，了無遽容。融謂使者日：『冀罪止於身，二兒可得全不?』兒徐進曰：『大人，豈見覆巢之下，復有完卵乎?』尋亦收至。」

白話釋義：孔融被捕，朝廷內外都很驚恐。當時，孔融的兒子大的才九歲，小的八歲，兩個孩子依舊在玩琢釘戲，一點也沒有恐懼的樣子。孔融對前來逮捕他的差使說：「希望懲罰只限於我自己,兩個孩子能不能保全性命呢 」這時，兒子從容地上前說：「父親難道看見過打翻的鳥巢下面還有完整的蛋嗎」隨即,來拘捕兩個兒子的差使也到了。

(5)覆巢之下安有完卵成語擴展閱讀

近義詞：城門魚殃、根株牽連

1、城門魚殃

讀音：chéng mén yú yāng

解釋：城門失火，大家都到護城河取水，水用完了，魚也死了。比喻因受連累而遭到損失或禍害。

出處：明·李東陽《尹公墓誌銘》:「城門魚殃，昆崗玉碎。」

白話釋義：因受連累而遭到損失，美好的事物遭遇不幸。

2、根株牽連

讀音：gēn zhū qiān lián

解釋：指一方有禍，另一方如同根與株一般不可避免地受到牽累。

出處：《新唐書·李德裕傳贊》:「根株牽連，賢智播奔，而王室亦衰。」

白話釋義：根株牽連，賢人智士紛紛棄逃，王室就衰敗了。

6. (覆巢之下,安有完卵) 是誰說的成語 又是在什麼時候說的

覆巢之下安有完卵
編輯
比喻整體遭殃，個體（或部分）也不能保全。也有面對必然要發生的事情，要從容地面對它。不能亂了陣腳的意思。

作品名稱
覆巢之下安有完卵
作品別名
巢覆卵破
創作年代
南朝
作品出處
《世說新語·言語》
文學體裁
筆記小說
作 者
劉義慶等 編

7. 覆巢之下安有完卵是什麼成語

覆巢之下豈有復完卵本身就可制以是成語 也可以是巢覆卵破

釋源：《世說新語·言語》：「孔融被收，中外惶怖。時融兒大者九歲，小者八歲，二兒故琢釘戲，了無遽容。融謂使者日：『冀罪止於身，二兒可得全不?』兒徐進曰：『大人，豈見覆巢之下，復有完卵乎?』尋亦收至。」

說解：覆巢之下豈有完卵，字面意思是鳥巢既傾覆，其卵當皆破。用來比喻一人罹禍，全家老少不得倖免。據《魏氏春秋》記載：「(孔)融對孫權使有汕謗之言，坐棄市。」臨事，他的子女無動於衷。原來二人預料必被株連，故以覆巢之下豈有完卵為喻。後也泛指事之整體被毀滅，其個體也無以保全。

參考資料： 摘自趙西堯等著《三國文化概覽》

8. (覆巢之下,安有完卵) 是誰說的成語 又是在什麼時候說的

覆巢之下安有來完卵
編輯
比喻自整體遭殃，個體（或部分）也不能保全。也有面對必然要發生的事情，要從容地面對它。不能亂了陣腳的意思。
作品名稱
覆巢之下安有完卵
作品別名
巢覆卵破
創作年代
南朝
作品出處
《世說新語·言語》
文學體裁
筆記小說
作
者
劉義慶等
編

9. 出自 覆巢之下安有完卵 的成語及他的比喻義

覆巢之下無完卵，比喻滅門之禍，無一倖免。

讀音：fù cháo zhī xià wú wán luǎn

出處：南朝 宋 劉義慶 《世說新語·言語》：「 孔融 被收，中外惶怖。時 融 兒大者九歲，小者八歲。二兒故琢釘戲，了無遽容。 融 謂使者曰：『冀罪止於身，二兒可得全不？』兒徐進曰：『大人豈見覆巢之下，復有完卵乎？』尋亦收至。」

白話釋義：孔融被逮捕，朝廷內外非常驚恐。當時孔融的兩個兒子大的九歲，小的八歲。兩個兒子仍然在玩琢釘游戲，一點惶恐的樣子都沒有。孔融對使者說：「罪責可以僅限於自己一身，兩個兒子可以保全性命嗎?」他的兒子從容地進言說：「父親難道見過傾覆的鳥巢下面還有完整不碎的鳥蛋嗎?」不一會兒逮捕他們的差役果然也到了。

(9)覆巢之下安有完卵成語擴展閱讀

近義詞：滿門抄斬、覆巢毀卵

1、滿門抄斬

讀音：mǎn mén chāo zhǎn

解釋：投沒財產，殺戮全家。

出處：魯迅 《吶喊·葯》：「 夏三爺 真是乖角兒，要是他不告官，連他滿門抄斬。」

2、覆巢毀卵

讀音：fù cháo huǐ luǎn

解釋：翻倒了鳥窩，打破了鳥蛋。比喻整體毀滅了，各部分都不復存在。

出處：《戰國策》，「有覆巢毀卵，而鳳凰不翔。」

白話釋義：翻倒了鳥窩，打破了鳥蛋，鳳凰也不會飛了。