古文笑話

① 文言文的幽默短笑話有哪些

一、《有錢誇口》

1、原文：一人迷路,遇一啞子,問之不答,惟以手作錢樣,示以得錢,方肯指引.此人喻其意,即以數錢與之.啞子乃開口指明去路,其人問曰：「為甚無錢裝啞?」啞曰：「如今世界,有了錢,便會說話耳!」

2、譯文：有個人迷了路,遇到一個「啞巴」,問而不答,「啞巴」只用手比劃錢的模樣,示意要給錢,才肯指引.迷路人明白其意思,馬上拿出數錢給了「啞巴」.「啞巴」於是開口指明去路,迷路人問道：「為什麼裝啞?」「啞巴」說：「如今世界,有了錢,便會說話。」

3、摘自《笑林廣記》,《笑林廣記》是清代署名游戲主人收集而成,多取自明清笑話集。

二、《有理》

1、原文：一官最貪。一日，拘兩造對鞫（審訊），原告饋以五十金，被告聞知，加倍賄托。及審時，不問情由，抽簽竟打原告。原告將手作五數勢曰：「小的是有理的。」官亦以手覆曰：「奴才，你講有理。」又以手一仰曰：「他比你更有理哩。」

2、譯文：有個官吏十分貪婪，一天拘來原告與被告進行審訊，原告贈送給官吏五十兩金子，被告聽到，便加倍賄賂。等到審訊時，官吏不分青紅皂白，抽簽便打原告。原告伸出五個手指打手勢說：「我是有理的。」官吏也伸出五指說：「奴才，你雖然有理」，接著又把手一翻說，「他比你更有理哩！」

3、出處：有理，拼音yǒu lǐ，出自《紅樓夢》。

三、《糊塗》

1、原文：一青盲人涉訟，自訴眼瞎。官曰：「你明明一雙清白眼，如何詐瞎？」答曰：「老爺看小人是清白的，小人看老爺卻是糊塗得緊。」

2、譯文：有個得了青盲眼的人被牽連到一件官司里，他爭辯說自己眼瞎。那位官員就說：「你一雙眼睛青白分明，裝什麼瞎？」那個人回答道：「你看我眼睛是清白的，我看你卻糊塗得很哩！」

3、摘自《笑林廣記》。

② 有沒有什麼文言文短笑話

笑話一擔
【原文】
秀才年將七十，忽生一子。因有年紀而生，即名年紀。未幾又生一子，似可讀書，命名學問。次年，又生一子。笑曰：「如此老年，還要生兒，真笑話也。」因名曰「笑話。」三人年長無事，俱命入山打柴，及歸，夫問曰：「三子之柴孰多？」妻曰：「年紀有了一把，學問一點也無，笑話倒有一擔。」
【譯文】
有個秀才年近七十，他的妻子突然生了一個兒子，因為年歲已高才生了兒子，就取名為「年紀」。過了不久，又生了一個兒子，看模樣像個讀書的，便取名為「學問」。第三年又生了一個兒子，秀才笑道：「這樣大的歲數了，還能得子，真是笑話。」於是取名為「笑話」。三個兒子長大後無事可做，秀才讓他們進山打柴，等到回來，丈夫問妻子說：「三個人誰打的柴多？」妻子說：「年紀有了一把，學問一點也沒有，笑話倒是有一擔。」
引避
【原文】
有勢利者，每出逢冠蓋，必引避。同行者問其故，答曰：「舍親。」如此屢屢，同行者厭之。偶逢一乞丐，亦效其引避，曰：「舍親。」問：「為何有此令親？」曰：「但是好的，都被爾認去了。」
【譯文】
有一個好虛榮的人，出門時遇到達官顯貴路過，就避在一邊。同行的人問他為什麼這樣做，他說：「那是我的親戚。」這樣好多次，每次他都這樣，同行的人都覺得討厭。後來，忽然路上遇到一個乞丐，同行的人就仿效他的做法，也躲避到旁邊，說：「那個乞丐是我的親戚。」愛虛榮的人就問：「你怎麼有這樣的窮親戚？」同行的人說：「因為凡是好的，都被你認去了。」
吃橄欖
【原文】
鄉人入城赴酌，宴席內有橄欖焉。鄉人取啖，澀而無味，因問同席者曰：「此是何物？」同席者以其村氣，鄙之曰：「俗。」鄉人以「俗」為名，遂牢記之，歸謂人曰：「我今日在城嘗奇物，叫名『俗』。」眾未信，其人乃張口呵氣曰：「你們不信，現今滿口都是俗氣哩。」
【譯文】
有個農夫進城赴宴，席中有橄欖。農夫拿到嘴裡吃，既澀嘴又不好吃，於是問同席的人說：「這是什麼東西？」同席的人認為他粗俗，鄙視地說：「俗。」農夫以為「俗」是橄欖名，便牢記在心，回家後對人說：「我今天在城裡吃到一種稀奇的果子，名叫『俗』。」大家聽了不相信，農夫便張口呵氣說：「你們不信，現在我滿口都是俗氣哩。」
嘲滑稽客
【原文】
一人留客午飯，其客已啖盡一碗，不見添飯。客欲主人知之，乃佯言曰：「某家有住房一所要賣。」故將碗口向主人曰：「椽子也有這樣大。」主人見碗內無飯，急呼使童添之。因問客曰：「他要價值幾何？」客曰：「於今有了飯吃，不賣了。」
【譯文】
有個人留客人吃午飯，那個客人已吃完了一碗，沒有人為他添飯。客人想要主人曉得，就假裝說道：「某家有住房一所要賣。」接著故意將碗口對著主人說：「椽子也有碗口這樣粗。」主人看到碗內沒有飯了，急忙呼喊仆童給他添飯。隨即向客人問道：「他賣多少錢？」客人回答說：「如今有了飯吃，不賣了。」
圓謊
【原文】
有人慣會說謊。其仆每代為圓之。一日，對人曰：「我家一井，昨被大風吹往隔壁人家去了。」眾以為從古所無。仆圓之曰：「確有其事。我家的井，貼近鄰家籬笆，昨晚風大，見籬笆吹過井這邊來，卻像井吹在鄰家去了。」一日，又對人曰：「有人射下一雁，頭上頂碗粉湯。」眾又驚詫之。仆圓曰：「此事亦有。我主人在天井內吃粉湯，忽有一雁墮下，雁頭正跌在碗內，豈不是雁頂著粉湯。」一日。又對人曰：「寒家有頂溫天帳，把天地遮得嚴嚴的，一些空隙也沒有。」僕人攢眉曰：「主人脫煞，扯這漫天謊，叫我如何遮掩得來。」
【譯文】
有個人習慣說謊話，他的僕人每次都替他圓謊。有一天，他對人說：「我家的一口井，昨天被大風吹到隔壁家去了。」大家認為這樣的事從古到今都沒有過。他的僕人為他圓謊說：「確實有這樣的事，我家的井挨近鄰家的籬笆，昨晚風大，把籬笆吹到井這邊來，就像井吹到鄰居家去了。」一天，他又對人說：「有人射下一隻雁，頭上頂碗粉湯。」大家又非常驚訝，不相信他說的話。他的僕人又為他圓謊說：「這件事也有，我主人在天井內吃粉湯，忽然，有一隻雁掉下來，雁頭正好跌在碗里，豈不是雁頭頂著粉湯？」又一天，他又對別人說：「寒家有頂溫天帳，把天地遮得嚴嚴的，一點空隙都沒有。」僕人聽了這話，很為難地皺著眉頭說：「主人說得太過分了，扯這漫天大謊，叫我怎麼遮掩得來。」
利水學台
【原文】
秀才家丁，把娃娃撒尿，良久不撒，嚇之曰：「學台來了。」娃娃立刻撒尿。秀才問其故，答曰：「我見你們秀才一聽學台下馬，嚇得尿屎齊出，如此知之。」秀才嘆曰：「想不到這娃娃能承父志，克紹書香；更想不到這學台善利小水，能通二便。」
【譯文】
秀才家裡的僕人，抱娃娃撒尿，很長時間小孩也不撒。僕人就嚇唬他說：「學台來了。」娃娃立刻就撒尿。秀才問他為什麼，回答道：「我見你們秀才一聽學台來了，嚇得尿屎都出來了，所以就這樣嚇唬他。」秀才感嘆地說：「想不到這娃娃能繼承父親的志願，接續書香；更想不到這學台善於利尿，能通大小便。」
怕考生員
【原文】
秀才怕歲考，一聞學台下馬，驚慌失色，往接學台，見轎夫怨之曰：「轎夫奴才，轎夫奴才，你為何把一個學台抬了來，嚇得我魂飛天外。那一世我做轎夫，你做秀才，我也把學台給你抬了來，看你魂兒在不在。」
【譯文】
秀才怕每年的考試，一聽說考生員來了，驚慌失色，跑上前來，迎接考生員，看見了抬轎的人就埋怨說：「轎夫奴才，轎夫奴才，你為什麼把一個考生員抬來？嚇得我魂飛魄散。哪一輩子我做了轎夫，你做了秀才，我也把學台給你抬了來，看你魂兒在不在？」
孝媳
【原文】
一翁曰：「我家有三媳婦，俱極孝順。大媳婦怕我口淡，見我進門就增鹽了。次媳婦怕我寂寞，時常打竹筒鼓與我聽。第三媳婦更孝，聞說『夜飯少吃口，活到九十九』。故早飯就不與我吃。」
【譯文】
一位老人說：「我家有三個媳婦，都很孝順。大媳婦怕我口淡，一看我進門，就往菜里多放鹽。二媳婦怕我寂寞，時常打竹筒鼓給我聽。第三個媳婦更孝順，聽說『夜飯少吃口，活到九十九。』所以，乾脆連早飯也不給我吃了。」
看扇
【原文】
有借佳扇觀者，其人珍惜，以綿綢衫襯之。扇主看其袖色不堪，謂曰：「倒是光手拿著罷。」
【譯文】
有個人借別人的精美扇子觀賞。他接過扇子，非常珍惜，用自己的綿綢衫襯在手心，拿著扇子觀看。扇主見他的衣袖實在是骯臟不堪，便對他說：「你還是光手拿著它看吧。」
搬是非
【原文】
寺中塑三教像，先儒、次釋、後道。道士見之，即移老君於中。僧見，又移迦於中。士見，仍移孔子於中。三聖自相謂曰：「我們原是好好的，卻被這些上人搬來搬去搬壞了。」
【譯文】
寺廟里塑有三教的聖像：先是儒教聖像，次是佛教聖像，後是道教聖像。道士見了，馬上將老君移到中位；和尚見了，又將釋迦牟尼移到中位；讀書人見了，又將孔子移到中位。三位聖人自相說道：「我們原是好好的，卻被這些小人搬來搬去，搬壞了。」
丈人
【原文】
有以岳丈之力得中魁選者。或為語嘲之曰：「孔門弟子入試，臨揭曉。聞報子張第九，眾曰：『他一貌堂堂，果有好處。』又報子路第十三，眾曰：『這粗人倒也中得高，還虧他這陣氣魄好。』又報顏第十二，眾曰：『他學問最好，屈了他些。』又報公冶長第五，大家駭曰：『那人平時不見怎的，為何倒中在前？』一人曰：『他全虧有人扶持，所以高掇①。』問：『誰扶持他？』曰：『丈人。』」
【注釋】
①高掇（ō）：科考高中。
【譯文】
有個人憑借岳父之力得以中魁。有人編了一套話譏諷說：「孔門弟子入試，臨到揭曉，聞報子張排名第九，眾人說：『他相貌堂堂，果然有好的位次。』又報子路排名第十三，眾人說：『這粗人倒也中得高，全靠他這陣子神氣好。』又報顏淵排名第十二，眾人說：『他學問最好，屈了他些。』又報說公冶長排名第五，大家吃驚地說：『那人平時不怎麼樣，為什麼倒中在前面？』其中有個人說：『他全虧有人扶持，所以高中。』眾人問：『誰扶持他？』那人回答：『丈人。』」
大爺
【原文】
一人牽牛而行，喝人讓路。不聽，乃雲：「看你家爺來。」一人回視曰：「難道我家有這樣一個大爺？」
【譯文】
有個人牽著牛走在路上，喊前面的人讓路他們不聽，於是便說：「看你家的大爺來了。」其中一個回過頭看著牛說：「難道我家裡有這樣一個大爺嗎？」
蘇杭同席
【原文】
蘇、杭人同席。杭人單吃棗子，而蘇人單食橄欖。杭問蘇曰：「橄欖有何好處？而愛吃他？」曰：「回味最佳。」杭人曰：「等你回味好，我已甜過半日了。」
【譯文】
蘇、杭二人同席，杭州人只吃棗子，而蘇州人只吃橄欖。杭州人問蘇州人說：「橄欖有什麼好的？可是你偏愛吃它。」蘇州人說：「回味最佳。」杭州人說：「等你回味好了，我已經甜過半天了。」
狗銜錠
【原文】
狗銜一銀錠而走，人以肉喂他不放，又以衣罩去，復又甩脫。人謂狗曰：「畜生，你直恁不舍，既不愛吃，復不好穿，死命要這銀子何用？」
【譯文】
有一隻狗叼起一塊銀錠便狂奔起來，人用肉喂它仍然不撒掉，隨即又用衣服罩去，狗又跑脫。人對狗說：「畜生，你怎麼那樣捨不得，既不好吃，又不好穿，不要命地要這銀子有什麼用？」
不停當
【原文】
有開當者，本錢甚少。首月，於招牌上寫「當」，未久，本錢發沒，取贖人不來，於「當」之上寫一「停」字，言停當也。及後贖者再來，本錢復至，又於「停」字之上，加一「不」字。人見之曰：「我看你這典鋪中實實有些不停當了。」
【譯文】
有個開當鋪的，本錢很少。開業第一個月，在招牌上寫一個「當」字。沒多長時間，本錢發沒了，取贖人不來，於是在「當」之上，又加上一個「停」字，是說「停當」了。等到後來，當物人取贖，又有了本錢，便在「停當」前加上一個「不」字。人們見了說：「我看你這當鋪實實在在有些不停當了。」
十隻腳
【原文】
關吏缺課，凡空身人過關，亦要納稅，若生十隻腳者免。初一人過關無鈔，曰：「我浙江龍遊人也。龍是四腳，牛是四腳，人兩腳，豈非十腳？」許之。又一人求免稅曰：「我乃蟹客也。蟹八腳，我兩腳。豈非十腳？」亦免之。末後一徽商過關，竟不納稅，關吏怒欲責之。答曰：「小的雖是兩腳，其實身上之腳還有八隻。」官問：「哪裡？」答曰：「小的徽人，叫做徽獺貓，貓是四腳，獺又是四腳，小的兩腳，豈不共是十隻腳？」
【譯文】
關吏缺錢了，凡是空手人過關，也要納稅，除非長十隻腳的人才可免稅。開始時，有個人過關沒錢，說：「我是浙江龍遊人。龍是四腳，牛是四腳，人兩腳，難道不是十隻腳嗎？」關吏允許他過了關。又有一人請求免稅，說：「我是蟹客。蟹八隻腳，我是兩只腳，難道不是十隻腳嗎？」關吏一聽也免了他的稅。最後一個徽商過關，竟然不想納稅，關吏大怒要打他，那人回答說：「小人我雖然是兩只腳，其實身上的腳還有八隻。」關吏問：「在哪裡？」那人回答說：「小的徽人，叫做徽獺貓，貓是四腳，獺是四腳，小的兩腳，豈不是一共十隻腳？」
親家公
【原文】
有見少婦抱兒於懷，乃討便宜曰：「好個乖兒子。」婦知其輕薄，介面曰：「既好，你把女兒送他做妻子罷。」其人答曰：「若如此，你要叫我做親……家公了。」
【譯文】
有個人見少婦抱小兒在懷，就討便宜說：「好個乖兒子！」少婦知其輕薄，便接話說：「那好，你把女兒送給他做妻子吧。」那人回答道：「如果那樣，你要叫我做親……家公了。」
中人
【原文】
玉帝修凌霄殿，偶乏錢糧，欲將廣寒宮①典與下界人皇。因思中人亦得一皇帝便好，乃請灶君皇帝下界議價。既見朝，朝中人訝之曰：「天庭所遣中人，何黑如此？」灶君笑曰：「天下中人，哪有是白做的。」
【注釋】
①廣寒宮：月中仙宮。
【譯文】
玉帝修凌霄殿，偶然缺少錢糧，想將廣寒宮當給人間的皇帝。玉帝考慮使者也得是一位皇帝才好，於是請灶君皇帝下到人間商議價格。等灶君到了人間的朝廷，朝廷里的人驚訝地說：「天上派的使者，為什麼這樣黑。」灶君笑道：「天下的使者，哪有是白做的。」
媒人
【原文】
有憂貧者，或教之曰：「只求媒人足矣。」其人曰：「媒安能療貧乎？」答曰：「隨你窮人家，經了媒人口，就都發跡了。」
【譯文】
有個整天憂愁貧窮的人，別人教導他說：「只要求媒人說一說就夠了。」那個憂貧的人說：「媒人怎麼能救得貧窮呢？」回答說：「不論哪個窮人家，只要經過媒人嘴一說，就都發跡了。」
精童
【原文】
有好外者，往候一友。友知其性，呼曰：「喚精童具茶。」已而，獻茶者乃一奇醜童子也。其人曰：「似此何名精童？」友曰：「正佳一些人（銀）氣也無得。」
【譯文】
有個好虛榮要面子的人，去朋友家拜訪。主人曉得他的秉性，便喊道：「招呼精童備茶。」不一會，一個奇醜的仆童進來獻茶。那人說：「這樣的仆童為何稱為精童？」主人回答說：「好圖虛榮。」
相稱
【原文】
一俗漢造一精室，室中羅列古玩書畫，無一不備。客至，問曰：「此中若有不相稱者，幸指教，當去之。」客曰：「件件俱精，只有一物可去。」主人問：「是何物？」客曰：「就是足下。」
【譯文】
有個平庸的人建造了一所精美之室，室中羅列古玩書畫，沒有一樣不備。客人來了，主人問道：「室中如有不相稱的，請你指教，以便去掉。」客人說：「件件俱精，只有一物可以去掉。」主人說：「是什麼東西？」客人說：「就是你。」
性不飲
【原文】
一人以酒一瓶，腐一塊，獻利市神。祭畢，見狗在旁，速命童子收之。童方攜酒入內，腐已為狗所啖。主怒曰：「奴才！你當收不收，只應先收了豆腐。豈不曉得狗是從來不吃酒的！」
【譯文】
有個人用一瓶酒、一塊豆腐，祭典財神。祭典之後，見狗在旁邊，急忙讓仆童把祭品收起來。仆童剛把酒拿進去，豆腐已被狗吃了。主人生氣道：「奴才！你該收的不收。應該先收豆腐，難道不曉得狗是從來不喝酒的。」
擔鬼人
【原文】
鍾馗專好吃鬼，其妹送他壽禮，帖上寫雲：「酒一壇，鬼兩個，送與哥哥做點剁。哥哥若嫌禮物少，連挑擔的是三個。」鍾馗看畢，命左右將三個鬼俱送庖人烹之。擔上鬼謂挑擔鬼曰：「我們死是本等，你卻何苦來挑這擔子？」
【譯文】
鍾馗專好吃鬼，他的妹妹給他送來壽禮，帖子上寫道：「酒一壇，鬼兩個，送與哥哥做點剁。哥哥若嫌禮物少，連挑擔的是三個。」鍾馗看完後，命侍從將三個鬼送給廚師烹熟。擔上鬼對挑擔鬼說：「我們本來該死，毫無怨言，你卻何苦來挑這擔子。」
鬼臉
【原文】
閻王差鬼卒拘三人到案，先問第一人：「你生前做何勾當？」答雲：「縫連補綴。」王曰：「你迎新棄舊，該押送油鍋。」又問第二個：「你做何生理？」答曰：「做花賣。」王曰：「你節外生枝，發在油鍋。」再問第三個，答曰：「糊鬼臉。」王曰：「都押到油鍋去。」其人不服曰：「我糊鬼臉，替大王張威壯勢，如何同犯此罪？」王曰：「我怪你見錢多的，便把好臉兒與他，那錢少的，就將歹臉來欺他。」
【譯文】
閻王差遣鬼卒拘拿三人到案，先問第一人說：「你生前是干什麼的？」回答說：「縫連補綴。」閻王說：「你迎新棄舊，該押送油鍋。」閻王又問第二個：「你是干什麼的？」回答說：「做花賣。」閻王說：「你節外生枝，發往油鍋。」閻王再問第三個，回答說：「糊鬼臉。」閻王說：「都押到油鍋去。」第三人不服說：「我糊鬼臉，替大王您張威壯勢，為什麼遭受同等下場？」閻王說：「我怪恨你見錢多的，便把好臉給他；錢少的，就將孬臉給他。」
牙蟲
【原文】
有患牙疼者，無法可治。醫者雲：「內有巨蟲一條，如桑蠶樣，須捉出此蟲方可折根。」問：「如何就有恁大？」醫曰：「自幼在牙（衙）門里吃大，是最傷人。」
【譯文】
有個人牙疼，無法醫治。醫生說：「牙床里有一條巨蟲，像桑蠶模樣，必須捉出此蟲才能斷絕病根。」那人問道：「怎麼能有恁大？」醫生說：「自幼在牙（衙）門里吃大，是最傷人的。」
狗肚一鯽
【原文】
新官到任，吏獻鯽魚一尾，其味佳美，大異尋常。官食後，每思再得，差役遍覓無有。仍向前吏索之。吏稟曰：「此魚非市中所賈。昨偶宰一狗，從狗肚中所得者，以為異品，故敢上獻。」官曰：「難道只有此鯽了？」吏曰：「狗肚裡焉得有第二鯽①？」
【注釋】
①鯽：同「句」。
【譯文】
有個新官到任，屬吏獻上一尾鯽魚，其味道極好，與常魚大不相同。官吏吃了以後，還想得到這樣的魚，差役到處尋找也沒有。於是向前面獻魚的屬吏要魚。屬吏稟報說：「此魚不是市場買的。昨天我宰殺了一條狗，從狗肚子里得到那條魚，認為是珍品，所以才敢上獻。」官吏說：「難道只有此鯽了？」官吏說：「狗肚裡怎麼能有第二句？」
吃糧披甲
【原文】
一耗鼠在陰溝內鑽出，近視者睨視良久，曰：「咦！一個穿貂裘的大老官。」鼠見人隨縮入，少刻，又一大龜從洞內扒出，近視曰：「你看穿貂襖的主兒才縮得進去，又差出個披甲兵兒來了。」
【譯文】
一隻耗鼠在陰溝里鑽出，有個近視眼睨視良久，說：「咦！一個穿貂皮襖的大老官。」耗鼠見到人隨即縮回，不一會，又有一隻大烏龜從洞里爬出來，近視眼說：「你看穿貂皮襖的主兒剛縮回去，又派出個披鎧甲的。」
風流不成
【原文】
有嫖客錢盡，鴇兒置酒餞之。忽雨下，嫖客嘆曰：「雨落天留客，天留人不留。」鴇念其撒錢，勉留一宿。次日下雪復留。至第三日風起，嫖客復冀其留，仍前唱嘆。鴇兒曰：「今番官人沒錢，風留（流）不成。」
【譯文】
有個嫖客錢已沒了，妓院老闆娘置酒餞行，忽然下起雨來，嫖客慨嘆道：「雨落天留客，天留人不留。」老闆娘念其花了嫖錢，勉強留他住了一宿。第二天下雪又留他一宿。到了第三天起了大風，嫖客還希望留宿，仍然念叨前邊說過的話。老闆娘說：「這次你沒錢，風留（流）不成。」
好烏龜
【原文】
時值大比，一人緣科舉一名，命卜者占龜，頗得佳像，穩許今科奏捷。其人大喜，將龜殼謹帶隨身。至期點名入場，主試出題，旨解茫然，終日不成一字。因撫龜嘆息曰：「不信這樣一個好烏龜，如何竟不會做文字！」
【譯文】
時逢科舉考試，有個人想中第一名，讓卜人用龜殼占卜，頗得佳像，許願這次科舉穩中無疑。那人十分高興，將龜殼小心地帶在身上。等到考試那天點名入場，主考官出題，那人對其題旨茫然不解，終日也沒寫成一個字。於是撫摸龜殼嘆息道：「不信這樣一個好烏龜，怎麼竟不會做文章？」
定親
【原文】
一人登廁，隔廁先有一女在焉。偶失凈紙，因言：「若有知趣的給我，願為之婦。」其人聞之，即以自所用者，從壁隙中遞與。女凈訖逕①去。其人嘆曰：「親事雖定了一頭，這一屁股債，如何得干凈？」
【注釋】
①逕：同「徑」。
【譯文】
有個男子登上廁所，隔壁廁所先佔有一女，女子碰巧掉了手紙，於是說：「如果有知趣的把手紙給我，我願意做他的婦人。」男子聽後，馬上把自己用的手紙，從廁所的壁縫中遞給女子。女子揩凈後就走了。男子嘆氣說：「親事雖定了一頭，可是這一屁股債，怎能揩得干凈？」
有錢誇口
【原文】
一人迷路，遇一啞子，問之不答，惟以手作錢樣，示以得錢，方肯指引。此人喻其意，即以數錢與之。啞子乃開口指明去路，其人問曰：「為甚無錢裝啞？」啞曰：「如今世界，有了錢，便會說話耳！」
【譯文】
有個人迷了路，遇到一個「啞巴」，問而不答，「啞巴」只用手比劃錢的模樣，示意要給錢，才肯指引。迷路人明白其意思，馬上拿出數錢給了「啞巴」。「啞巴」於是開口指明去路，迷路人問道：「為什麼裝啞？」「啞巴」說：「如今世界，有了錢，便會說話。」
古今三絕
【原文】
一家門首，來往人屙溺，穢氣難聞。因拒之不得，乃畫一龜於牆上，題雲：「在此溺尿者，即是此物。」一惡少見之，問曰：「此是誰的手筆？」畫者認之，惡少曰：「宋徽宗、趙子昂與吾兄三人，共垂不朽矣。」畫者詢其故，答曰：「宋徽宗的鷹，趙子昂的馬，兄這樣烏龜，可稱古今三絕。」
【譯文】
有家門口，過往行人屙屎撒尿，穢氣難聞。主人拒之不得，於是在牆上畫了一隻烏龜，並題字道：「在此溺尿者，即是此物。」有個惡少見了，問道：「這是誰的手筆？」主人承認是自己畫的，惡少說：「宋徽宗、趙子昂與你三個人，共垂不朽矣。」主人詢問其緣故，惡少回答說：「宋徽宗的鷹、趙子昂的馬、你這樣的烏龜，可稱古今三絕。」
白蟻蛀
【原文】
有客在外，而主人潛入吃飯者。既出，客謂曰：「宅上好座廳房，可惜許多樑柱都被白蟻蛀壞了。」主人四顧曰：「並無此物。」客曰：「他在裡面吃，外面人如何知道。」
【譯文】
有客人在外廳，而主人進裡屋暗自吃飯，等主人出來後，客人對主人說：「你宅上好座廳房，可惜許多樑柱都被白螞蟻蛀壞了。」主人環顧四周說：「並沒有此物。」客人說：「它在裡面吃，外面怎麼會知道。」
吃煙
【原文】
人有送夜羹飯甫畢，已將酒肉啖盡。正在化紙將完，而群狗環集。其人曰：「列位來遲了一步，並無一物請你，都來吃些煙罷。」
【譯文】
有個人送夜羹飯之後，已將酒肉吃光。正在焚紙，即將燒完時，群狗圍著火堆聚集起來，那人說：「諸位來遲了一步，沒有什麼東西相贈，請你們都來吃些煙吧。」
煩惱
【原文】
或問：「樊遲①之名誰取？」曰：「孔子取的。」問：「樊噲②之名誰取？」曰：「漢祖取的。」又曰：「煩惱之名誰取？」曰：「這是他自取的。」
【注釋】
①樊遲：名須，字子遲。春秋末魯國人（一說齊國人）。孔子學生。
②樊噲：沛縣(今江蘇省沛縣)人。漢朝開國元勛，大將軍，左丞相。
【譯文】
有個人問：「樊遲之名是誰給取的？」另一人回答說：「孔子取的。」問：「樊噲之名誰給取的？」回答說：「漢高祖取的。」又問：「煩惱之名誰給取的？」回答說：「這是他自己取的。」
貓逐鼠
【原文】
昔有一貓擒鼠，趕入瓶內。貓不舍，猶在瓶邊守候。鼠畏甚，不敢出，貓忽打一噴嚏。鼠在瓶中曰：「大吉利。」貓曰：「不相干。憑你奉承得我好，只是要吃你哩！」
【譯文】
從前，有隻貓抓老鼠，把老鼠趕進瓶里，貓不肯舍棄，便在瓶子旁邊看守。老鼠十分害怕，不敢出來。貓忽然打了一個噴嚏，老鼠在瓶子里說：「十分吉利。」貓說：「不相干，任憑你奉承得我再好也沒用，我只是要吃你哩！」
祝壽
【原文】
貓與耗鼠慶生，安坐洞口，鼠不敢出。忽在內打一噴嚏，貓祝曰：「壽年千歲！」群鼠曰：「他如此恭敬，何妨一見？」鼠曰：「他何嘗真心來祝壽，騙我出去，正要狠嚼我哩。」
【譯文】
貓給耗鼠慶祝生日，守在老鼠洞口。老鼠不敢出來，忽然在洞里打了一個噴嚏，貓祝賀說：「祝你們福壽千歲。」群鼠說：「貓如此恭敬，何妨出去相見。」其中有隻老鼠說：「他何嘗是真心祝壽，它騙我們出去，正是要狠狠咀嚼我們哩！」
心狠
【原文】
一人戲將數珠掛貓項間，群鼠私相賀曰：「貓老官已持齋念佛，定然不吃我們的了。」遂歡躍於庭。貓一見，連捕數個，眾鼠奔走，背地語曰：「吾等以他念佛慈心了，原來是假意修行。」一答曰：「你不知。於今世上修行念佛的，最更狠十倍。」
【譯文】
有個人開玩笑，將數個珠子掛在貓脖子上，群鼠暗地裡相祝賀說：「貓老官已經吃齋念佛，一定不吃我們了。」於是在庭院歡騰跳躍，貓看見了，接連捕吃數個，眾老鼠狂奔逃跑，背地裡說道：「我們以為他念佛有慈善之心了，原來是假意修行。」其中一隻老鼠回答說：「你們不曉得，當今世上修行念佛的，最為狠毒，比平常人的心要狠十倍。」
嘲惡毒
【原文】
蜂與蛇結盟。蜂雲：「我欲同你江上一游。」蛇曰：「可。你須伏在我背間。」行到江中，蛇已無力，或沉或浮，蜂疑蛇害己，將尾刺釘緊在蛇背上。蛇負疼罵曰：「人說我的口毒，誰知你的屁股更毒。」
【譯文】
蜂與蛇結盟。蜂說：「我想同你到江里一游。」蛇說：「可以，你必須趴在我背上。」行到江中，蛇已沒了力氣，時沉時浮。蜂懷疑蛇要害自己，將毒刺緊叮在蛇背上，蛇十分疼痛，罵道：「人說我的口毒，誰知你的屁股更毒。」

③ 笑話（古文）

汝彼娘來之大去老嫗，

若非吾之自留去操之在汝，

今日言吾之闔眼小憩，定當頂不少於兩三句。

憤也，小憩者，非止吾也，何也點而言之？

況乎余尚未失神，其冤枉也。

汝有何能？

若真有能，何也伏於案上之學子者多於半者？

厭汝者十者多有六，汝良乎？其數可見也。

前事不咎，今日之事則可惡也，而令吾所氣憤。

母之，誠彼娘之非悅。

④ 文言文幽默笑話

《四川復人坐飛機，笑制死你該背時。》
[03-03 16:30]
[安檢] 人聲鼎沸，有人扛著蛇皮袋有人拎著活雞活鴨，安檢員滿頭大汗：背篼，要補票哈，超重老。憑啥子嘛？上回兩麻袋洋芋都讓我過切老噠嘛。
另一個乘客湊過來：來來來，兄弟伙，抽根煙，看哈我這幾袋活雞浪個辦如果機艙擺不下逗綁到機翅膀上算球老，反正它們各人也飛得起，又不耗飛機的油……
[登機] 空姐都戴起紅綉章，拿面小旗旗捧起擴音筒：擠啥子嘛擠,各人排隊,以頭的,逗是你， 哈老邁,往以頭擠哈撒……票拿出來,沒買票逗上來老，罰款十塊！

⑤ 古文笑話

兩個老婦人相互讓路，一個問：您幾歲，答：七十。問的那個說：我六十九歲，那麼明年我就會與你同歲。

⑥ 古代文言文小笑話精選

笑話一擔
【原文】
秀才年將七十，忽生一子。因有年紀而生，即名年紀。未幾又生一子，似可讀書，命名學問。次年，又生一子。笑曰：「如此老年，還要生兒，真笑話也。」因名曰「笑話。」三人年長無事，俱命入山打柴，及歸，夫問曰：「三子之柴孰多？」妻曰：「年紀有了一把，學問一點也無，笑話倒有一擔。」
【譯文】
有個秀才年近七十，他的妻子突然生了一個兒子，因為年歲已高才生了兒子，就取名為「年紀」。過了不久，又生了一個兒子，看模樣像個讀書的，便取名為「學問」。第三年又生了一個兒子，秀才笑道：「這樣大的歲數了，還能得子，真是笑話。」於是取名為「笑話」。三個兒子長大後無事可做，秀才讓他們進山打柴，等到回來，丈夫問妻子說：「三個人誰打的柴多？」妻子說：「年紀有了一把，學問一點也沒有，笑話倒是有一擔。」
引避
【原文】
有勢利者，每出逢冠蓋，必引避。同行者問其故，答曰：「舍親。」如此屢屢，同行者厭之。偶逢一乞丐，亦效其引避，曰：「舍親。」問：「為何有此令親？」曰：「但是好的，都被爾認去了。」
【譯文】
有一個好虛榮的人，出門時遇到達官顯貴路過，就避在一邊。同行的人問他為什麼這樣做，他說：「那是我的親戚。」這樣好多次，每次他都這樣，同行的人都覺得討厭。後來，忽然路上遇到一個乞丐，同行的人就仿效他的做法，也躲避到旁邊，說：「那個乞丐是我的親戚。」愛虛榮的人就問：「你怎麼有這樣的窮親戚？」同行的人說：「因為凡是好的，都被你認去了。」
吃橄欖
【原文】
鄉人入城赴酌，宴席內有橄欖焉。鄉人取啖，澀而無味，因問同席者曰：「此是何物？」同席者以其村氣，鄙之曰：「俗。」鄉人以「俗」為名，遂牢記之，歸謂人曰：「我今日在城嘗奇物，叫名『俗』。」眾未信，其人乃張口呵氣曰：「你們不信，現今滿口都是俗氣哩。」
【譯文】
有個農夫進城赴宴，席中有橄欖。農夫拿到嘴裡吃，既澀嘴又不好吃，於是問同席的人說：「這是什麼東西？」同席的人認為他粗俗，鄙視地說：「俗。」農夫以為「俗」是橄欖名，便牢記在心，回家後對人說：「我今天在城裡吃到一種稀奇的果子，名叫『俗』。」大家聽了不相信，農夫便張口呵氣說：「你們不信，現在我滿口都是俗氣哩。」
嘲滑稽客
【原文】
一人留客午飯，其客已啖盡一碗，不見添飯。客欲主人知之，乃佯言曰：「某家有住房一所要賣。」故將碗口向主人曰：「椽子也有這樣大。」主人見碗內無飯，急呼使童添之。因問客曰：「他要價值幾何？」客曰：「於今有了飯吃，不賣了。」
【譯文】
有個人留客人吃午飯，那個客人已吃完了一碗，沒有人為他添飯。客人想要主人曉得，就假裝說道：「某家有住房一所要賣。」接著故意將碗口對著主人說：「椽子也有碗口這樣粗。」主人看到碗內沒有飯了，急忙呼喊仆童給他添飯。隨即向客人問道：「他賣多少錢？」客人回答說：「如今有了飯吃，不賣了。」
圓謊
【原文】
有人慣會說謊。其仆每代為圓之。一日，對人曰：「我家一井，昨被大風吹往隔壁人家去了。」眾以為從古所無。仆圓之曰：「確有其事。我家的井，貼近鄰家籬笆，昨晚風大，見籬笆吹過井這邊來，卻像井吹在鄰家去了。」一日，又對人曰：「有人射下一雁，頭上頂碗粉湯。」眾又驚詫之。仆圓曰：「此事亦有。我主人在天井內吃粉湯，忽有一雁墮下，雁頭正跌在碗內，豈不是雁頂著粉湯。」一日。又對人曰：「寒家有頂溫天帳，把天地遮得嚴嚴的，一些空隙也沒有。」僕人攢眉曰：「主人脫煞，扯這漫天謊，叫我如何遮掩得來。」
【譯文】
有個人習慣說謊話，他的僕人每次都替他圓謊。有一天，他對人說：「我家的一口井，昨天被大風吹到隔壁家去了。」大家認為這樣的事從古到今都沒有過。他的僕人為他圓謊說：「確實有這樣的事，我家的井挨近鄰家的籬笆，昨晚風大，把籬笆吹到井這邊來，就像井吹到鄰居家去了。」一天，他又對人說：「有人射下一隻雁，頭上頂碗粉湯。」大家又非常驚訝，不相信他說的話。他的僕人又為他圓謊說：「這件事也有，我主人在天井內吃粉湯，忽然，有一隻雁掉下來，雁頭正好跌在碗里，豈不是雁頭頂著粉湯？」又一天，他又對別人說：「寒家有頂溫天帳，把天地遮得嚴嚴的，一點空隙都沒有。」僕人聽了這話，很為難地皺著眉頭說：「主人說得太過分了，扯這漫天大謊，叫我怎麼遮掩得來。」
利水學台
【原文】
秀才家丁，把娃娃撒尿，良久不撒，嚇之曰：「學台來了。」娃娃立刻撒尿。秀才問其故，答曰：「我見你們秀才一聽學台下馬，嚇得尿屎齊出，如此知之。」秀才嘆曰：「想不到這娃娃能承父志，克紹書香；更想不到這學台善利小水，能通二便。」
【譯文】
秀才家裡的僕人，抱娃娃撒尿，很長時間小孩也不撒。僕人就嚇唬他說：「學台來了。」娃娃立刻就撒尿。秀才問他為什麼，回答道：「我見你們秀才一聽學台來了，嚇得尿屎都出來了，所以就這樣嚇唬他。」秀才感嘆地說：「想不到這娃娃能繼承父親的志願，接續書香；更想不到這學台善於利尿，能通大小便。」
怕考生員
【原文】
秀才怕歲考，一聞學台下馬，驚慌失色，往接學台，見轎夫怨之曰：「轎夫奴才，轎夫奴才，你為何把一個學台抬了來，嚇得我魂飛天外。那一世我做轎夫，你做秀才，我也把學台給你抬了來，看你魂兒在不在。」
【譯文】
秀才怕每年的考試，一聽說考生員來了，驚慌失色，跑上前來，迎接考生員，看見了抬轎的人就埋怨說：「轎夫奴才，轎夫奴才，你為什麼把一個考生員抬來？嚇得我魂飛魄散。哪一輩子我做了轎夫，你做了秀才，我也把學台給你抬了來，看你魂兒在不在？」
孝媳
【原文】
一翁曰：「我家有三媳婦，俱極孝順。大媳婦怕我口淡，見我進門就增鹽了。次媳婦怕我寂寞，時常打竹筒鼓與我聽。第三媳婦更孝，聞說『夜飯少吃口，活到九十九』。故早飯就不與我吃。」
【譯文】
一位老人說：「我家有三個媳婦，都很孝順。大媳婦怕我口淡，一看我進門，就往菜里多放鹽。二媳婦怕我寂寞，時常打竹筒鼓給我聽。第三個媳婦更孝順，聽說『夜飯少吃口，活到九十九。』所以，乾脆連早飯也不給我吃了。」
看扇
【原文】
有借佳扇觀者，其人珍惜，以綿綢衫襯之。扇主看其袖色不堪，謂曰：「倒是光手拿著罷。」
【譯文】
有個人借別人的精美扇子觀賞。他接過扇子，非常珍惜，用自己的綿綢衫襯在手心，拿著扇子觀看。扇主見他的衣袖實在是骯臟不堪，便對他說：「你還是光手拿著它看吧。」
搬是非
【原文】
寺中塑三教像，先儒、次釋、後道。道士見之，即移老君於中。僧見，又移迦於中。士見，仍移孔子於中。三聖自相謂曰：「我們原是好好的，卻被這些上人搬來搬去搬壞了。」
【譯文】
寺廟里塑有三教的聖像：先是儒教聖像，次是佛教聖像，後是道教聖像。道士見了，馬上將老君移到中位；和尚見了，又將釋迦牟尼移到中位；讀書人見了，又將孔子移到中位。三位聖人自相說道：「我們原是好好的，卻被這些小人搬來搬去，搬壞了。」
丈人
【原文】
有以岳丈之力得中魁選者。或為語嘲之曰：「孔門弟子入試，臨揭曉。聞報子張第九，眾曰：『他一貌堂堂，果有好處。』又報子路第十三，眾曰：『這粗人倒也中得高，還虧他這陣氣魄好。』又報顏第十二，眾曰：『他學問最好，屈了他些。』又報公冶長第五，大家駭曰：『那人平時不見怎的，為何倒中在前？』一人曰：『他全虧有人扶持，所以高掇①。』問：『誰扶持他？』曰：『丈人。』」
【注釋】
①高掇（ō）：科考高中。
【譯文】
有個人憑借岳父之力得以中魁。有人編了一套話譏諷說：「孔門弟子入試，臨到揭曉，聞報子張排名第九，眾人說：『他相貌堂堂，果然有好的位次。』又報子路排名第十三，眾人說：『這粗人倒也中得高，全靠他這陣子神氣好。』又報顏淵排名第十二，眾人說：『他學問最好，屈了他些。』又報說公冶長排名第五，大家吃驚地說：『那人平時不怎麼樣，為什麼倒中在前面？』其中有個人說：『他全虧有人扶持，所以高中。』眾人問：『誰扶持他？』那人回答：『丈人。』」
大爺
【原文】
一人牽牛而行，喝人讓路。不聽，乃雲：「看你家爺來。」一人回視曰：「難道我家有這樣一個大爺？」
【譯文】
有個人牽著牛走在路上，喊前面的人讓路他們不聽，於是便說：「看你家的大爺來了。」其中一個回過頭看著牛說：「難道我家裡有這樣一個大爺嗎？」
蘇杭同席
【原文】
蘇、杭人同席。杭人單吃棗子，而蘇人單食橄欖。杭問蘇曰：「橄欖有何好處？而愛吃他？」曰：「回味最佳。」杭人曰：「等你回味好，我已甜過半日了。」
【譯文】
蘇、杭二人同席，杭州人只吃棗子，而蘇州人只吃橄欖。杭州人問蘇州人說：「橄欖有什麼好的？可是你偏愛吃它。」蘇州人說：「回味最佳。」杭州人說：「等你回味好了，我已經甜過半天了。」
狗銜錠
【原文】
狗銜一銀錠而走，人以肉喂他不放，又以衣罩去，復又甩脫。人謂狗曰：「畜生，你直恁不舍，既不愛吃，復不好穿，死命要這銀子何用？」
【譯文】
有一隻狗叼起一塊銀錠便狂奔起來，人用肉喂它仍然不撒掉，隨即又用衣服罩去，狗又跑脫。人對狗說：「畜生，你怎麼那樣捨不得，既不好吃，又不好穿，不要命地要這銀子有什麼用？」
不停當
【原文】
有開當者，本錢甚少。首月，於招牌上寫「當」，未久，本錢發沒，取贖人不來，於「當」之上寫一「停」字，言停當也。及後贖者再來，本錢復至，又於「停」字之上，加一「不」字。人見之曰：「我看你這典鋪中實實有些不停當了。」
【譯文】
有個開當鋪的，本錢很少。開業第一個月，在招牌上寫一個「當」字。沒多長時間，本錢發沒了，取贖人不來，於是在「當」之上，又加上一個「停」字，是說「停當」了。等到後來，當物人取贖，又有了本錢，便在「停當」前加上一個「不」字。人們見了說：「我看你這當鋪實實在在有些不停當了。」
十隻腳
【原文】
關吏缺課，凡空身人過關，亦要納稅，若生十隻腳者免。初一人過關無鈔，曰：「我浙江龍遊人也。龍是四腳，牛是四腳，人兩腳，豈非十腳？」許之。又一人求免稅曰：「我乃蟹客也。蟹八腳，我兩腳。豈非十腳？」亦免之。末後一徽商過關，竟不納稅，關吏怒欲責之。答曰：「小的雖是兩腳，其實身上之腳還有八隻。」官問：「哪裡？」答曰：「小的徽人，叫做徽獺貓，貓是四腳，獺又是四腳，小的兩腳，豈不共是十隻腳？」
【譯文】
關吏缺錢了，凡是空手人過關，也要納稅，除非長十隻腳的人才可免稅。開始時，有個人過關沒錢，說：「我是浙江龍遊人。龍是四腳，牛是四腳，人兩腳，難道不是十隻腳嗎？」關吏允許他過了關。又有一人請求免稅，說：「我是蟹客。蟹八隻腳，我是兩只腳，難道不是十隻腳嗎？」關吏一聽也免了他的稅。最後一個徽商過關，竟然不想納稅，關吏大怒要打他，那人回答說：「小人我雖然是兩只腳，其實身上的腳還有八隻。」關吏問：「在哪裡？」那人回答說：「小的徽人，叫做徽獺貓，貓是四腳，獺是四腳，小的兩腳，豈不是一共十隻腳？」
親家公
【原文】
有見少婦抱兒於懷，乃討便宜曰：「好個乖兒子。」婦知其輕薄，介面曰：「既好，你把女兒送他做妻子罷。」其人答曰：「若如此，你要叫我做親……家公了。」
【譯文】
有個人見少婦抱小兒在懷，就討便宜說：「好個乖兒子！」少婦知其輕薄，便接話說：「那好，你把女兒送給他做妻子吧。」那人回答道：「如果那樣，你要叫我做親……家公了。」
中人
【原文】
玉帝修凌霄殿，偶乏錢糧，欲將廣寒宮①典與下界人皇。因思中人亦得一皇帝便好，乃請灶君皇帝下界議價。既見朝，朝中人訝之曰：「天庭所遣中人，何黑如此？」灶君笑曰：「天下中人，哪有是白做的。」
【注釋】
①廣寒宮：月中仙宮。
【譯文】
玉帝修凌霄殿，偶然缺少錢糧，想將廣寒宮當給人間的皇帝。玉帝考慮使者也得是一位皇帝才好，於是請灶君皇帝下到人間商議價格。等灶君到了人間的朝廷，朝廷里的人驚訝地說：「天上派的使者，為什麼這樣黑。」灶君笑道：「天下的使者，哪有是白做的。」
媒人
【原文】
有憂貧者，或教之曰：「只求媒人足矣。」其人曰：「媒安能療貧乎？」答曰：「隨你窮人家，經了媒人口，就都發跡了。」
【譯文】
有個整天憂愁貧窮的人，別人教導他說：「只要求媒人說一說就夠了。」那個憂貧的人說：「媒人怎麼能救得貧窮呢？」回答說：「不論哪個窮人家，只要經過媒人嘴一說，就都發跡了。」
精童
【原文】
有好外者，往候一友。友知其性，呼曰：「喚精童具茶。」已而，獻茶者乃一奇醜童子也。其人曰：「似此何名精童？」友曰：「正佳一些人（銀）氣也無得。」
【譯文】
有個好虛榮要面子的人，去朋友家拜訪。主人曉得他的秉性，便喊道：「招呼精童備茶。」不一會，一個奇醜的仆童進來獻茶。那人說：「這樣的仆童為何稱為精童？」主人回答說：「好圖虛榮。」
相稱
【原文】
一俗漢造一精室，室中羅列古玩書畫，無一不備。客至，問曰：「此中若有不相稱者，幸指教，當去之。」客曰：「件件俱精，只有一物可去。」主人問：「是何物？」客曰：「就是足下。」
【譯文】
有個平庸的人建造了一所精美之室，室中羅列古玩書畫，沒有一樣不備。客人來了，主人問道：「室中如有不相稱的，請你指教，以便去掉。」客人說：「件件俱精，只有一物可以去掉。」主人說：「是什麼東西？」客人說：「就是你。」
性不飲
【原文】
一人以酒一瓶，腐一塊，獻利市神。祭畢，見狗在旁，速命童子收之。童方攜酒入內，腐已為狗所啖。主怒曰：「奴才！你當收不收，只應先收了豆腐。豈不曉得狗是從來不吃酒的！」
【譯文】
有個人用一瓶酒、一塊豆腐，祭典財神。祭典之後，見狗在旁邊，急忙讓仆童把祭品收起來。仆童剛把酒拿進去，豆腐已被狗吃了。主人生氣道：「奴才！你該收的不收。應該先收豆腐，難道不曉得狗是從來不喝酒的。」
擔鬼人
【原文】
鍾馗專好吃鬼，其妹送他壽禮，帖上寫雲：「酒一壇，鬼兩個，送與哥哥做點剁。哥哥若嫌禮物少，連挑擔的是三個。」鍾馗看畢，命左右將三個鬼俱送庖人烹之。擔上鬼謂挑擔鬼曰：「我們死是本等，你卻何苦來挑這擔子？」
【譯文】
鍾馗專好吃鬼，他的妹妹給他送來壽禮，帖子上寫道：「酒一壇，鬼兩個，送與哥哥做點剁。哥哥若嫌禮物少，連挑擔的是三個。」鍾馗看完後，命侍從將三個鬼送給廚師烹熟。擔上鬼對挑擔鬼說：「我們本來該死，毫無怨言，你卻何苦來挑這擔子。」
鬼臉
【原文】
閻王差鬼卒拘三人到案，先問第一人：「你生前做何勾當？」答雲：「縫連補綴。」王曰：「你迎新棄舊，該押送油鍋。」又問第二個：「你做何生理？」答曰：「做花賣。」王曰：「你節外生枝，發在油鍋。」再問第三個，答曰：「糊鬼臉。」王曰：「都押到油鍋去。」其人不服曰：「我糊鬼臉，替大王張威壯勢，如何同犯此罪？」王曰：「我怪你見錢多的，便把好臉兒與他，那錢少的，就將歹臉來欺他。」
【譯文】
閻王差遣鬼卒拘拿三人到案，先問第一人說：「你生前是干什麼的？」回答說：「縫連補綴。」閻王說：「你迎新棄舊，該押送油鍋。」閻王又問第二個：「你是干什麼的？」回答說：「做花賣。」閻王說：「你節外生枝，發往油鍋。」閻王再問第三個，回答說：「糊鬼臉。」閻王說：「都押到油鍋去。」第三人不服說：「我糊鬼臉，替大王您張威壯勢，為什麼遭受同等下場？」閻王說：「我怪恨你見錢多的，便把好臉給他；錢少的，就將孬臉給他。」
牙蟲
【原文】
有患牙疼者，無法可治。醫者雲：「內有巨蟲一條，如桑蠶樣，須捉出此蟲方可折根。」問：「如何就有恁大？」醫曰：「自幼在牙（衙）門里吃大，是最傷人。」
【譯文】
有個人牙疼，無法醫治。醫生說：「牙床里有一條巨蟲，像桑蠶模樣，必須捉出此蟲才能斷絕病根。」那人問道：「怎麼能有恁大？」醫生說：「自幼在牙（衙）門里吃大，是最傷人的。」
狗肚一鯽
【原文】
新官到任，吏獻鯽魚一尾，其味佳美，大異尋常。官食後，每思再得，差役遍覓無有。仍向前吏索之。吏稟曰：「此魚非市中所賈。昨偶宰一狗，從狗肚中所得者，以為異品，故敢上獻。」官曰：「難道只有此鯽了？」吏曰：「狗肚裡焉得有第二鯽①？」
【注釋】
①鯽：同「句」。
【譯文】
有個新官到任，屬吏獻上一尾鯽魚，其味道極好，與常魚大不相同。官吏吃了以後，還想得到這樣的魚，差役到處尋找也沒有。於是向前面獻魚的屬吏要魚。屬吏稟報說：「此魚不是市場買的。昨天我宰殺了一條狗，從狗肚子里得到那條魚，認為是珍品，所以才敢上獻。」官吏說：「難道只有此鯽了？」官吏說：「狗肚裡怎麼能有第二句？」
吃糧披甲
【原文】
一耗鼠在陰溝內鑽出，近視者睨視良久，曰：「咦！一個穿貂裘的大老官。」鼠見人隨縮入，少刻，又一大龜從洞內扒出，近視曰：「你看穿貂襖的主兒才縮得進去，又差出個披甲兵兒來了。」
【譯文】
一隻耗鼠在陰溝里鑽出，有個近視眼睨視良久，說：「咦！一個穿貂皮襖的大老官。」耗鼠見到人隨即縮回，不一會，又有一隻大烏龜從洞里爬出來，近視眼說：「你看穿貂皮襖的主兒剛縮回去，又派出個披鎧甲的。」
風流不成
【原文】
有嫖客錢盡，鴇兒置酒餞之。忽雨下，嫖客嘆曰：「雨落天留客，天留人不留。」鴇念其撒錢，勉留一宿。次日下雪復留。至第三日風起，嫖客復冀其留，仍前唱嘆。鴇兒曰：「今番官人沒錢，風留（流）不成。」
【譯文】
有個嫖客錢已沒了，妓院老闆娘置酒餞行，忽然下起雨來，嫖客慨嘆道：「雨落天留客，天留人不留。」老闆娘念其花了嫖錢，勉強留他住了一宿。第二天下雪又留他一宿。到了第三天起了大風，嫖客還希望留宿，仍然念叨前邊說過的話。老闆娘說：「這次你沒錢，風留（流）不成。」
好烏龜
【原文】
時值大比，一人緣科舉一名，命卜者占龜，頗得佳像，穩許今科奏捷。其人大喜，將龜殼謹帶隨身。至期點名入場，主試出題，旨解茫然，終日不成一字。因撫龜嘆息曰：「不信這樣一個好烏龜，如何竟不會做文字！」
【譯文】
時逢科舉考試，有個人想中第一名，讓卜人用龜殼占卜，頗得佳像，許願這次科舉穩中無疑。那人十分高興，將龜殼小心地帶在身上。等到考試那天點名入場，主考官出題，那人對其題旨茫然不解，終日也沒寫成一個字。於是撫摸龜殼嘆息道：「不信這樣一個好烏龜，怎麼竟不會做文章？」
定親
【原文】
一人登廁，隔廁先有一女在焉。偶失凈紙，因言：「若有知趣的給我，願為之婦。」其人聞之，即以自所用者，從壁隙中遞與。女凈訖逕①去。其人嘆曰：「親事雖定了一頭，這一屁股債，如何得干凈？」
【注釋】
①逕：同「徑」。
【譯文】
有個男子登上廁所，隔壁廁所先佔有一女，女子碰巧掉了手紙，於是說：「如果有知趣的把手紙給我，我願意做他的婦人。」男子聽後，馬上把自己用的手紙，從廁所的壁縫中遞給女子。女子揩凈後就走了。男子嘆氣說：「親事雖定了一頭，可是這一屁股債，怎能揩得干凈？」
有錢誇口
【原文】
一人迷路，遇一啞子，問之不答，惟以手作錢樣，示以得錢，方肯指引。此人喻其意，即以數錢與之。啞子乃開口指明去路，其人問曰：「為甚無錢裝啞？」啞曰：「如今世界，有了錢，便會說話耳！」
【譯文】
有個人迷了路，遇到一個「啞巴」，問而不答，「啞巴」只用手比劃錢的模樣，示意要給錢，才肯指引。迷路人明白其意思，馬上拿出數錢給了「啞巴」。「啞巴」於是開口指明去路，迷路人問道：「為什麼裝啞？」「啞巴」說：「如今世界，有了錢，便會說話。」
古今三絕
【原文】
一家門首，來往人屙溺，穢氣難聞。因拒之不得，乃畫一龜於牆上，題雲：「在此溺尿者，即是此物。」一惡少見之，問曰：「此是誰的手筆？」畫者認之，惡少曰：「宋徽宗、趙子昂與吾兄三人，共垂不朽矣。」畫者詢其故，答曰：「宋徽宗的鷹，趙子昂的馬，兄這樣烏龜，可稱古今三絕。」
【譯文】
有家門口，過往行人屙屎撒尿，穢氣難聞。主人拒之不得，於是在牆上畫了一隻烏龜，並題字道：「在此溺尿者，即是此物。」有個惡少見了，問道：「這是誰的手筆？」主人承認是自己畫的，惡少說：「宋徽宗、趙子昂與你三個人，共垂不朽矣。」主人詢問其緣故，惡少回答說：「宋徽宗的鷹、趙子昂的馬、你這樣的烏龜，可稱古今三絕。」
白蟻蛀
【原文】
有客在外，而主人潛入吃飯者。既出，客謂曰：「宅上好座廳房，可惜許多樑柱都被白蟻蛀壞了。」主人四顧曰：「並無此物。」客曰：「他在裡面吃，外面人如何知道。」
【譯文】
有客人在外廳，而主人進裡屋暗自吃飯，等主人出來後，客人對主人說：「你宅上好座廳房，可惜許多樑柱都被白螞蟻蛀壞了。」主人環顧四周說：「並沒有此物。」客人說：「它在裡面吃，外面怎麼會知道。」
吃煙
【原文】
人有送夜羹飯甫畢，已將酒肉啖盡。正在化紙將完，而群狗環集。其人曰：「列位來遲了一步，並無一物請你，都來吃些煙罷。」
【譯文】
有個人送夜羹飯之後，已將酒肉吃光。正在焚紙，即將燒完時，群狗圍著火堆聚集起來，那人說：「諸位來遲了一步，沒有什麼東西相贈，請你們都來吃些煙吧。」
煩惱
【原文】
或問：「樊遲①之名誰取？」曰：「孔子取的。」問：「樊噲②之名誰取？」曰：「漢祖取的。」又曰：「煩惱之名誰取？」曰：「這是他自取的。」
【注釋】
①樊遲：名須，字子遲。春秋末魯國人（一說齊國人）。孔子學生。
②樊噲：沛縣(今江蘇省沛縣)人。漢朝開國元勛，大將軍，左丞相。
【譯文】
有個人問：「樊遲之名是誰給取的？」另一人回答說：「孔子取的。」問：「樊噲之名誰給取的？」回答說：「漢高祖取的。」又問：「煩惱之名誰給取的？」回答說：「這是他自己取的。」
貓逐鼠
【原文】
昔有一貓擒鼠，趕入瓶內。貓不舍，猶在瓶邊守候。鼠畏甚，不敢出，貓忽打一噴嚏。鼠在瓶中曰：「大吉利。」貓曰：「不相干。憑你奉承得我好，只是要吃你哩！」
【譯文】
從前，有隻貓抓老鼠，把老鼠趕進瓶里，貓不肯舍棄，便在瓶子旁邊看守。老鼠十分害怕，不敢出來。貓忽然打了一個噴嚏，老鼠在瓶子里說：「十分吉利。」貓說：「不相干，任憑你奉承得我再好也沒用，我只是要吃你哩！」
祝壽
【原文】
貓與耗鼠慶生，安坐洞口，鼠不敢出。忽在內打一噴嚏，貓祝曰：「壽年千歲！」群鼠曰：「他如此恭敬，何妨一見？」鼠曰：「他何嘗真心來祝壽，騙我出去，正要狠嚼我哩。」
【譯文】
貓給耗鼠慶祝生日，守在老鼠洞口。老鼠不敢出來，忽然在洞里打了一個噴嚏，貓祝賀說：「祝你們福壽千歲。」群鼠說：「貓如此恭敬，何妨出去相見。」其中有隻老鼠說：「他何嘗是真心祝壽，它騙我們出去，正是要狠狠咀嚼我們哩！」
心狠
【原文】
一人戲將數珠掛貓項間，群鼠私相賀曰：「貓老官已持齋念佛，定然不吃我們的了。」遂歡躍於庭。貓一見，連捕數個，眾鼠奔走，背地語曰：「吾等以他念佛慈心了，原來是假意修行。」一答曰：「你不知。於今世上修行念佛的，最更狠十倍。」
【譯文】
有個人開玩笑，將數個珠子掛在貓脖子上，群鼠暗地裡相祝賀說：「貓老官已經吃齋念佛，一定不吃我們了。」於是在庭院歡騰跳躍，貓看見了，接連捕吃數個，眾老鼠狂奔逃跑，背地裡說道：「我們以為他念佛有慈善之心了，原來是假意修行。」其中一隻老鼠回答說：「你們不曉得，當今世上修行念佛的，最為狠毒，比平常人的心要狠十倍。」
嘲惡毒
【原文】
蜂與蛇結盟。蜂雲：「我欲同你江上一游。」蛇曰：「可。你須伏在我背間。」行到江中，蛇已無力，或沉或浮，蜂疑蛇害己，將尾刺釘緊在蛇背上。蛇負疼罵曰：「人說我的口毒，誰知你的屁股更毒。」
【譯文】
蜂與蛇結盟。蜂說：「我想同你到江里一游。」蛇說：「可以，你必須趴在我背上。」行到江中，蛇已沒了力氣，時沉時浮。蜂懷疑蛇要害自己，將毒刺緊叮在蛇背上，蛇十分疼痛，罵道：「人說我的口毒，誰知你的屁股更毒。」

⑦ 文言文笑話

史來記.80後通史
> > 初從文，廿六乃成，負債自十萬。覓生計，十年無休，披星戴月秉燭達旦，蓄十萬。不足購房，遂投股市，翌年縮至萬余，抑鬱成疾。醫保曰，不符大病之條例，拒賠。乃傾其所有入院一周，無葯自愈。友憐之，賒三鹿一包，沖而飲，卒。

⑧ 古文笑話翻譯

錯了幾個字。出自於《笑林廣記》：
貧子持金銀錠行於街市，顧錠嘆曰：「若得你硬內起來，我就好過容日子了。」
旁人代答曰：「要我硬卻不能夠，除非你硬了湊我。」
有一個窮人拿著紙的金銀錠（冥元寶）在街上走，看著冥元寶說：「如果你能夠硬的起來（指變成真的），我的日子就好過了。」旁邊有人代替冥元寶回答說：「要我硬是不行的，除非你硬了（指死了）來將就我（意思是只要你死了就用得上冥元寶了）。」
不給點分？？

⑨ 用文言文講的笑話段子

有父子俱性剛，不肯讓人。一日父留客飲，遣子入城市肉。子取肉回，將出城門，值一人對面而來，各不相讓，隨挺立良久。父尋至見之，謂子曰:「汝姑持肉回，陪客飯。待我與其對立在此。」

⑩ 笑話用古文怎麼說

如果笑話一則來的笑話，則對應文言自文中的「詼」字。如果是笑話人，則對應「譏」字。
詼 huī 〈形〉(1) 詼諧;戲謔
詼，調也。——《廣雅》
朔雖詼笑，然時觀察顏色。——《漢書·東方朔傳》
詼啁大笑。——《三國志·馬忠傳》
譏 jī
諷刺;譏笑
謗譏於市朝。——《戰國策·齊策》
列壑爭譏，攢峰竦誚。——孔稚圭《北山移文》