泰語笑話

A. 要去泰國旅遊！求教幾句泰語惹！來吧，語言大神們

初級階段說泰語涅，一定要注意兩個重點：1.聲調2.尾輔音（收音），這樣才不至於鬧出「睡覺多少錢一晚（水餃多少錢一碗）的笑話~（圖片來源於網路，侵刪）（圖片來源於網路，侵刪）1.聲調方面泰語里邊有五個聲調，和漢語一樣發不準的話就會弄錯成另一個意思，如果只是學幾句旅遊泰語的話，那麼一定要注意模仿好那個語音語調。這里介紹我一直使用的一個笨方法，就是利用谷歌翻譯來發音(⊙﹏⊙)b，以前在泰國，因為在目的語環境中學習語言，所以聽力進步會比口語和閱讀更快一點，很多時候看字不認識，藉助發音一聽就明白是啥啦~（不過泰文不分詞連寫，一個句子出來就是長長的一串兒，?????????，初看會蒙圈兒）2.尾輔音方面現代漢語普通話里沒有尾輔音，所以這也是我們學說泰語時的一個重難點。例如?????????，前邊的???可以理解為kaop，發音時要注意?不能發長、發響亮，只是在發完前邊kao之後緊接著閉合雙唇，迅速阻止氣流外送。如果聽起來像「靠譜」就錯咯~======qiu~========》正文部分======qiu~=======私以為學習整句沒有必要啦，因為識記難度比較大。而且只是旅遊的話，我們能夠說出關鍵詞讓對方理解我們的意圖就夠啦。那麼下邊就列出幾個常用的詞拋磚引玉，希望能有所幫助哦~用的話最好復制到谷歌翻譯里邊聽一下發音，然後聯想近似的拼音識記一下喲~（注意：???是女生說的句尾詞，男生要改為????喲）禮貌語：*?????????「你好」，分別時也這么說，用作「再見」這句話要注意聲調*?????????「你」????????「對不起」這些可以用Thankyou和sorry替代啦~*????????????「沒事兒，沒關系」常用詞：*????「什麼」用的時候配合肢體語言就能解決一切問題~*???介詞「在」*???「哪兒」??????「在哪兒」*???「這里」??????「在這里」*???否定詞「不」「沒」一般不單獨用，我們需要表示「不」的時候其實可以用英語的no*???「嗎」可以加上一切動詞構成基本句子*???「對，是的」??????「不是，不對」??????？「對嗎？」*??「有」?????「沒有」?????？「有嗎？」*???「可以」??????「不可以」??????？「可以嗎」*??「走」?????「不去，不走」?????？「走嗎？去嗎？*??????「明白，理解」?????????「不明白，不理解」?????????？「明白咩？」*?????????「中國」直接說???在語境中也是可接受的*?????「中國人」*???????「泰語」*???????「漢語」*???????「廁所」*?????「車站」，一般指汽車站*?????????「火車站」*??????「今天」*????????「明天」*????????「昨天」*????????「多少錢」======qiu~========》演練部分======qiu~=======比如說，想問廁所在哪兒，怎麼說？第一式：如果記得以上詞彙，可以說?????????????？雖然這個句子不合語法，但是也是可理解、可接受的。第二式：如果不記得那麼多詞彙，可以說「toilet，???？」別人也是能聽懂滴~第三式：忘了泰語怎麼說，那麼就直接用肢體語言吧~以前有小夥伴要買熨衣服用的噴水壺，不知道該怎麼說，然後一個人模仿拿熨斗熨衣服的樣子，另一個人一邊用手模仿按壓噴水，一邊發出「ci-ci-~」的聲音，對方居然順利滴get到了！總滴來說，泰國人民是出了名的和善，所以即使一句泰語也不會講，也沒有關系~當你需要表達時，他們會認真地通過你的表情、動作等非言語行為來猜測你要表達的意思，以達成交流~（圖片來自於網路，侵刪）（圖片來自於網路，侵刪）我們現在來測驗一下，當我們到了一個陌生的地方，想從這個地方坐火車去曼谷，但是既不知道火車站在哪兒，也不知道火車是否能去曼谷時，應該怎麼問呢？聰明的你，快快演練一下吧~顯示全部

B. 有關泰語的問題

「ใ」和「ไ」的區別只是寫法不一樣而已，讀音一樣的
「ด」和「ต」就不回一樣了，寫法不一樣，讀音也答不一樣，ต只是清輔音，發音很自然，發中文拼音的d就可以了，但是ด就不一樣了，是濁輔音，發音是比較重，有帶動喉嚨的效果，屬於比較渾濁的音，也是和漢語拼音的d發音一樣的，只是發音是比較重一些比較渾濁，慢慢體會吧。搞錯了會出現很多單詞讀錯，會鬧笑話的。

C. 泰語 我不知道我現在的執著在未來會不會變成笑話 怎麼說

ผมไม่รู้ว่าตอนนี้ผมคงอยู่ในอนาคตจะกลายเป็นตลก

D. 「薩瓦迪卡」是你好的意思嗎為什麼在泰國說這個反而讓人笑話呢

說薩瓦迪卡會不會鬧笑話，一般是因人而異的，在泰國男生就不能說這個，是因為薩瓦迪卡一般是女性表示回應的詞語，男生說這個會被誤認為是人妖。

在泰國旅遊的時候，有很多要注意的事情，畢竟每個地方的風俗不同，稍有不慎就會鬧出笑話。泰語裡面有非常多表示親切的昵稱，而很多就會出現「屁」這個音詞。並且一般當地人在稱呼他人為表親切的時候，都會用上疊詞，比如說「諾諾」「龍龍」，或者「屁諾諾」「屁龍龍」。而翻譯成中文，其實就是表示哥哥姐姐的意思，雖然它只是一個音詞，但是在面對不同性別的人的時候所表示的意義也不一樣。

除了一些語氣用詞在泰國很多生活習俗也要注意，如果你只是圖一時的新鮮去旅遊一番，那麼只要不觸碰他們的禁忌就可以，但是如果想要在泰國定居，那麼就要真正的融入到當地中去學習他們的生活習俗。

E. 誰有用漢語諧音模仿其他語言的段子，不需要實意

「蹦揪」~法語「你好」
「古滕塌科」~德語「你好」
「莎瓦笛卡」~泰語「你好」
「扎西德勒」~藏語「你好」

F. 泰語笑話：你為什麼遲到

同事老丁五十多了，我們經常喊他丁叔，平時愛跟我們開玩笑。有次喝酒，中間一塊去廁所，我看了下丁叔:呦！二弟不小呀丁叔！
丁叔看了我一眼:二弟是你叫的？叫丁二叔，快點！

G. 請做我女朋友和請做我男朋友用泰語怎麼說 最好把拼音打出來 謝謝

隨便用กรุณา會被笑話的吧......泰國是個很講究禮儀的國家,光是請字就有好多種說法,有輕有重,其中กรุณา就是很具敬意的一種,多用於晚輩對長輩,下級對上級,或者服務人員對顧客.如果在青年男女之間用กรุณา的話,就好象"敬請您做我女朋友",別人會覺得你對他(她)開玩笑.
一般常用的說法是:ขอเป็นแฟนกันได้ไม้意即"做我男(女)朋友好么?"
或者ขอเป็นแฟนของฉัน意即"請做我男(女)朋友"
一般來說前一種說法比較自然

H. 求各種懂泰語的幫我翻譯這個故事`````

圖1
我要買絞肉
ผมอยากซื้อหมูสับครับ
這里不賣豬肉
ที่นี่ไม่ได้ขายหมูสับครับ
還有蘿卜
แล้วก็แครอท
也不賣蘿卜
ไม่ได้ขายแครอทด้วยครับ

圖2
魚店
ร้านขายปลา
這家店東西真少
ร้านนี้ขายของน้อยจัง
少說笑話
อย่าพูดเพ้อเจ้อน่ะ
小笨蛋
ไอ้หนู

圖3
豬肉鋪
ร้านขายเนื้อหมู
弟弟，你好
หนูจ๊ะ สวัสดีจ้ะ
我要買絞肉
ผมอยากซื้อหมูสับครับ

圖4
要多少
เอาเท่าไรจ๊ะ
買兩、三個
เอาสองสามอัน
隨便說說就算的個性
นิสัยที่ชอบพูดไปเรื่อยเปื่อย

圖5
要買幾斤你知道嗎
จะซื้อกี่โล หนูรู้ไหมค่ะ
吉金，他是美國人嗎
กิโล?เขาเป็นคนอเมริกันใช่ไหมครับ
算了，跟你講扯不清的
พูดกับหนูไม่รู้เรื่องเลย เอางี้

圖6
阿姨打電話問你媽媽
น้าโทรไปถามคุณแม่หนูน่ะค่ะ
嗯
ครับ
電話幾號
เบอร์อะไรค่ะ
圖7
媽媽，我回來了
แม่ครับ ผมกลับมาแล้วครับ
啊，回來了呀
จ้ะ กลับมาแล้วหรือจ๊ะ

圖8
我們家的電話多少
บ้านเราเบอร์โทรอะไรครับ
你到底是去做什麼的
ตกลงหนูไปทำอะไรมา
結果，還是媽媽自己去
สุดท้าย แม่ก็ต้องไปเอง

註：1，絞肉，標準的翻譯是เนื้อบด，但考慮到一般泰國人上菜市場買絞肉，比較喜歡用หมูสับ一詞（碎肉）。所以，文中用หมูสับ。
2，由於是漫畫對話，所以，個別地方的用詞也比較口語化。

I. 泰語笑話：你怎麼遲到了

中文：你怎麼遲到了
泰語：ทำไมคุณมาช้า
手打不易，望採納！謝謝！
如有疑問內，可追容答和尚！

J. 要去泰國了，教我幾句泰語吧。謝謝

我是中國人
ฉันเป็นคนจีน chun bpen kun jeen (饞奔昆金)
對不起，我不會說泰語
ขอโทษฉันพูดภาษาไทยไม่ได้ korto chun phoud parsartaiy mai dai(擴唾饞瀑趴撒泰賣袋)
多少泰銖บาทเท่าไร bard tao rai(跋套來)
寫下來เขียนลงมา這是按中文翻譯的
在泰國你可以用เขียนให้ฉัน khean hai chun(ki炎害饞)
我會常來ฉันจะมาบ่อยบ่อย chun ja mar borybory(饞炸媽博誒博誒)
謝謝ขอบคุณคะ korb khun kha(括 昆 卡)
對不起ขอโทษ kor tor（括 唾）
沒關系ไม่ เป็นไร mai bpen rai (賣 奔 來)