中國神話故事英文版

『壹』 英文版中國古代神話故事

1、女媧補天
英文：
It is said that there was no man when the sky andthe earth were separated by Pangu. It was Nuwawho made human beings after her own model withyellow clay.From then on, man began to live in peace andhappiness on the earth.
nexpectedly, one year, the fourpillars supportingthe heaven suddenly collapsed and the earthcracked. A great fire raged； torrential water flooded all the lands;fierce animals preyed on men. ThenNuwa melted fivecolored stones, using them to mend the cracks in the sky.
To replace the broken pillars, she cut off the four legs of a huge turtle and used them tosupport the fallensky.Thus the sky was patched up, its four corners were lifted, the flood was tamed, harmful animalswere killed, and the innocent people were able to restore their happy lives.
中文：
盤古開天闢地後，世上本沒有人，是女蝸按照自己的樣子用黃 泥塑出了人類。此後，人們便開始在大地上幸福的生活著。天有不測風雲，一年， 忽然天崩地裂，大火肆虐，洪水滔天,野獸橫行傷人。
女蝸把五彩石融化，再用這些熔化了的液體把天上的洞補好。然後，她又將一隻萬年巨龜的四足斬下，把它們用作擎天柱，支撐住了天地的四方。
就這樣，天補好了，四個角撐住了，洪水被馴服， 猛獸被消滅，人類的生活又恢復到往日的幸福祥
和之中。
2、玉兔搗葯
英文：
Legend has it that there are three gods into three of the elderly poor, to foxes, monkeys, rabbits for food, the fox and the monkey had food to relief, only rabbit be at a loss what to do. Then the rabbit said: "you eat my flesh!" it into the fire, will he cooked, fairy touched, put the rabbit to the palace of the moon, the moon. Company E, and ramming ever-young medicine.
中文：
相傳有三位神仙變成三個可憐的老人，向狐狸、猴子、兔子求食，狐狸與猴子都有食物可以濟助，唯有兔子束手無策。後來兔子說：「你們吃我的肉吧!」就躍入烈火中，將自己燒熟，神仙大受感動，把兔子送到月宮內，成了玉兔。陪伴嫦娥,並搗制長生不老葯。
3、精衛填海
英文：
Once upon a time, Yan has a small daughter, Her name is baby girl, he loved his little daughter, Yan often play with the girls, but the terrible thing happened, girls playing in the sea, unfortunately, dead water, and then She turned into a bird, named Jingwei, Yan sad day Jade Bird watching it, and finally decided to make this Jingwei filled the sea, so that he no longer claimed more lives!
中文：
從前，有1個女孩叫做精衛，她很愛自己的父親炎帝，他們經常在一起玩，每天都很開心。有一天，精衛去劃船，不小心掉進了海里，後來她變成了1隻鳥。她經常去看她的父親，她的父親為此很傷心。後來精衛決定用石子把那個海填起來。

『貳』 中國神話故事雙語

China myth

『叄』 中國神話故事英文版

1、女媧補天

英文：

..Fromthenon,.

nexpectedly,oneyear,.Agreatfireraged；allthelands;fierceanimalspreyedonmen.,.

Toreplacethebrokenpillars,.Thustheskywaspatchep,itsfourcornerswerelifted,thefloodwastamed,harmfulanimalswerekilled,.

中文：

盤古開天闢地後，世上本沒有人，是女蝸按照自己的樣子用黃 泥塑出了人類。此後，人們便開始在大地上幸福的生活著。天有不測風雲，一年， 忽然天崩地裂，大火肆虐，洪水滔天,野獸橫行傷人。

女蝸把五彩石融化，再用這些熔化了的液體把天上的洞補好。然後，她又將一隻萬年巨龜的四足斬下，把它們用作擎天柱，支撐住了天地的四方。

就這樣，天補好了，四個角撐住了，洪水被馴服， 猛獸被消滅，人類的生活又恢復到往日的幸福祥

和之中。

2、玉兔搗葯

英文：

Legend has it that there are three gods into three of the elderly poor, to foxes, monkeys, rabbits for food, the fox and the monkey had food to relief, only rabbit be at a loss what to do. Then the rabbit said: "you eat my flesh!" it into the fire, will he cooked, fairy touched, put the rabbit to the palace of the moon, the moon. Company E, and ramming ever-young medicine.

中文：

相傳有三位神仙變成三個可憐的老人，向狐狸、猴子、兔子求食，狐狸與猴子都有食物可以濟助，唯有兔子束手無策。後來兔子說：「你們吃我的肉吧!」就躍入烈火中，將自己燒熟，神仙大受感動，把兔子送到月宮內，成了玉兔。陪伴嫦娥,並搗制長生不老葯。

3、精衛填海

英文：

Once upon a time, Yan has a small daughter, Her name is baby girl, he loved his little daughter, Yan often play with the girls, but the terrible thing happened, girls playing in the sea, unfortunately, dead water, and then She turned into a bird, named Jingwei, Yan sad day Jade Bird watching it, and finally decided to make this Jingwei filled the sea, so that he no longer claimed more lives!

中文：

從前，有1個女孩叫做精衛，她很愛自己的父親炎帝，他們經常在一起玩，每天都很開心。有一天，精衛去劃船，不小心掉進了海里，後來她變成了1隻鳥。她經常去看她的父親，她的父親為此很傷心。後來精衛決定用石子把那個海填起來。

4、誇父追日

英文：

Kua Fu tried his best to chase the sun. When he arrived at the place where the sun set, he had to turned around, as he could not bear the thirst, and came to the Yellow River and the Wei River.

In one breath, hequaffep all the water in both rivers. Though he drank up two rivers, he still felt thirsty, and he decided to go to the large lake in the north for a good drink. On the way to the north, Kua Fu eventually died of thirst.

The walking stick thrown down by him, beingnurturedby thenourishmentconverted from his dead body, unexpectedly bloomed andfructified, and it grew into peach woods, which stretched for thousands of miles.

中文：

誇父竭盡全力追趕太陽。當他追趕太陽降落的地方時， 由於忍受不了乾渴，只好掉轉頭，回到黃河、渭河所在的地方，一口氣便將這兩條河裡的水喝得精光。

雖然喝光了兩條大河，但誇父還是感到不解渴,又打算到北方的大湖裡去痛飲一番。北去的途中，誇父終因乾渴而死。

扔下的手杖，被他的屍體所化成的養料滋潤，竟然開花結果，長成一片連綿千里的桃林。

5、牛郎織女

英文：

On the east bank of the heavenly river lived a girl weaver, daughter of the emperor of heaven. She worked hard year in and year out, weaving colorful clothes for gods and goddesses.

Latershe sneakly marriedthe cowherd who is only a mortal and raised two children with him. However,goddessfound the fact that she concealed. Greatly outraged, the goddess forced the girl back across the river and allowed her to join her husband only once a year.

On the seventh day of each autumn, magpies would suddenly become bald-headed for no obvious reasons at all. According to legend, that day the cowherd and the weaver met on the east bank of the river, and magpies were made to form a bridge for them. And for this reason the down on their heads was worn outfrom book of plants and animals.

中文：

天河東岸住著一個女孩，她是天帝的女兒。她年復一年地辛勤工作，為眾神和女神編織豐富多彩的衣服。

後來，她偷偷嫁給了一個只是凡人的牛郎，並和他一起撫養了兩個孩子。然而，女神發現了她隱藏的事實。女神非常憤怒，她強迫女孩過河，讓她一年只能和丈夫團聚一次。

每年秋天的第七天，喜鵲突然變得禿頂，完全沒有明顯的原因。傳說那天牛郎和織女在河的東岸相遇，喜鵲被做成了一座橋。正因為如此，他們的頭上的毛從植物和動物的書上磨損了。

參考資料：網路_女媧補天

『肆』 中國古代神話故事英文版

————精衛填海
The
bird
Jingwei
trying
to
fill
the
sea
Once
upon
a
time,
the
youngest
daughter
of
Emperor
Yan,
legendary
ruler
of
primitive
China,
went
boating
on
the
Eastern
Sea.
While
she
was
enjoying
herself,
a
strong
wind
rose
on
the
sea
and
her
boat
capsized.
Just
before
she
was
buried
by
the
surging
waves,
her
spirit
turned
into
a
beautiful
bird.
As
it
flew
over
the
roaring
sea,
it
cried
sadly
in
the
sound
"jinwei,
jingwei".
That
was
why
people
called
it
"Jingwei".
The
bird
lived
on
a
mountain
near
the
sea.
It
hated
the
sea
so
much
that
it
decided
to
fill
it
up.
Every
day,
it
flew
to
and
fro
between
the
mountain
and
the
sea,
carrying
in
a
twig
or
a
pebble
from
the
mountain
and
dropping
it
into
the
sea.
One
day,
the
roaring
sea
said
to
Jingwei,
"Poor
little
bird,
stop
doing
that
meaningless
thing!
You'll
never
fill
me
up."
Jingwei
replied,
"I'll
fill
you
up
no
doubt!
I
will,
even
if
it'll
take
me
thousands
of
years!
I'll
fight
on
until
doomsday!"
The
brave
little
bird
kept
carrying
twigs
and
pebbles
from
the
mountain
to
the
Eastern
Sea
without
taking
a
rest.
From
this
fable
comes
the
idiom
"The
bird
Jingwei
trying
to
fill
the
sea".
We
use
it
to
describe
people
who
are
firm
and
indomitable
and
will
not
stop
until
they
reach
their
goal.
———愚公移山
Taihang,
Wong
Uk
two
mountains,
up
to
a
radius
of
700,
up
to
ten
feet
Qiba
Qian.
They
originally
located
in
the
southern
part
of
Jizhou,
on
the
north
shore
of
the
Yellow
River.
Called
the
Foolish
Old
Man
of
the
northern
people,
nearly
90-year-old
age,
living
in
the
face
of
Hill.
Foolish
Old
Man
of
the
Hill
suffer
from
blocking
the
road
to
the
north,
go
all
the
way
Raoyuan.
Foolish
Old
Man
of
the
then
convened
to
discuss
the
whole
family,
said:
"You
and
I
both
tried
two
big
mountains
to
be
leveled,
it
has
to
pass
Yuzhou
in
the
south,
to
reach
the
south
bank
of
Han
River,
will
you?"
We
have
agreed
with
him.
Foolish
Old
Man's
wife
questioned
said:
"With
your
strength,
not
even
the
father
of
Quebec
Hill
have
cut
the
land
grievances,
and
can
Taihang,
Wong
Uk
Shan
how
these
two
do?
Besides,
where
on
earth
to
go?"
We
One
after
another:
"to
the
edge
of
the
earth
and
rock
into
the
Bohai
Sea,
north
of
the
hidden
land."
Foolish
Old
Man
of
the
children
and
grandchildren
can
then
lead
the
three-Tiaodan,
stone
cutting,
digging
the
soil,
Kei
basket
delivered
to
the
edge
of
the
Bohai
Sea.
Beijing's
neighbors
last
name
has
a
widow
orphans,
just
seven
or
eight
years
old,
to
help
them
bounce.
Winter
and
summer
seasons,
the
only
one
from
this.
The
bend-chi
to
stop
the
Foolish
Old
Man
of
old
gentleman
with
a
smile:
"You
too
smart.
With
your
remaining
years
of
effort,
not
to
destroy
a
mountain
of
grass,
mud
and
rock
how
can?"
Foolish
Old
Man
of
the
Beishan
A
long
heavy
sigh
and
said:
"You
thought
stubborn,
obstinate
to
the
point
where
can
not
be
changed,
not
as
widows
and
small
children.
Even
if
I
die,
and
his
son
in
it;
son
and
grandson
of
Health,
sons
and
grandchildren;
son
and
his
son,
Son
and
grandson;
children
and
grandchildren
did
not
come
to
an
end,
but
Hill
will
not
increase
the
height
of
injustice
g
why
worry?
"Moses
old
gentleman
does
not
bend,
then
to
answer.
Holding
the
snake
mountain
heard
about
it,
for
fear
he
kept
digging
continues,
the
Association
reported
on
the
matter.
Emperor
moved
by
his
sincerity,
the
command's
E
boast
two
sons
go
back
two
Hill.
On
the
eastern
part
of
a
Shuofang,
a
Yongzhou
on
the
south.
Since
then,
in
the
south
of
Jizhou,
north
of
the
Han
River,
there
is
no
barrier
of
high
mountains.
誇父追日
Kuafuzhuiri
Ancient
times,
in
the
north
of
the
country,
there
is
a
magnificent
towering
Cheng
contained
Tianshan
mountains
there
lived
a
giant
called
Kuafu
family
clan.
Kuafu
tribe
leader
called
braggadocio,
he
was
extremely
tall,
Litaiwuqiong,
strong-willed,
the
extraordinary
spirit.
At
that
time,
the
world's
desolation
behind,
poisonous
snakes
wild
beasts
run
amok,
and
people's
lives
miserable.
Kuafu
the
purpose
of
this
tribe
of
people
can
live
births
every
day
and
led
the
crowd
fighting
with
the
scourge.
Braggadocio
often
caught
in
ferocious
yellow
snake
hanging
in
his
ears
as
a
decoration,
be
proud
of.
One
year,
days
of
drought.
Like
fire
and
the
sun
scorched
the
ground
crops,
dried
up
river
water.
One
hot
uncomfortable,
I
can
not
live.
Kuafu
to
see
this
scenario,
we
set
ambitious
vowed
to
catch
the
sun
and
let
it
listen
to
the
people's
instructions,
and
better
service
for
everyone.
One
day,
the
sun
had
just
risen
from
the
sea,
Kuafu
take
significant
steps
from
the
edge
of
the
East
China
Sea
began
his
daily
journey.
Sun
in
the
sky
flew
forward,
braggadocio
on
the
ground
as
high
winds
to
recover.
Kuafu
kept
chasing
呀
chase,
hungry,
picking
a
wild
fruit
boxes;
thirsty,
and
holding
a
river
mouth
thirst-quenching;
tired,
and
was
only
a
nap.
His
heart
has
been
encouraging
ourselves:
"Soon,
we
must
catch
up
with
the
sun,
and
people's
lives
will
be
happy."
He
catch
for
nine
days
and
nine
nights,
from
the
sun,
closer
to
us,
glowing
red,
burning
hot
sun
on
his
own
head
啦.
Kuafu
has
crossed
the
one
seat
mountain,
crossed
a
river
section,
and
finally
we
must
catch
up
with
the
sun-Yu
Gu.
At
this
time,
Kuafu
mind
extremely
excited.
He
may
reach
out
to
catch
the
sun,
because
of
over-excitement,
physical
and
psychological
haggard,
suddenly,
Kuafu
felt
dizziness,
actually
passed
out.
When
he
awoke,
the
sun
has
long
gone.
Kuafu
still
not
discouraged,
he
summon
the
body's
strength,
she
is
preparing
to
set
out.
However,
the
closer
from
the
sun,
the
more
intense
sunlight,
Kuafu
feel
more
and
more
intolerable
anxiety,
he
felt
he
was
covered
in
water
have
been
evaporated,
and
urgent,
he
needs
to
drink
plenty
of
water.
So
stand
up
and
walk
south-east
of
Kuafu
the
Yellow
River,
Fu
Xiashen
son,
drank
the
water
of
the
Yellow
River,
the
Yellow
River
water
was
that
he
Hegan,
and
he
was
going
to
drink
the
water
in
the
Weihe
River.
Who
knows,
he
Hegan
of
the
Weihe
River
water,
or
not
to
quench
your
thirst.
As
a
result,
he
intended
to
go
north,
going
to
drink
a
large
Ze
water.
However,
the
braggadocio
is
really
tired
and
too
thirsty,
and
when
he
went
half
way,
the
body
will
no
longer
unable
to
cope,
and
slowly
fall
to
the
ground,
dead.
Kuafu's
death,
his
body
turned
into
a
mountain.
This
is
the
"braggadocio
Mountain",
it
was
said
Lingbao
County,
Henan
Province
is
located
in
the
West
is
now
35
Spirit
Lake
valley
and
the
pool
where
the
middle
valley.
Kuafu
dropped
the
cane
when
he
died,
but
also
has
become
a
colorful
Yunxia
Taolin
the
same.
Taolin
of
the
difficult
terrain,
and
their
descendants
treat
this
place
called
the
"Tao-lin
chai."
Kuafu
dead,
he
did
not
catch
the
sun.
However,
the
Emperor
of
Heaven
by
his
sacrifice,
moved
by
the
spirit
of
the
brave
heroes
to
punish
the
sun.
Since
then,
every
year
of
his
tribal
days,
all
things
flourish.
Kuafu's
descendants
live
in
Kuafu
Yamashita,
parenthood,
offspring,
life
is
very
happy.

『伍』 求英文版的中國神話故事

http://www.cdot.org/history/chinese_myths.htm 希望有你想要的

『陸』 中國古代神話傳說，有英文版的嗎

1.玉兔入月宮
Legend a long time ago, a pair of rabbit practice Millennium became immortal. They have four lovely daughters, all born to pure cute.
傳說很久以前，有一對修行千年的兔子，得道成了仙。它們有四個可愛的女兒，個個生得純白伶俐。
One day, the emperor summoned the rabbits in heaven, it left his wife and children to be reluctant to part, stepping on the cloud temple. When it came to the south gate, see too white Venus day will lead the moon from the side walk. Rabbit fairy know what had happened, he asked a guard's door god beside. After hearing her encounter, rabbit fairy feel the innocent suffer, sympathize with her. But his meager strength, can be of any help? Think of the man in the moon, how lonely sad, if someone with good, suddenly thought of their four daughters, it immediately ran home.
一天，玉皇大帝召見雄兔上天宮，它依依不捨地離開妻兒，踏著雲彩上天宮去。正當它來到南天門時，看到太白金星帶領天將押著嫦娥從身邊走去。兔仙不知發生了什麼事，就問旁邊一位看守天門的天神。聽完她的遭遇後，兔仙覺得嫦娥無辜受罪，很同情她。但是自己力量微薄，能幫什麼忙呢?想到嫦娥一個人關在月宮里，多麼寂寞悲傷，要是有人陪伴就好了，忽然想到自己的四個女兒， 它立即飛奔回家。
The Moon Fairy rabbit tell the female rabbit, and a child to say with the goddess of the moon. The female rabbit though deeply sympathize with the moon, but loathe to give up their baby daughter, this is tantamount to the heart of flesh cut it! Daughters also reluctant to leave their parents, with tears in her eyes. The male rabbit sincere words and earnest wishes to say: "if I were alone, shut up, you are willing to accompany me? The moon in order to save the people, compromised, we can sympathize with her? The children, we can't think only about yourself!"
兔仙把嫦娥的遭遇告訴雌兔，並說想送一個孩子跟嫦娥作伴。雌兔雖然深深同情嫦娥，但是又捨不得自己的寶貝女兒，這等於是割下它心頭的肉啊!幾個女兒也捨不得離開父母，一個個淚流滿面。雄兔語重心長地說道：「如果是我孤獨地被關起來，你們願意陪伴我嗎?嫦娥為了解救百姓，受到牽累，我們能不同情她嗎?孩子，我們不能只想到自己呀!」
The children understand the father's heart, all wants to go. Two rabbits with tears in his eyes, smiled. They decided to let the youngest daughter.
孩子們明白了父親的心，都表示願意去。雄兔和雌兔眼裡含著淚，笑了。它們決定讓最小的女兒去。
The little moon farewell parents and sisters, flying to the moon to live!
小玉兔告別父母和姐姐們，飛到了月宮陪伴嫦娥居住了!
2.盤古開天闢地故事

據民間神話傳說古時盤古生在黑暗團中，他不能忍受黑暗，用神斧劈向四方，逐漸使天空高遠，大地遼闊。他為不使天地會重新合並，繼續施展法術。每當盤古的身體長高一尺，天空就隨之增高一尺，經過1.8萬多年的努力，盤古變成一位頂天立地的巨人，而天空也升得高不可及，大地也變得厚實無比。盤古生前完成開天闢地的偉大業績，死後永遠留給後人無窮無盡的寶藏，成為中華民族崇拜的英雄。
The sky and the earth were at first one blurred entity like an egg. Pangu was born into it. The separation of the sky and the earth took eighteen thousand years-the yang which was light and pure rose to become the sky, and the yin which was heavy and murky sank to form the earth. Between them was Pangu, who went through nine changes every day, his wisdom greater than that of the sky and his ability greater than that of the earth. Every day the sky rose ten feet higher, the earth became ten feet thicker, and Pangu grew ten feet taller. Another eighteen thousand years passed, and there was an extremely high sky, an extremely thick earth, and an extremely tall Pangu. Then came the Three Emperors.
So these numbers came into existence and evolve like this. The numb or begins with one, becomes established at three, is completed at five, prospers at seven, and ends in nine. So the sky is ninety thousand li(2) from the earth.

『柒』 中國神話故事的英文名十個

Demon of Heavenly Fires 火神祝融

Shennong and Hou 神農和後稷

in pursuit of the sun 誇父追日

The Goddess Chang's fly to the moon 嫦娥奔月

a symbol of dogged determination 精衛填海

Yellow Emperor 黃帝

Pan Gu created heaven and earth 盤古開天地

Gong Gong anger Buzhou mountain 共工怒觸不周內山

white wave 田螺姑娘容

Ma Liang pen 神筆馬良

『捌』 有沒有誰有英文版的中國神話故事

誇父追日英語版-中國經典神話故事
kira86 於2012-03-26發布 l 已有6735人瀏覽
Ancient times, in the north of the country, there is a magnificent towering Cheng contained Tianshan mountains there lived a giant called Kuafu family clan. Kuafu tribe leader called braggadocio, he was extremely tall, Litaiwuqiong, strong-willed, the extraordinary spirit. At that time, the world's desolation behind, poisonous snakes wild beasts run amok, and people's lives miserable. Kuafu the purpose of this tribe of people can live births every day and led the crowd fighting with the scourge. Braggadocio often caught in ferocious yellow snake hanging in his ears as a decoration, be proud of.
遠古時代，在我國北部，有一座巍峨雄偉的成都載天山，山上住著一個巨人氏族叫誇父族。誇父族的首領叫做誇父，他身高無比，力大無窮，意志堅強，氣概非凡。那時候，世界上荒涼落後，毒蛇猛獸橫行，人們生活凄苦。誇父為了本部落的人產能夠活下去，每天都率領眾人跟洪水猛獸搏鬥。誇父常常將捉到的凶惡的黃蛇掛在自己的兩只耳朵上作為裝飾，引以為榮。

One year, days of drought. Like fire and the sun scorched the ground crops, dried up river water. One hot uncomfortable, I can not live. Kuafu to see this scenario, we set ambitious vowed to catch the sun and let it listen to the people's instructions, and better service for everyone.
有一年，天大旱。火一樣的太陽烤焦了地上的莊稼，曬幹了河裡的流水。人們熱得難受，實在無法生活。誇父見到這種情景，就立下雄心壯志，發誓要把太陽捉住，讓它聽從人們的吩咐，更好地為大家服務。

One day, the sun had just risen from the sea, Kuafu take significant steps from the edge of the East China Sea began his daily journey.
一天，太陽剛剛從海上升起，誇父就從東海邊上邁開大步開始了他逐日的征程。

Sun in the sky flew forward, braggadocio on the ground as high winds to recover. Kuafu kept chasing , hungry, picking a wild fruit boxes; thirsty, and holding a river mouth thirst-quenching; tired, and was only a nap. His heart has been encouraging ourselves: "Soon, we must catch up with the sun, and people's lives will be happy." He catch for nine days and nine nights, from the sun, closer to us, glowing red, burning hot sun on his own head.
太陽在空中飛快地轉，誇父在地上疾風一樣地追。誇父不停地追呀追，餓了，摘個野果充飢；渴了，捧口河水解渴；累了，也僅僅打盹。他心裡一直在鼓勵自己：「快了，就要追上太陽了，人們的生活就會幸福了。」他追了九天九夜，離太陽越來越近，紅彤彤、熱辣辣的太陽就在他自己的頭上啦。

Kuafu has crossed the one seat mountain, crossed a river section, and finally we must catch up with the sun-Yu Gu. At this time, Kuafu mind extremely excited. He may reach out to catch the sun, because of over-excitement, physical and psychological haggard, suddenly, Kuafu felt dizziness, actually passed out. When he awoke, the sun has long gone.
誇父又跨過了一座座高山，穿過了一條條大河，終於在禺谷就要追上太陽了。這時，誇父心裡興奮極了。可就在他伸手要捉住太陽的時候，由於過度激動，身心憔悴，突然，誇父感到頭昏眼花，竟暈過去了。他醒來時，太陽早已不見了。